The Walking Dead

TAK ADA BENSIN

Gadis kecil?

Aku polisi.

Gadis kecil.

Jangan takut.

Gadis kecil.

Astaga.

SEASON 1 EPISODE 1 DAYS GONE BYE

Apa perbedaan antara pria dan wanita?

- Ini lelucon? - Tidak, aku serius.

Aku tak pernah bertemu wanita yang tahu cara mematikan lampu.

Mereka terlahir berpikir bahwa saklar hanya untuk dinyalakan.

Mereka menjadi buta begitu mereka meninggalkan ruangan.

Setiap wanita yang kuizinkan membawa kunci rumah...

Sumpah demi Tuhan, saat aku pulang...

...rumahnya menjadi terang benderang.

Dan tugasku, rupanya...

...karena kromosomku yang kebetulan berbeda...

...adalah aku harus berjalan menelusuri rumah itu...

...mematikan setiap lampu yang wanita ini biarkan menyala.

- Benarkah itu? - Ya.

Pendeta Shane kini menceramahimu.

Wanita yang sama...

...yang meributkan tentang masalah pemanasan global.

Kau tahu, ini saat Pendeta Shane ingin...

...mengutip ayat suci dan berkata...

"Sayang, mungkin kau dan setiap wanita di planet ini...

...harus memikirkan tentang saklar lampu, berlaku untuk keduanya...

...mungkin kita takkan mengalami pemanasan global."

Kau mengatakan itu?

Ya, dalam versi yang sopan.

Tetap saja, dia memberiku tatapan kebencian yang kau takkan percaya.

Dan saat itulah suara dari film "Exorcist" muncul.

"Kau terdengar sama seperti ayahku!

Selalu mengoceh tentang tagihan listrik...

...menyuruhku untuk mematikan lampu-lampu itu!"

- Apa yang kau katakan untuk itu? - Kutahu apa yang ingin kukatakan.

Aku ingin mengatakan, "Perempuan, kau bermaksud bilang...

...kau akan terus dengarkan ini di sepanjang hidupmu...

...dan kau masih terlalu bodoh untuk belajar cara mematikan saklar?"

Sebenarnya aku tak mengatakan itu.

- Itu pasti buruk. - Benar.

Ya, aku juga mengatakan hal itu dengan versi sopan.

- Bijaksana sekali. - Ya, Pak.

Bagaimana dengan Lori, Kawan?

Dia baik. Dia mahir mematikan lampu.

Benar-benar mahir. Aku yang terkadang lupa matikan lampu.

Bukan itu maksudku.

- Malam kami tak hebat. - Dengar, Kawan.

Mungkin aku gagal menghibur dengan khotbahku...

...tapi aku sudah berusaha.

Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah bicara.

Itulah selalu yang dia katakan.

"Bicara."

Kau akan berpikir aku brengsek paling pendiam yang pernah ada...

...untuk mendengarkan perkataannya.

Apa kau mengungkapkan pikiranmu?

Apa kau menyampaikan perasaanmu?

Masalahnya...

...akhir-akhir ini, setiap kali aku berusaha...

...semua yang kukatakan membuatnya tidak sabar.

...seolah dia tak ingin mendengarnya.

Seolah dia kesal padaku sepanjang waktu dan aku tak tahu kenapa.

Dengar, Kawan. Itu masalah yang dialami semua pasangan.

Ya, itu hanya sebuah tahap.

Hal terakhir yang dia katakan pagi ini...

"Kadang aku bertanya-tanya apa kau peduli tentang kita."

Dia katakan itu di depan anak kami.

Bayangkan pergi ke sekolah dengan ucapan itu di kepalamu.

Perbedaan antara pria dan wanita?

Aku takkan pernah katakan sesuatu yang kejam padanya...

...dan jelas tidak di depan Carl.

Semua unit, pengejaran berkecepatan tinggi sedang terjadi.

Unit di Linden County meminta bantuan polisi setempat.

Jalan Tol 18 ke arah timur. GTA, ADW...

2-17, 2-4-3. Disarankan untuk selalu waspada.

Tersangka adalah dua pria kulit putih.

Harap diketahui, mereka menembak petugas polisi.

Seorang petugas Linden County terluka.

Unit 1, unit 3, menuju ke Rute 18 di arah timur...

...3,2 km di arah barat Jalan Raya 85.

Kita akan terhubung dengan radio sheriff Linden County.

Diterima. Kami berjarak 5 menit dari selatan persimpangan Rute 18.

Pusat Kendali, unit 1 dan unit 3...

...kami berada di 10-97 dan kode 100...

Jalan Raya 18, di jalan antar negara bagian, mohon sarannya.

10-9, kami dapat kabar dari Linden County...

...bahwa 18 ditinggalkan, kini bergerak ke selatan.

Jalan Old French sudah diblokade...

...jadi mereka akan kembali ke 18.

Sepertinya mereka mengejar orang-orang bodoh itu di semua jalan yang kita miliki.

Mungkin kita akan muncul di acara tayangan video.

Seperti "World's Craziest Police Chases." Bagaimana?

Yang kupikirkan adalah kau harus tetap fokus, Leon.

Pastikan kau punya peluru di senapanmu dan lepaskan pengamannya.

Pasti keren jika muncul di acara tayangan video itu.

Ya ampun.

- Pistol! - Turunkan!

Turunkan pistolnya!

Rick!

Aku tak apa-apa!

Aku melihatmu tertembak, Kawan.

Itu membuatku ketakutan.

Aku juga.

Brengsek itu menembakku.

- Kau percaya itu? - Pelurunya mengenai rompimu?

Ya.

Shane, jangan katakan pada Lori apa yang terjadi. Jangan pernah.

Kau mengerti?

- Polisi, masuk! - Tidak.

Kau lihat dia datang dari mana?

Tidak.

Dia tertembak!

Leon! Panggil ambulans ke sini!

Katakan ada polisi tertembak! Lakukan sekarang!

Tak apa-apa.

Aku di sini. Lihat aku. Tetaplah bersamaku.

Kau dengar aku? Tak apa-apa.

Aku ada di sini, Rick. Tetaplah bersamaku. Kau dengar?

Seperti itu. Kau mendengarku? Tak apa-apa.

Aku di sini denganmu. Tetaplah bersamaku.

Seperti itu. Aku di sini.

Puat Kendali, seorang petugas tertembak.

Meminta bantuan paramedis, mohon direspons.

Rute 18, 2 mil di barat Jalan Negara Bagian 85.

Kuulangi, petugas tertembak. Meminta bantuan secepatnya.

Hei, Kawan.

Kami masih di sini.

Kami masih bertahan.

Maaf, Kawan.

Aku tahu aku mengatakan hal yang sama setiap kali aku datang.

Semua orang mengirimkan ini.

Mereka ingin aku membawanya.

Mereka mengirimkan salam...

...dan mereka berharap kau akan segera kembali.

Linda dan Diane dari Pusat Kendali yang memetiknya.

Mungkin kau tahu, ya?

Aku akan menaruhnya di meja yang ada di sampingmu.

Vas itu sesuatu yang spesial.

Dasar kau. Kau mencurinya dari rumah Nenek Jean?

Kuharap kau meninggalkan koleksi sendoknya.

Shane?

Shane, kau di toilet?

Suster, tolong.

Suster, tolong.

JANGAN DIBUKA ADA MAYAT DI DALAM

Sial.

Lori.

Lori!

Carl. Carl!

Sial.

Lori! Carl!

Lori! Carl.

Apa ini nyata?

Apa aku ada di sini?

Bangunlah.

- Ayah! - Carl.

Carl. Ayah menemukanmu.

Ayah, aku dapat satu! Akan kupukul dia sampai mati!

Dia katakan sesuatu? Ayah dengar dia katakan sesuatu.

- Dia memanggilku Carl. - Nak, kau tahu mereka tak bicara.

Hei Tuan, untuk apa perbanmu itu?

Apa?

Luka apa itu?

Jawab aku, Brengsek.

Luka apa yang kau dapatkan itu?

Katakan padaku...

...atau aku akan membunuhmu.

Perbanmu sudah diganti.

Keadaannya sangat buruk.

Luka apa itu?

- Luka tembak. - Luka tembak?

Apa lagi? Apa saja?

Luka tembak tak cukup?

Dengar, aku bertanya dan kau menjawab.

Itu kesopanan yang umum, 'kan?

Kau tergigit?

- Tergigit? - Tergigit, terkunyah...

...mungkin tercakar atau sesuatu seperti itu?

Tidak, aku tertembak.

Hanya tertembak sejauh yang aku ketahui.

Biarkan aku yang melakukannya.

Terasa cukup dingin.

Demam akan membuatmu mati saat ini.

Kupikir aku tak demam.

Sulit untuk dilewatkan.

Perhatikan seberapa tajamnya pisau ini.

Kau coba macam-macam...

...aku akan membunuhmu dengan ini.

Dan jangan berpikir aku takkan melakukannya.

Keluarlah saat kau sudah kuat.

Ayo.

Ini rumah Fred dan Cindy Drake?

Aku tak pernah bertemu mereka.

Aku pernah kemari. Ini rumah mereka.

Rumah ini sudah kosong saat kami datang ke sini.

Jangan lakukan itu. Mereka akan melihat cahayanya.

Mereka lebih banyak dari yang biasanya.

Aku seharusnya tak menembak hari ini.

Suaranya menarik mereka. Kini mereka ada di jalanan.