Dollar

‫سلست. ‫سلست!

‫خدای من

‫فقط ...

‫فقط داشتم کابوس می‌دیدم

‫اوه. ‫نباید بیدار بشن؟

‫خدای من. ‫اوه ...

‫آره. جاش. مکس. بیدار بشین. ‫خواب موندیم

‫یالا. یالا. زودباشین. ‫عجله داریم

‫- یالا، سربازا ‫- زودباشین

‫- صبح بخیر، مامان‌بزرگ ‫- یه شکلات پروتئینی ...

‫توی ماشین می‌خورین

‫شکلات محبوبتون

‫من باید برم توی شهر. ‫می‌تونم برسونمتون

‫اوه... ممنون مری لوییز

‫در مورد چی بود؟

‫کابوست

‫اوه. احمقانه بود

‫هیچی راستش

‫گفتی "تجاوز"

‫چی؟

‫یه چیزی در مورد تجاوز بود

‫همم

‫میشه یکم بهم آب بدی؟

‫«اونا چیکار کردن؟»

‫خیلی‌خب، اینو میذارم تو جیب کوچیکت، باشه؟

‫باشه

‫- ...شهرتم ‫- شهرتم

‫اولین روز مدرسه!

‫بس کن. ‫هی، مکس، احمق!

‫هی، هی، پسرا بیخیال. ‫آروم باشین. میشه؟

‫نمی‌تونم صدای خودم رو هم بشنوم

‫پس اصلاً تو فکر نرو مامان

‫- پسش بده، احمق! ‫- هی!

‫- بس کن! ‫- پسش بده!

‫هی! ‫ساکت باشین!

‫یه مرد خوب ...

‫یهویی تبدیل به یه مرد خوب نمیشه

‫ظرف یه چشم بهم زدن

‫از پسر بچه‌های خوب شروع میشه

‫و جزوی از پسر بچه‌ی خوب بودن ...

‫گوش دادن و احترام گذاشتن به مادرتونه

‫اون واسه شماها خیلی زحمت می‌کشه

‫و دلیلش اینه که شما رو خیلی دوست داره

‫ممنون، مری لوییز

‫دوتا قرار دارم ...

‫با مشاور کالج ابیگل قرار دارم ...

‫حالا این بررسی دقیق هم به کنار

‫- که کل روز طول میکشه ‫- کدوم بررسی دقیق

‫اد، امروز اولین روز مدرسه‌اس

‫باید برچسب مادر خوب رو دوباره بگیریم

‫"این تابستون چاق شده؟

‫پیرتر بنظر نمیاد؟" ‫این سوالا رو ازمون می‌پرسن، اد

‫و دوباره در مورد همه‌مون قضاوت می‌کنن

‫و کارش دو برابره، ‫چون اگه یه پدر خودشو نشون بده ...

‫اونا میگن ‫"وای، پدرش اومده

‫خودشو مسئول می‌دونه" ‫ولی واسه مامانا

‫آه، فقط باعث میشه دلم بخواد منفجر بشم

‫بوم!

‫خدای من. ‫کلویی. لعنت بهت!

‫فقط اونجا. ‫باید برم اونجا

‫کلویی

‫میشه لطفاً صداشو کم کنی؟

‫بیاین کلاس دوم رو شروع کنیم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خوش برگشتین به ...

‫مدرسه فوق‌العاده‌ی «آتر بی» ‫

‫خدای من، همیشه عاشق صدای این جمله بودم

‫بیاین باهمدیگه بگیمش. باشه؟

‫مدرسه فوق‌العاده‌ی آتر بی

‫بفرما. حالا دوستان ...

‫از اونجایی که هر سال از بچه‌هامون می‌خوایم ‫این آهنگ رو واسمون بخونن

‫فکر کنم وقتشه که خودمونم باهاشون بخونیم

‫پس همگی سمور درونی خودشون رو بیرون بدن

‫و این آواز رو بخونن

‫آتر بی

‫آتر بی، بهترین مدرسه از بین همه‌اس

‫خیلی عالیه. ما سر کلید «اف» هستیم، مدلین ‫

‫روزمون رو ...

‫وقتی پا میشیم با یه خرناس شروع می‌کنیم

‫با رقص، آهنگ و ورزش

‫مثل یه سمور که تو دریاست

‫آره! قلب سموری منو تکون دادین! ‫ممنون!

‫وارن

‫امسال حسابی روحیه مدرسه رو زیاد کردی، مگه نه؟

‫خب، تو خون سموری منه، مدلین

‫- سلام، مدلین مارتا مک‌کنزی هستم ‫- لیسا کولیدج

‫بگذریم، بهرحال خدمت خوبی بود، وارن

‫خب، ممنون، مدلین

‫ولی دوست دارم اونو به عنوان یه جمع دوستانه ببینی

‫خدمت واسه کسی که می‌میره

‫می‌دونی، مثل کسی که به مدرسه کمک مالی می‌کرد

‫تو که واقعاً نمی‌خوای اونجا بری، مگه نه؟

‫امیدوارم که تو اونجا نباشی، مدلین

‫حالا، بذار دیوونگی پارسال رو یادت بندازم ...

‫که سخنرانی اون توسط تو به فنا رفت

‫کسی کیک قرمز می‌خواد؟

‫- ملیسا! ‫- کاپ‌کیک؟

‫به ازای هر پا یه دونه برمیدارم

‫بفرما

‫حتی دوست ندارم بجومشون. ‫فقط دوس دارم فروشون کنم پایین

‫شاید بهتر باشی یکی هم به وارن بدی ‫که اونم تو خودش فرو کنه

‫اوه، و شروع شد

‫- بانی ‫- ایشون ...

‫یکی از مامان‌های پُرافاده‌ان. ‫بدون قند هستن؟

‫تاها خوب بود؟

‫آه، آره، خوب بود. ‫نیتن کلی ماهی گرفت

‫وای

‫و شنیدم که کلی خونه فروختی. ‫این خیلی خوبه

‫خدای من، توی مونته‌ری، ‫مثل چاپ کردن پول می‌مونه

‫باید سال‌ها قبل این کارو شروع می‌کردم

‫- میرم اسکای رو پیدا کنم ‫- باشه

‫خیلی‌خب، شما دوتا باهم جروبحث کردین؟

‫آه، نه. ‫راستش از خدام بود که می‌کردیم

‫نه، اون... اون مدتیه که اینجوری رفتار می‌کنه

‫چجوری رفتار می‌کنه؟

‫تعطیل. مثل نخواستن

‫اوه، منظورت اینه که سکس نمی‌کنین

‫باشه، یادت نره که ابیگل ...

‫- ساعت 2 ظهر مشاوره کالج داره ‫- آره، آره، ایمیلت رو ...

‫ایمیلت رو گرفتم. ‫6تاش رو همین صبح خوندم

‫- خوبه. ممنون ‫-این مربوط به آینده‌شه، نیتن

‫خوشحالم برگشتم

‫به دخترم، امابلا گفتم ...

‫که توی کلاس شماس. ‫خیلی هیجان داره

‫آره، و خیلی از دیدنتون خوشحالم

‫اون آی کیو 152 داره. ‫سطح یه آدم نابغه. درسته؟

‫این عدد خیلی بالاییه. ‫زندگی بگیر نگیر داره

‫و من انتظار دارم از دخترم مراقبت کنین

‫توجه ویژه‌ی پولی. ‫و بازم میگم، خوش اومدین

‫ام، اوه، اوه، اوه. ‫و ...

‫امابلای من پارسال مورد اذیت و آزار قرار گرفت

‫منظورم اینه که، گازش گرفتن و خفه‌ش کردن

‫پس، باید مطمئن بشیم که این اتفاق دیگه تکرار نمیشه

‫اوه

‫اوپس. شرمنده

‫شرمنده

‫کل مشکلم با مدیتیشن اینه

‫که باید دنیا رو خفه کنی

‫و همچنین دوستات رو

‫که یه خورده عجیبه

‫ضمن اینکه، قیافه‌اش بد نشده؟ ‫یه چیزی درست نیست

‫- منظورت بانیه؟ ‫- اوهوم

‫یه خورده بی‌حال بود. ‫اما قبل رفتن به تاهو بی‌حال بود

‫حال نداشتن یه چیزه

‫ولی بیخیال شدن از خودت یه چیز دیگه‌اس

‫هی! ‫عوضی!

‫- اوه، عزیزم ‫- چرا جلومو می‌گیری؟

‫- عزیزم. بوق. بوق ‫-عوضی! فکر کردم ...

‫اوه، آره، شرمنده

‫بعضی‌وقتا فرمونو اینجوری می‌گیرم. ‫می‌دونی که چجوریم

‫- کاملاً ‫- فکر کنم باید باهاش صحبت کنیم ...

‫و ببینیم فکرش به چه سمته

‫- واقعاً؟ ‫- می‌خوای بریم یه قهوه بخوریم؟

‫در ضمن، دیدی رناتا ...

‫پاچه اون معلم جدید رو گرفته بود؟

‫فکر کردم الآنه که نفسش بند بیاد

‫آروم باش. ‫من میرم دستشویی

‫- میشه یه آمریکلانو واسم بگیری؟ ‫- حتماً

‫- سلام برانا ‫- سلام مدلین

‫وای، وید کشیدی؟ ‫اینجا بوی وید میاد

‫- بقیه‌ش رو نگه دار ‫- خیلی ممنون

‫میشه یه آمریکانو ...

‫و یه برن مافلین بهم بدین؟

‫- ...فقط همین؟ ‫- مری لوییز؟

‫- سلام. مدلین هستم ‫- سلام

‫- مدلین! ‫- آره!

‫- خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت ‫- من دوست سلست هستم. آره

‫اوضاعت چطوره؟

‫خوبم، خوبم. بچه‌ها خوبن. ‫تو چطوری؟

‫شکایتی ندارم

‫راستش، دارم

‫پسرم مُرده

‫ولی سلست بهم گفت ...

‫که تو کارای اون و پسراش خیلی بهش کمک می‌کنی

‫فقط باید یه خدمتکار خوب بگیره

‫- تو خیلی کوتاهی ‫- ببخشید؟

‫از لحاظ بدی نگفتم

‫اوه

‫شایدم گفتم

‫آدمای کوتاه قد رو غیرقابل اعتماد می‌دونم

‫عذرمی‌خوام. ‫فقط مسئله اینه که من ...

‫خودم رو تو شناختن کارکتر آدما ماهر می‌دونم

‫ولی همیشه خوندن شخصیت تو ‫واسم سخت بوده

‫می‌دونی، مثل یه شخص مهربون بنظر میرسی

‫دوست داشتنی. ‫ولی منو یاد یه آدم نیازمند هم میندازی

‫- نیازمند؟ ‫- امم

‫می‌دونی ...

‫آدمایی هستن ... ‫که از هر چیزی که توی زندگی‌شون دارن ...

‫راضی هستن ‫و بعضی از آدما هم هستن ...