Rocky

Ringrichter, brich den Kampf ab.

Los! Los!

Mach schon! Schnapp ihn dir!

Los! Schlag zu! Schlag zu!

Du tanzt Walzer. Zeig es dem Kerl.

Du kampfst wie ein Penner. Soll ich dir einen Tipp geben?

Wasser.

Hier gibt's kaltes Bier!

Was soll ich wetten? Schaffst du drei Runden? Bist du fit?

-Auf jeden Fall. -Kaltes Bier!

-Willst du einen guten Rat? -Mundschutz.

Mach schon, Rock!

OK. OK.

Als Nächstes sechs Runden zwischen den hiesigen Leichtgewichtlern Kid Brooks

und Sugar Johnson.

Gut gemacht, Champ.

-He. -Was ist?

-Hast du was zu Rauchen? -Ja, nimm die hier.

Du bist ein Penner.

Du bist ein Penner, weißt du das? Du bist ein Penner!

DER ITALIENISCHE HENGST

Heute hast du echt Gluck gehabt.

Spider, der Verliereranteil.

40 Dollar minus 15 Dollar für Schließfach und Cornerman,

fünf Dollar für Dusche und Handtuch und sieben Prozent Steuer.

Bleiben 17,20 Dollar.

Du hast gut gekämpft, Spider.

Balboa, du kriegst den Gewinneranteil, 65 Dollar.

Minus 15 Dollar Schließfach und Cornerman, fünf Dollar Dusche

und Handtuch, sieben Prozent Steuer. Macht dann 40,55 Dollar.

-Wann kämpfe ich wieder? -Vielleicht in zwei Wochen.

Ruf mich an. Der Arzt sollte in etwa 20 Minuten da sein.

He, Kleiner.

PROFIBOXEN

Ihr werdet jedes Jahr besser, wisst ihr das?

Klar.

He, euer alter Herr hat sich heute ziemlich gut geschlagen.

Warum wart ihr nicht da?

Ihr hattet mich sehen sollen. Habt ihr Hunger?

Hier.

Da.

Ihr wollt wohl euren Freund Moby Dick sehen, was?

Wie geht's dir, Moby Dick? Hab ich dir heute gefehlt?

Na, bitte. Sag hallo.

Wenn ihr singen oder tanzen konntet, wurde ich das nicht machen.

In diesem Schildkröttenfutter, da sind...

Dieses Schildkrötenfutter hat mehr Fliegen...

Da sind mehr Motten als Fliegen drin.

Mehr Fliegen... Mehr Motten... Wen kratzt das Überhaupt?

Wie geht's dir heute? Das sprühende Leben?

Gut.

Wie lauft's, Killer?

-Wie ist das Schildkrötenfutter zur Zeit? -Gut.

Ich bin ein bisschen genervt.

Das tut mir leid.

Du kannst nichts dafür. Willst du wissen, warum?

Ich sag dir, wer es nicht wissen will.

-Wie geht's, Gloria? -Gut.

Im letzten Schildkrdétenfutter waren mehr Motten als Fliegen, Adrian.

Schildkröten verschlucken sich an Motten,

dann müssen sie husten und ich muss auf den Panzer schlagen.

Mit meiner Faust, die dann was wird?

Was ist meine Faust dann?

Komm schon. Eine Panzerfaust.

Ich habe eine Panzerfaust. Na, und?

Du fängst früh an mit den schlechten Witzen.

Gar nicht. Ist nicht so einfach, Witze zu erfinden.

Nein, das war kein Witz.

Na, wie geht’'s meinem Kumpel heute? He, Butkus.

He, Butkus!

Was hast du?

Komm, gib mir ein Küsschen.

Adrian, geh runter und mach die Käfige der Katzen sauber. Die haben's nötig.

Du musst noch das Schildkrötenfutter bezahlen, Steinschädel.

Verbrechen zahlt sich nicht aus. weißt du doch, Gloria.

-He, Rock, wie geht's deinem Boss? -Sehr gut.

He, Rock, kampfst du wieder?

-Ab und Zu. -Bald verdienen wir richtig, OK?

Klar, eine Million Dollar.

He, du. Wo willst du hin?

Wo willst du hin? Nicht weglaufen.

-Wo rennst du hin? -He! He!

-Halt! Nicht ins Gesicht schlagen! -Halt's Maul!

-Nicht ins Gesicht! -Mr. Gazzo will seine 200.

Ich bin pleite!

Ich soll die 200 kassieren oder dir den Daumen brechen. Klar?

-Bitte, nicht... -Wie hei&t du nochmal?

-Bob. -Bob. Hör zu, Bob.

Wenn du tanzen willst, musst du die Band bezahlen. Klar?

Wenn du dir was leihst, bezahlst du den Mann.

Hör zu, Bob, mir liegt nichts dran. Verstehst du?

Gib mir Geld. Gib mir Geld.

Das sind 130 Dollar.

Das ist alles. Ich bin pleite.

Bob, da fehlen immer noch 70 Dollar.

Du musst mir nichts brechen. Nimm meinen Mantel.

Der ist 50, 60 Dollar wert.

Behalt den Mantel!

Du hattest vorausdenken sollen.

WeilSt du? Du hattest vorausdenken sollen.

Wir simulieren. Ich verbinde mir die Hand!

-Vorausdenken. -Gazzo muss nichts erfahren!

Er muss gar nichts davon wissen! Gazzo muss gar nichts wissen!

Nimm den Mantel! Nimm den...

Er hatte nur 130 Dollar, aber ich glaube, er hat den Rest nächste Woche, Mr. Gazzo.

sicher, Rocky. Dann hat er den Rest.

Das war's für heute.

Morgen ist Del Rio dran. Drei Wochen Rückstand. Gefallt mir nicht.

Morgen, drei Wochen. Del Rio?

OK, alles klar. Wie schreibt man Del Rio?

-Wie warst du letzte Nacht? -Richtig gut.

-He. -Was?

-Hast du die Nummer? -Die Nummer wovon?

Von dem Laster, der dich erwischt hat.

Immer mit der Ruhe, Buddy. Fahr hier mal ran.

Ich will Rocky rauslassen. Ich werde noch kurz mit ihm reden.

Warum hast du ihm keinen Daumen gebrochen?

-Woher wissen Sie das? -Ich kriege so was mit.

Habe ich heute Morgen nicht was gesagt?

-Doch. -Warum brachst du den Daumen nicht?

Wenn du nicht tust, was ich dir sage, schadet das meinem Ansehen.

Ich dachte... Hören Sie. Ich dachte, mit gebrochenem Daumen

verliert er seinen Job.

-Dann Kann er nichts verdienen. -Überlass mir das Denken.

Von jetzt an überlässt du mir das Denken.

Die Kerle halten uns noch für die Wohlfahrt und denken, sie kamen davon.

Ab jetzt machst du, was Ich dir sage,

sonst ist mein Ruf in Gefahr.

Kapierst du das? Verstanden, Rock?

Ich habe es verstanden.

Wie schreibt man Del Rio?

-Schlag es in einem Wörterbuch nach. -Kommen Sie!

Das wird nicht mehr passieren, so was wie mit dem Daumen.

Wissen Sie?

Bis dann, du Sack.

Ich hatte dir die Daumen brechen sollen!

He, Rock. Ich horte, du warst gut gestern.

-Sehr gut. Hattest mich sehen sollen. -Brauchst du keine Pause?

-Nein, mein Rucken tut weh. -Dein Rücken?

Mein Rücken tut weh. Bist du taub?

Nein, nur klein.

He, Mike.

Wo ist mein Schloss? Wessen Zeug ist das in meinem Fach?

Das sind Dippers Sachen. Es ist nicht mehr dein Fach.

Was erzählst du da? Das war sechs Jahre lang mein Fach.

Wo sind meine Sachen?

Mickey sagte, ich soll sie packen und aufhängen.

Du hast meine Sachen vor die Tür gesetzt.

Ich hatte dieses Fach sechs Jahre lang, und du setzt meine Sachen vor die Tür?

Was Mickey mir sagt, muss ich auch tun, oder, Rock?

Wo ist er?

Er ist draußen, er arbeitet mit Dipper.

-Er hat schlechte Laune. -Ich auch.

Halt die Hände oben.

Halt die Hände oben. Pass auf die rechte Seite auf.

-He, Mick. -Halt's Maul.

Auf den Körper. Gut so.

Aus. Aus!

Was willst du?

-Wie geht es dir heute? -Was?

-Wie geht es dir? -Bist du Arzt?

-Hast du Probleme? -Vergiss es. Was hast du für Probleme?

Ich habe mit Michael geredet. Wieso habe ich mein Fach nicht mehr?

Weil Dipper es brauchte. Dipper ist ein Titelkandidat.

Er ist ein Aufsteiger. Weißt du, was du bist?

-Du bist eine Tomate. -Tomate?

Das hier ist ein Geschäft, keine verdammte Armenspeisung.

-Hast du gestern gekämpft? -Ja.

-Hast du gewonnen? -Ja, durch K.O. in der zweiten Runde.

50? Gegen wen hast du gekämpft?

Spider Rico.

Das ist ein Penner!

-Du hältst alle meine Gegner für Penner. -Sind sie das etwa nicht?

Du hast Mumm, aber du kampfst wie ein verdammter Affe.

Das einzig Besondere ist, dass deine Nase noch hell ist.

Lass es dabei bewenden. Bleib nett und hübsch mit einem Rest von Verstand.

Ich glaube, ich gönne mir ein Dampfbad. Weißt du, warum?

Weil ich gestern gut war. Du hattest mich sehen sollen.

-Und wenn schon. -Du hattest mich auch sehen sollen.

He, Junge.

-Schon mal dran gedacht, aufzuhören? -Nein.

-Dann denk mal drüber nach. -Ja, ja.

Also gut, weitermachen.

-Weitermachen! -Was?

Dein Schließfach ist gut, Mann.

Dein Schließfach ist gut.

Gut gemacht.

Es ist kalt heute.

Mann! Heute konnte man sich eine Lungenentzündung holen, weit du?

Brauchst du Hilfe?

Heute Abend gibt's ein gutes Spiel im Spectrum.

Willst du mit zu einem Basketballspiel kommen?

He, Butkus. Hallo, Junge.

Harter Tag heute. Sie haben mir mein Fach weggenommen.

sechs Jahre hatte ich dieses Fach. Ist mir aber egal.

Nach einer Weile sind Fächer blöd.

Der Code spricht sich herum.

In den letzten sechs Jahren wurden mir daraus bestimmt 20 Dollar geklaut.

Klingt nicht nach viel, aber es läppert sich.

Aber egal. Wen kratzt das schon?