Gogol. Viy (Гоголь. Вий)

ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية

أأنتِ هناك يا عزيزتي؟

!انتظر ، يجب أن لا يرانا أبي

لِمَ تقلقين بشأن ذلك العجوز الأحمق؟

سأتزوجك مهماً يكن

القدر قاسي علينا

سيغادر أبي قريباً إلى ميرجورود ليجد لي زوجاً غنياً ميرجورود هي مدينة في بولتافا أوبلاست بوسط أوكرانيا

هل يريد أن يشعر بقوة قبضتي؟

لن أسمح لأحد أن يحصل عليكِ

أفضل الموت على الزواج من شخص آخر

بوجدانا، أبى يبحث عنكِ

لا تدعيه يمسكك

دارينكا، إلى أين أنتِ ذاهبه؟

سأذهب إلى الحقول لأرسل لفيودور عشائه

لا تبقي في الخارج لوقت متأخر يا أختاه

سأحاول قصارى جهدي

!من الأفضل لكِ ذلك

!أوه، انظروا من يتكلم

!بوجدانا

أين أنتِ بحق الجحيم؟- يجب أن أذهب-

من هذا الذى يبحث عن المشاكل؟

!سأريك كيف تكون المشاكل، أيها الوغد

مثل الذباب على جرة العسل

!فيودور

لقد أحضرت لك العشاء

شكرًا لكِ

هل يمكنني الجلوس معك لبعض الوقت؟

مستوحى من أعمال نيكولاي جوجول

فيودور، عندما أبلغ السابعة عشر عام هلا طلبت يدي للزواج؟

أنتِ تفاجيئنني يا دارينكا

من يحتاج لزوج قبيح هكذا؟

أنا أريد

فيودور، هل تقبّلني؟

مهلا، إلى أين أنتِ ذاهبه؟

!توقفي، مهلاً

!توقفي

!فيودور، انتظر سوف آتي أيضا

!توقفي

!توقفي عندك

أين ذهبت؟

أهربى

!دارينكا

جــــــــــــــــوجـــــــــــــــــــــول فـــيـــــي

الفصــــــــــل الثالــــــــــــــث المكان المسحور

ربما من الأفضل أن تفعل أنت ذلك

ما كُل هذا؟

كنت أعتقد أن شخص بمكانة ياكوف بتروفيتش

سيخفي شيئا مهما

كل ما أراه هو أوراق

قد تسلط هذه الأوراق الضوء على التحقيق

20يوليو، 6أغسطس، 9 سبتمبر 22سبتمبر، 2 أكتوبر

آذان باراسكا صغيرة هنا

أذناها كانت أكبر من ذلك

نيكولاي فاسيليفيتش، ماذا تعتقد أن هذا يعني؟

"...اثنا عشر زائد واحد"

ربما يوجد نوعًا من المنهجية

انظروا ، ها هي التواريخ الأربعة التي قتل فيها الفارس

:وتاريخ آخر إضافى

2أكتوبر

2أكتوبر، هو بعد غد

جورو توفى قبل باراسكا لكنه حدد تاريخ مقتلها

لذا، استناداً إلى حساباته

جريمة القتل القادمة ينبغي أن تحدث يوم 2 أكتوبر

لماذا هذا التاريخ؟

2أكتوبر هو يوم عيد الشفاعة

ملف القضية: نيكولاي جوجول ســــرى

كان لدي تقويم هنا في مكان ما ...لحظة واحدة

...إعياد مقدسه

إذا، أول جريمة قتل وقعت يوم 20 يوليو

20يوليو - عيد القديس إيليا

...ثم 6 أغسطس

6أغسطس - يوم عيد التفاح

9سبتمبر - مهرجان الحصاد

22سبتمبر - إحتفال الاعتدال الخريفي

أيام الأعياد كثيرة

ربما هذا هو منهجة

الفارس يقتل الفتيات في أيام العيد

أمي دائما تقول خذ حذرك في أيام العيد

فالأرواح الشريرة تكون غاضبه

قوتهم تزيد عشرة أضعاف

كل شيء يبـدو منـطقيـاً

أربعة أيام عيد، أربع جرائم قتل

وهناك 9 آخرين هذا العام أي ما مجموعه 13

لذا اعتقد جورو أنه سيكون هناك 13 ضحية

وأنهم سيقتلون في أيام العيد

رائع

هذا يعني أننا قد نحدد متى ستحدث عمليات القتل القادمة؟

يبدو الأمر كذلك

...أرح يا رب روح عبدك

!الأب بارثولوميو

!الويل قد حل علينا- ما الأمر؟-

باسافريوك هنا

مرة أخرى؟ رجل الخطيئة ذاك

ايها الرب يسوع لعل الشيطان يحرق شاربه

تعازي

أنا آسف

اغفر لي، يا رب

!مرحبا سيدتي- كيف يمكنني مساعدتك؟-

من أنتِ؟- كريستينا-

أين هانا؟

لقد ماتت هانا والآن أنا هنا

لتحل علي اللعنة ...جئت من أجل خادمة جميلة

!فوجدت إمرأة عجوزة مسنة

سيد الكساندر كريستوفوروفيتش إنه يبتكر مثل هذه الأعمال الشريرة

ربما بمشيئة الرب، يمكنك ...أن تأمر

بحجزه؟

ولماذا ينبغي عليّ أن أحجزه؟

!من الواضح أنه شيطان

وجهه مظلم ومتجعد كالحقيبة الفارغة

ولماذا يجب أن أحتجزه؟

لأنك تكره وجهه؟ انظر إلى نفسك

لا يمكننا أن نسمح لشبيه الكلب هذا

أن يلمس الأرواح المسيحية

حسنًا ، للمرة الأخيرة

نحن لا نعتقل الأشخاص لأن وجوههم تشبه وجوه الكلاب

أو رميهم في السجن

لدينا قوانين

هذه هى روسيا

سيدي ، شاب وفتاة يرغبون في رؤيتك

ادخلا

ما سبب مجيئكما؟

أختي الصغرى دارينكا مفقودة

لقد ذهبت بعشاء لفيودور في الحقول ، ثم اختفت

ساعدنا، من أجل الرب- رغم كل شيء أنت من العاصمة-

أنا متأكد أن أختك على قيد الحياة

...لكن

ليس لدينا الكثير من الوقت لنضيعه

دعني أكون في خدمتك يمكنني أن أجمع فريق بحث

دعني أتحدث معه سأفعل ذلك بنفسي

أرى أنني كنت مقلاً فى إستخدام السوط !أيها الصعلوك الصغير

لا تقترب منها، هل أنا واضح؟

أنا قوزاقى حر سأفعل ما يحلو لي شعب القوزاق هم مجموعة من المسيحيين الأرثوذكس يقطنون شرق أوروبا وروسيا كانوا يعتبرون انفسهم دوما شعباً حراً ولايعترفون بانهم ينحدرون من طبقة عبودية الروس أوالأوكرانيين

لن أعطي بوجدانا لوضيع مثلك

وأنا أفي بوعودي إنها مثل الكتابة على الحجر

!من فضلك يا أبي، اتركه بترو يساعدنا

السيد جوجول يمكنه تأكيد ذلك

سيدى المحترم

سأدفع أي ثمن لإيجاد دارينكا فقط أعثر على ابنتي

سأفعل كل ما في وسعي

إذا كان بإمكاني المساعدة ، فقط قل

حسناً

أترين؟

هناك أشخاص وقورين في القضية الأن

!الآن عودى إلى المنزل على الفور

!تعلم بعض الأخلاق

إنه مثل الدب يا سيدي لم أستطع منعه

أعتذر

ليزا

ليزا

نيكولاي فاسيليفيتش

...لا أعرف من أين أبدأ ، لكني

أشعر أنني أفقد عقلي..

إتركِ نيكولاي ، إنه ملكي إنه قدري

تراجعى، أو ستندمين على ذلك

نيكولاي، من كانت تلك الفتاة؟

إنها... ليست حقيقية، أليس كذلك؟

...لكنها تحدثت معي و

أنا لا أفهم أنا حقا أفقد عقلي

...ليزا

...أنظري، هذه الفتاة

موجودة

لكن في الوقت نفسه ، ليس بالضبط

لا أفهم

هل تعرفها؟

أجل

إنها الفتاة الغارقة

...أحيانا تظهر أمامي

كشبح

شبح؟- نعم-

لماذا يظهر شبحك أمامي؟

لا أعرف

لقد نقلت رؤياك إلي وكلانا سيصاب بالجنون

هذا هو التفسير الوحيد

...شبحك هذا

جميل للغايه

...وحش

...وحش

!وحش

!وحش

أين الفتاة؟- ...وحش، وحش-

هل هي على قيد الحياة؟- ...وحش-

لماذا أنت غارقاً فى الدماء؟ أنت لست مصابا

!وحش

ربما حيوان ما هاجمه هو ودارينكا

أعتقد أن هذا الوغد يقصد نفسه

!وحش

أجبني ، ما هو هذا الوحش؟

الكساندر كريستوفوروفيتش ، بالتأكيد ترى !أنه لا يستطيع الكلام

!انظر إلى حالته

إذا لديك فكرة أفضل؟ أرجوك أخبرني

يجب أن نبحث في الغابة عن الفتاة

أتعتقد أنه في كل مرة تختفي ...فيها فتاة قروية

أننى سأرسل فرقة القوزاق بأكملها؟..

لديك القرية بأكملها تحت تصرفك !فقط أطلب

!دارينكا

!دارينكا

أين أنتِ يا أختاه؟

!دارينكا

!إبنتى! دارينكا

أين أنتِ يا أختاه؟