Wildlife

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

خيلي خوبه. خوبه

دوباره امتحان کن

...انگشتات رو حتماً درست

بد نيست. خيلي‌خب

!آماده‌اي؟ برو

گرفتيش - اوه اوه،‌ بيا اينجا -

!گرفتمش

بيا ببينم

جو، دستمال تو اون جعبه پشت سرت هست

خب، تمرين خوش گذشت؟

آره، خوب بود

قانون نگفته که حتماً بايد فوتبال بازي کنين

بهتر ميشه. فقط بايد ارزشش رو به اونا نشون بده. همين

...عسلم، چاقو کجاست؟

رو پيشخوان اونجاست

من ميارمش

بگين چي شده

از همون جزوه‌ي رياضي که پارسال تو لوييستاون داشتن استفاده مي‌کنيم

همش رو تموم کردم

خب، پس بايد تو کلاس بالاتري بذارنت

ميخواي بهشون زنگ بزنم؟

اشکالي نداره بذاريم پسرمون پيشرفت کنه

اينطوري، از کلاسشون جلو ميزنه

بهرحال مي‌تونه از کلاسشون جلو بزنه

اگه درس‌هامون خيلي آسون بشه به معلم ميگي. درسته جو؟

آره. باشه

اينجا ويرگول لازمه؟

آره. گذاشتم. حله - خيلي‌خب -

جري؟

بله؟ - مياي کمکم؟ -

!نه

آتيش مي‌تونه اثر مثبت هم بذاره

،علف‌هاي هرز رو از بين مي‌بره

و به احياء جنگل کمک ميکنه

يه روزي با اون الوار خونه مي‌سازين

ولي اين آتيش‌سوزي‌ها دارن همينطور گسترش پيدا ميکنن

آتيش نزديک 95 کيلومتري غرب ما شروع شد

باد داره دودش رو از روي دشت‌ها مياره .و مي‌ريزه اينجا رو دره‌ي ما

و اين خطر بزرگيه

بدون اينکه بفهمين ريه‌هاتون آسيب مي‌بينه

مي‌دونين، از هر دَه آتش‌سوزي نُه تاشون غيرقابل‌جلوگيريه

نياز نيست يادداشت برداري

ببخشيد؟

مثل دستورالعمل‌هاي زمان بمباران مي‌مونه

وقتي آتيش بهمون رسيده باشه، ديگه ديره

حالا کسي سوالي داره؟

همکارهاي پيرم باورشون نميشه اينجا چه شانسي آورديم

وقتي براش برنامه‌ريزي کردي اسمش شانس نميشه

تمام علائم نشون ميده اون پسرا خيلي ترسيده بودن و سريع عمل نکردن

يه لحظه

پام گرفته - باشه -

آقايون

اميدوارم جري باهاتون خوب برخورد کرده باشه

خيلي مرد خوبيه

بعد اينکه نزديک بود حسابي سرکيسه‌م کنه .پيش‌دستي کردم و يه وقت براي فردا برداشتم

نه نه، شما آقايون فقط داشتيد برا دفعه‌ي بعدي مُخم رو مي‌زديد

نبايد با مهمونامون شرط‌بندي کني جري

خب، حساس نشو. خيلي حال داد

خب آقايون، اگه ميخوايد يه آبجوي رايگان ديگه هم بخوريد مي‌تونيد دنبالم بيايد

من يکي مي‌خورم کلارنس

ممنون جري

فردا مي‌بينمتون آقاي کاررايت

فکر مي‌کردم شوهرم پول همه چيز رو داده

انگاري چکي که دادن برگشت خورده

خيلي متاسفم

مجبور شديم وقتي اومديم اينجا بانک‌مون رو عوض کنيم

اين مشکل بايد براي همين باشه

،بايد خوب باشه

که تمام روز پيش جوونا باشي

اين انرژي‌اي که دارن

به گمونم

مي‌تونه خيلي خسته‌کننده هم باشه

مي‌دونم. بعنوان يه معلم جايگزين کار کردم

آخرين محل زندگي‌مون، معلم بچه‌دار شد و مجبور شدم تمام سال رو بمونم

معتقدم استخدام‌هاي امسال‌مون رو انجام داديم

...نه، منظورم اين نبود

نه، من... من و شوهرم تصميم گرفتيم که من بايد خونه پيش پسرم باشم

!برينسون، توپ

بجنب

!بگيرش. بيارش

.خيلي‌خب، مهاجماشون دارن رد ميشن .بايد جلوشون رو بگيريد

نبايد بذاريد اين اتفاق تو بازي بيفته

تو مدرسه بهمون گفتن بخاطر دودهاي آتش‌سوزي بيرون ميريم مراقب باشيم

دودي مي‌بيني؟

بي‌دليل دارن مردم رو مي‌ترسونن

فوتبال چطور پيش ميره؟ باب واترفيلد بعدي ميشي؟

نمي‌دونم

اشکالي نداره. منم قرار نيست والتر هيگن بعدي بشم

شرط مي‌بندم مي‌توني بشي

نه، با يه ضربه کمتر هم مي‌تونه سوراخ رو ببره

انگار ساخته شده براي اين بازي

ولي براي تو هم اينطور نبود؟

فکر مي‌کردم به همين آسونيه

احتمالاً يه مشکلي هست

...بابا، من

من... مطمئن نيستم که از فوتبال خوشم مياد

توي تيم دوست پيدا کردي؟

همشون با هم دوست شدن

مي‌دونم

ازشون سوالاي شخصي بپرس

خيلي تاثير داره

مردم عاشق اينن درباره‌ي خودشون صحبت کنن

جري، همه‌ي کارها رو انجام دادي؟

تقريباً

کلارنس، اين پسرمه، جو برينسون

،جو، ايشون کلارنس اسنو هستن

رئيس باشگاه و بهترين گلف‌باز

جري، ميخوام يه صحبتي باهات بکنم

باشه - يه دقيقه بهمون وقت بده پسر -

ميشه فردا صحبت کنيم؟

بايد براي شام برش گردونم خونه

زياد طول نمي‌کشه

خيلي‌خب، کارو تموم کن پسرم - باشه -

ميشه اينو بشماري پسرم؟

پولدار شديم؟

يکم بيشتر از هشتاد دلاره

دستمزد دو هفته

حق يه مرد چيه؟

چي فکر ميکني؟

گفت چرا اخراجت کرده؟

گفت تو برخوردم با مشتري‌ها حريمم رو رعايت نکردم

من فقط آدم صميمي‌اي هستم، مي‌دوني

.مردم از اين اخلاق من خوششون مياد .بخش مهمي از کارمه

نه، مي‌دونم - نه، من خيلي محبوبم -

مشکل من اينه

فقط نمي‌خوان آدماي کوچيکي مثل ما پيشرفت کنن

خدايا

به مادرت چي ميخوام بگم؟

اصلاً دليل خوبي هم آورد؟

نياز نيست دليلي داشته باشه

حتماً کاري کردي که خوشش نيومده

...خب

.اون مرد خيلي احمقه

چطوري ميخواد آدم بهتري براي اون کار پيدا کنه؟

عصباني نيستي؟ - نه -

از تو نيستم حداقل

يه کار بهتر پيدا ميکنم

درست ميگي، اخراج شدنت يه فرصته

همينکه بقيه بفهمن بيکار شدي تلفن همينطور زنگ مي‌خوره

!هي! هي

بس کن

چرا نمي‌بيني راديو بازي گزارش ميکنه يا نه؟

نياز نيست نگران چيزي باشي جو

آره. نه، من نگران نيستم

هي، اتوبوس رو از دست دادم. مي‌توني منو برسوني؟

پدرت ماشينت رو برداشته. بايد با دوچرخه بري

مصاحبه‌ي کاري داره؟ - نمي‌دونم عزيزم -

!جو

بله؟ - ...ميشه -

آره. متاسفم

سلام؟

نه، الان نيستن. چطور؟

بابا؟

بابا؟

سلام پسر

نبايد مدرسه باشي؟

آره، مامان منو فرستاد دنبالت

يه مرد از «ويتلند کلاب» زنگ زد

چي ميخوان؟

گفتن اشتباه بزرگي کردن

ميخوان برگردي

جدي؟ - آره -

بايد همين الان زنگ بزني

گفتن براي فردا يه کار هست

من حرفي با اون آدم‌ها ندارم

منظورت چيه؟

من براي همچين آدمايي کار نمي‌کنم

ولي بابا - ...جو، من -

،به مادرت بگو

که براي همچين آدمايي کار نمي‌کنم

اگه دوباره زنگ زدن، بگو علاقه‌اي ندارم

برو

باشه

مبلغ اجاره رو فرستادي؟

مي‌فرستم. فردا

مي‌دوني، «وليو مارت» استخدامي داره

به مونتانا نيومدم که خريد مردم رو تو پاکت بذارم

نه، فقط براي اينه که خرجمون در بياد

من کار يه نوجوون رو نمي‌کنم

پس شايد من بهتره برگردم سر کار

دارم تماس مي‌گيرم جين - يه شغل پاره وقته -

تا وقتي کار تو جور بشه

راه خوبي براي ديدن مردمه

وقتشه اينجا هم يکمي دوست پيدا کنم

جري؟

البته. اگه اين چيزيه که ميخواي

باشه

مامان؟

خب، منو استخدام ميکني؟

آره، خوشگل شدي

ممنون

مامان، بابا... بابا خوبه؟

،البته که هست

پس... پس چرا شغلش رو پس نمي‌گيره؟

نمي‌دونم. شايد غرورش جريحه‌دار شده

گاهي اوقات اين اتفاق ميفته

درسته، ولي هنوزم دنبال کاره

داره مصاحبه‌ي کاري ميکنه، مگه نه؟

ميگه ميکنه