The WONDERfools (원더풀스)

‫"تشايني أون"، 27 عامًا.‬

‫شخصية فظيعة كارثية،‬

‫وتعليم سطحي جدًا.‬

‫يكاد يكون من المستحيل أن تجد وظيفة...‬

‫وفوق كلّ ذلك...‬

‫ماذا عن جراحة أخرى؟‬

‫ألن ينجح ذلك؟‬

‫في الحقيقة،‬

‫قصور القلب الاحتقاني لديك متقدم جدًا.‬

‫لن يتحمّل جسدك الجراحة.‬

‫إذًا أنا...‬

‫سأموت حتمًا؟‬

‫قلب قد يتوقف في أي لحظة.‬

‫سيترك الوحش علامته على من لا يؤمنون بالله.‬

‫ومن يحملون علامة الوحش سيذهبون إلى الجحيم!‬

‫اختاروا الخلاص!‬

‫حياة بلا مهرب،‬

‫لا تتغير،‬

‫ونهايتها متوقعة وواضحة.‬

‫اختاري الخلاص!‬

‫جدي الخلاص.‬

‫جدي الخلاص في الحياة الأبدية.‬

‫ألا تتمنين الخلاص؟‬

‫ستحل نهاية العالم في 31 ديسمبر 1999.‬

‫وبـ"نهاية العالم"،‬

‫هل تقصدين أن العالم سينتهي؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن لا تقلقي.‬

‫سينال المباركون الحياة الأبدية.‬

‫ألا يمكن أن ننالها قبل يوم الحساب؟‬

‫عفوًا؟‬

‫ماذا عمّن سيموتون قبل نهاية العالم؟‬

‫ألا يمكن إنقاذ هؤلاء مسبقًا؟‬

‫ماذا؟ ألا تقبلون الحجوزات؟‬

‫أو ربما قرّبوا موعد نهاية العالم قليلًا!‬

‫لا يسعنا شيء حيال إرادة الله.‬

‫وماذا عني؟‬

‫من سيُنقذون...‬

‫أريد أن أرى العالم ينتهي أيضًا!‬

‫ألا تظنين أنها صفقة ناقصة‬ ‫إن متّ من دون أن أرى ذلك؟‬

‫كيف سأرقد بسلام؟‬

‫إذاُ؟‬

‫أتمنى لك يومًا مباركًا.‬

‫ماذا؟ هل أطلب الكثير؟‬

‫لم أطلب أن أعيش إلى الأبد!‬

‫أريد أن أعيش بما يكفي لأراها!‬ ‫نهاية العالم!‬

‫أريد أن أراها أيضًا!‬

‫أروني! أريد أن أراها! دعوني أراها!‬

‫أريد أن أراها!‬

‫دعوني...‬

‫أريد أن أرى العالم بأسره...‬

‫وهو يشتعل!‬

‫كيف يُعقل‬

‫أنه لن يُسمح لي بذلك حتى؟‬

‫ليس بطلب صعب!‬

‫هل أكلت مصاصة "جوز" أيضًا؟‬

‫نعم.‬

‫الآن أكلتها.‬

‫لا تبك. اهدأ.‬

‫ماذا لو أعطيتك هذه بدلًا منها؟‬

‫"جين سو"!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫هل أنت بخير؟ كنت أبحث عنك.‬

‫إنها كارثة "هايسونغ" الرسمية.‬

‫أيها السيدان، أتمنى لكما حياة مديدة وصحية.‬

‫إنها حفيدة مالكة مطعم "البيت الكريم"،‬ ‫وهي مخبولة تمامًا.‬

‫عيشوا حياة مديدة.‬

‫من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنها.‬

‫- ستتأذى.‬ ‫- أنتم محظوظون. سترون نهاية العالم!‬

‫تحركوا يا جماعة!‬

‫- لنذهب.‬ ‫- كم هذا ممتع!‬

‫أقسم إن هذا الهراء...‬

‫ما الجدوى من كلّ هذا أساسًا؟‬

‫اذهبوا في إجازة! جميعكم! سافروا!‬

‫"تحذير - أملاك خاصة"‬

‫"يُمنع التجاوز ورمي النفايات‬ ‫وأي نشاطات غير قانونية أخرى"‬

‫ما هذا؟‬

‫عجبًا! إنها بحالة ممتازة.‬

‫هل يملك الناس مالًا لهدره؟‬

‫بئسًا! هذه مدفونة عميقًا جدًا.‬

‫هل يشد أحد بها؟‬

‫ما هذا؟‬

‫"الحمقى الخارقون"‬

‫"الحلقة الأولى:‬ ‫في كلّ حياة تحوّل مفاجئ في الأحداث"‬

‫أنا واثق بأنها جرائم قتل بالتسلسل.‬

‫قبل أسبوعين، اختفى "يونغ سيك بارك"‬ ‫ولا أستطيع الاتصال به.‬

‫ثم في الأسبوع الماضي،‬ ‫اختفى "بونغ بال كيم" أيضًا فجأة.‬

‫ربما عليك التوقّف عن الشجار.‬

‫لا أحد يحب رجلًا يفتعل شجارات وهو ثمل.‬ ‫لقطعت علاقتي بك بدوري.‬

‫أنا مدين لـ"بونغ بال كيم" بـ5,000 وون.‬

‫يستحيل أن يقطع علاقته بي‬ ‫قبل أن يستعيد ماله!‬

‫إلا إذا كان ميتًا.‬

‫إذًا لماذا لم تقدّم تقريرًا رسميًا لدى الشرطة؟‬

‫وكأن الشرطة ستصغي إليّ!‬

‫ألا تقولون إنكم تصغون إلى الناس؟‬

‫حبًا بالله! أين عليّ...‬

‫هذا مكتوب في القانون.‬

‫"المادة السابعة، البند الأول.‬ ‫الموظفون المدنيون ملزمون بخدمة المواطنين..."‬

‫مهلًا. هذا.‬

‫- "نايونغ كيم".‬ ‫- لا تدّع أنك على الهاتف.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ليس لديّ حاسوب.‬

‫لا، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫هذا سيئ، سيئ جدًا. أين هو؟‬

‫سيد "يون جونغ لي"!‬

‫من هنا!‬

‫من هنا. تفضل.‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫تعال.‬

‫حسنًا.‬

‫اذهب. سنتحرى الأمر من أجلك.‬

‫عجبًا، هذا...‬

‫يا للهول! آسف.‬

‫- سأهتم بهذا.‬ ‫- لا بأس.‬

‫ألم يحن الوقت لطقوس تعيينك؟‬

‫إنه زائر دائم في مكتب الشكاوى.‬

‫هل تتهمني بالكذب؟‬

‫كانت السمكة بطولي وأنا جالس.‬

‫جذعي طويل،‬ ‫لذا يبلغ طولي 120 سم على الأقل وأنا جالس!‬

‫من الواضح أنها معدلة جينيًا.‬

‫أحدهم يرمي حمض الفينيك في الماء!‬

‫أتعرف مسلسل "في"؟‬ ‫مسلسل عن كائنات فضائية تأكل الجرذان!‬

‫رفّت بجفونها جانبيًا،‬ ‫كما تفعل الكائنات الفضائية في المسلسل!‬

‫صدقني! هذا بسبب حمض الفينيك!‬

‫لماذا لا تصدقني وتذهب للتحقيق في الأمر؟‬

‫إمّا أنه تُوجد جثة متعفنة في ذاك الخزان،‬

‫وإما أن يكون حمض الفينيك!‬

‫اذهبوا وتحرّوا الأمر!‬

‫عليك التعامل معه‬

‫لتصبح محلل شكاوى حقيقيًا!‬

‫وشاءت الصدف أن تكون معدتي مضطربة‬ ‫وعليّ أن أدخل الحمّام.‬

‫لكن يا سيدي...‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫هذا مكب نفايات فعلي! هل ترى؟‬

‫- والآن...‬ ‫- لحظة يا سيدي.‬

‫نعم، من هنا.‬

‫تظهر سجلاتنا أننا سبق أن حققنا في الأمر،‬

‫ووضعنا لافتات‬ ‫تمنع رمي النفايات بطريقة غير شرعية.‬

‫هذه اللافتة؟‬

‫إنها لا تكفي!‬

‫من قد يخاف من لافتة سخيفة‬ ‫ليس لها أي تأثير قانوني؟‬

‫- انظر.‬ ‫- لحظة يا سيدي.‬

‫هذه الأرض ملكية خاصة،‬ ‫لذا لا يُوجد ما يمكننا...‬

‫من دون موافقة المالك،‬ ‫لا يمكننا فعل أي شيء يا سيدي.‬

‫أليس لكلامي أي أهمية‬ ‫لمجرد أنني أسحب رقمًا وأنتظر دوري لمقابلتك؟‬

‫سيد "يون جونغ لي"؟ حسنًا.‬

‫هل أقصد المدير "كيم" مباشرةً‬ ‫وأورطك في مشكلة؟‬

‫أم أذهب إلى الأعلى الآن‬ ‫وأناقش الأمر مع الرئيس "لي"؟‬

‫إذًا؟‬

‫غير معقول.‬

‫جديًا!‬

‫في بلدية "هايسونغ"،‬

‫لدينا 11 مديرًا باسم "كيم"‬ ‫وأربعة رؤساء باسم "لي".‬

‫أيهم تريد أن تكلّم يا سيدي؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫أنت فعلًا غريب الأطوار، أليس كذلك؟‬

‫التالي!‬

‫"التالي"؟‬

‫انتبه لنفسك.‬

‫من هنا، تبدو بلدة هادئة ومسالمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لكنها ليست كذلك.‬

‫إذا نظرت من كثب،‬

‫ما من مكان أكثر اضطرابًا من هذه البلدة.‬

‫يختفي الناس باستمرار.‬

‫كما حصل قبل 20 عامًا.‬

‫حينها،‬

‫اختفى عشرات البالغين والأطفال.‬

‫عليك توخّي الحذر.‬

‫توقعت أنك لا تعرف بما أنك لست من هنا.‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫رأيت كلّ شيء.‬

‫ما حصل قبل 20 عامًا.‬

‫اختر الخلاص يا سيدي!‬

‫أليس لديكم شيء أفضل تفعلونه؟ أنتم مزعجون!‬

‫ارحلوا!‬

‫قلت ارحلوا!‬

‫ما هذا؟‬

‫ما الذي تحاولون فعله؟‬

‫آمن،‬

‫وستنال الخلاص.‬

‫أرسليني في رحلة.‬

‫حبًا بالله!‬

‫قلت إنني سأسافر.‬

‫أعطيني بعض المال!‬

‫لا.‬

‫- لم لا؟‬ ‫- أتسألين حقًا؟‬

‫ماذا؟ هل ستأخذين مالك معك حين تموتين؟‬

‫تتبرعين بمئات الملايين للآخرين،‬ ‫فلم لا تتبرعين لي؟‬

‫سيكون هذا هدرًا للمال وليس تبرعًا.‬

‫يكون المال مهمًا حين تجيدين إنفاقه.‬ ‫وإلّا، فإنه سم!‬

‫لن نعرف ذلك إلى أن أحاول أن أنفق المال،‬ ‫لذا أعطيني القليل!‬

‫دعيني أسرف في الإنفاق قبل أن أموت.‬

‫ألا تعرفين أن الحديث عن الموت‬ ‫ممنوع في بيتنا؟‬

‫ما الأمر؟ هل قال الطبيب شيئًا؟‬

‫أعني... ما الذي سأعيش من أجله؟‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان‬ ‫ولا فعل ما أريده!‬

‫إن كنت تعيسة لهذه الدرجة، كوني أنت جدتي!‬

‫إن لم تريدي أن أخفض راتبك،‬ ‫أوقفي هذا الهراء وقشّري البصل.‬

‫ولا تنسي أن تتناولي دواءك‬ ‫في الوقت المناسب.‬

‫هل تعرفين كم من الصعب أن أكون حفيدتك؟‬

‫لا أعرف،‬ ‫لكنني متأكدة أنه من الأصعب أن أكون جدتك!‬

‫كما هو متوقع، رفضت جدتي إعطائي المال.‬