Ghostbusters

La Mansió Aldridge és l'única…

…del segle XIX de Nova York que es conserva per dins i per fora.

Quan la van construir,…

…era una de les més elegants.

Disposava de tots els luxes. Entre d'altres, un bidet de cara…

…i una tanca de seguretat contra irlandesos.

En aquesta estança, poden imaginar-se el Sr. Aldridge…

…rebent els convidats adinerats.

Diuen que, en aquesta mateixa sala,…

…P.T. Barnum va tenir la idea d'esclavitzar elefants…

Segueixin-me.

Els explicaré una cosa… una mica sinistra.

El matí del 25 d'octubre del 1894, el Sr. Aldridge va llevar-se emprenyat.

Encara no li havien preparat l'esmorzar.

Va cridar els criats, però cap no va respondre.

Per què?

Perquè, durant la nit, un rere l'altre…

…havien mort apunyalats mentre dormien.

Més tard, es va descobrir…

…que els havia assassinat la seva filla gran,…

…Gertrude Aldridge.

El Sr. Aldridge va escriure al seu diari:

"Sé que Déu mai s'equivoca,…

…però devia anar begut quan va crear algú com la Gertrude."

Per evitar la humiliació pública,…

…en comptes d'entregar-la a la policia…

…la van tancar en aquest soterrani.

Li donaven menjar…

…per aquesta ranura.

Anys després, s'hi va instal·lar un propietari nou,…

…i van excavar per trobar les seves restes. Però…

…després de sentir sorolls estranys diverses vegades,…

…van segellar-lo.

Exacte. Ningú ha obert aquesta porta…

…des de llavors.

Molt bé…

Segueixin-me.

Val més que no s'acostin a la porta.

Ho sento, Sr. Aldridge. He de sortir d'aquí!

Garret, ets un idiota.

Oh, no!

No! No, no t'acostis!

No! No! No!

BIBLIOTECA DE LA UNIVERSITAT COLÚMBIA

Daniel, Teresa.

Sean, una pregunta excel·lent. Tal com pots veure als meus càlculs,…

…aviat podrem combinar la relativitat general,…

…i la teoria quàntica.

Classe a l'aula gran! És un gran dia!

Paràbola!

AUDITORI MAX PLANCK

Aula gran! Aula gran…! Aula gran! -Dispensi la interrupció.

Hem de parlar del que ha escrit. -D'això…

Dispensi. Sí… Digui… Què..?

A quina publicació? -Em refereixo al seu llibre.

Quin llibre? No sé de què parla…

Dispensi, però els alumnes estan a punt d'arribar.

Vostè és Erin Gilbert, coautora de "Fantasmes del passat".

"Literalment i figurativa. Estudi del paranormal."

Cap científic respectable creu en les coses paranormals.

L'hi asseguro.

Em sap greu.

Es confon d'Erin Gilbert. -Entesos, però…

S'assembla molt a vostè. -Què diu, ara?

Sí, sóc jo, però…

…va ser fa molt de temps. Una broma entre amigues.

Ho sento. -Una broma de 460 pàgines?

La primera frase és… "Això no és cap broma."

Què vol? -Em dic Ed Mulgrave.

Sóc l'historiador de la Mansió Aldridge i crec que està encantada.

Podria venir a fer-hi una ullada?

Ha anat a la policia…

…però m'han pres per boig. -Ho sento.

Aquest llibre és una ximpleria.

No sé d'on l'ha tret…

Creia que n'havia cremat les dues còpies.

És a Amazon. En paper i en format electrònic.

Què? -També hi ha l'audiollibre.

No em cal, sé llegir. -De debò?

No!

No pot ser! Et mataré, Abby!

ELS FANTASMES EXISTEIXEN!

Erin… -Hola, Dr. Filmore!

Aquest dijous decidirem si reps la plaça fixa.

Genial. -He vist la carta de recomanació…

…del Dr. Branum de Princeton.

El seu departament de ciències ja no és el que era.

Jo em plantejaria presentar referències…

…d'universitats més prestigioses. -Més prestigioses que Princeton?

Exacte. -Doncs…

Escolti.

Considero que és valuosa…

…per a la física moderna.

No voldria que ho llencés tot per la borda.

No ho faré, senyor.

Faré el que pugui amb la carta… -Pel que fa a la seva roba…

Sí? Digui…

Massa sexi per una acadèmica? -Oblidi-ho.

No, no, no! Què passa? -Oblidi-ho, he dit.

Abby.

Em vas prometre que no ho faries.

"L'Abigail encara desenvolupa l'estudi del paranormal…"

"…a l'Institut de Ciències Kenneth P. Higgins."

INSTITUT DE CIÈNCIES HIGGINS IMAGINA, INVENTA, INSPIRA

LABORATORI D'ESTUDIS PARANORMALS

PROHIBIT ESCRIURE XIMPLERIES A LA PORTA

FANTASMES DEL PASSAT COMPRI UN EXEMPLAR

Hola? -M'has fet esperar molt.

Ha passat molt de temps, oi?

Espero que m'hagis portat més d'un wonton.

Perdona?

Vaja… Mira qui tenim, aquí.

Erin. -Abby.

Benny. -Sí, ja sé qui ets. Podries…?

Em pots donar el dinar?

Fa 1 hora que l'espero.

Saps que fan auriculars més petits? -És un avanç de la ciència.

Gràcies per l'interès.

Probablement, estàs contemplant el futur.

Té. ¿Pots ensenyar com se surt…

…a la Sra. Gilbert? -Pel mateix lloc per on hem entrat.

No és tan difícil. -És un dir.

No… -Entesos.

Ho he intentat. -Sense ganes.

Estàs venent el llibre per internet sense el meu permís.

No em cal el teu permís. -I tant, que sí!

Vaig escriure'l amb tu. Hi surt el meu nom.

No, ni de conya.

Aquest llibre és una nova font d'ingressos.

He aconseguit 9 desenes parts del que val una nevereta.

Em donaran plaça fixa… -"Em donaran plaça fixa."

Si els companys busquen el meu nom a Google,…

…això és el primer que surt.

També hi surt una emoticona d'un fantasma que balla.

El llibre era el nostre nadó.

El vas abandonar abans que aprengués a volar.

Ni els llibres ni els nadons volen. -No ho saps. T'asseguro que…

…si tingués un fill que volés, no ho esbombaria a la premsa.

Si tingués un nen així,…

…no diria res. I tu tampoc.

No hi ha cap base científica…

…per res del que hi ha al llibre. Em fa quedar com una boja.

És una broma? -Què?

Només hi ha un wonton.

M'han portat una sopa…

…i només hi ha un wonton trencat.

Mira com flota… -Sento la teva crisi sopera.

Ni tan sols hi ha carn, només pastanaga.

Abby, sisplau. -Sí.

Abby! -Només un wonton!

Fes tornar el Benny. S'ha quedat sense propina!

Hauria de cobrar jo. Un wonton trencat!

Vens aquí sovint?

Perdona… Qui ets?

Holtzmann. -Erin.

He sentit coses horribles de tu. -No hi congeniïs gaire, Holtzmann.

Voldrà que escriviu un llibre…

…i et destrossarà el somnis. -Ja…

La Holtzmann treballa amb mi.

És un enginyera brillant i fidel.

Ella no t'abandonaria. -Ja t'he entès…

S'ha especialitzat en física de partícules experimental.

Vaja… -Totes dues ens hem centrat…

…a demostrar tot allò de què vam teoritzar al nostre llibre.

De debò? -Sí.

Estem a punt d'acabar el làser buit pel raig reversible. Gairebé està.

Esteu creant un raig tractor reversible?

Abby, per què no deixes que escolti l'FVE?

Quin FVE?

No n'hi ha cap. -FVE significa…

Fenomen de veu electrònica, ja ho conec.

Mai se n'ha verificat cap. -Això és el que creus?

Saps què? Acompanya'm.

Es vesteix una mica elegant i ja es creu la millor.

Fa uns mesos, vam passar 8 nits…

…a l'hotel Chelsea.

No vam captar res. -Això és el que crèiem.

Després, al laboratori,…

…mentre revisàvem les gravacions,…

He picat. -La gent no sol acostar-s'hi.

Mai tan a prop. -Ella ha vingut sola.

Ets la primera que hi acosta tant la cara.

Una broma genial. La canya. És repugnant.

Et repugna més o menys si et dic que va sortir pel davant?

Ara què? Em tibareu les calces? -No. El pal que duus al cul…

…ja fa que siguis prou estirada. -Pam!

Em pensava que podríem parlar com adultes, però ja veig que no.

Erin!

Si ja no creus en aquestes coses, per què buscaves el llibre?

Un home ha vingut a la feina…

…a dir-me que el seu edifici estava encantat.

Quin edifici? -La Mansió Aldridge.

Òbviament, era una broma.

Què feu?

A això, em refereixo…

Vols caçar fantasmes? -Sí.

Som-hi!

Marxeu? -Agafo l'equip!

Abby, sisplau. El llibre. -Anem!

Marxem! -No us acompanyaré.