Betrayed at 17

خصم جديد يظهر أمام (تسوباسا)

اسمه هو (شون نيتا)

لاعب ذو قوة بالغة

إن ركلة الصقر القوية التى ابتكرها كانت مثيرة للدهشة حتى بالنسبة لـ(تسوباسا)

لكن لاعبى (نانكاتسو) استمروا فى التدريب كالمعتاد غير عابئين به

سلوكهم هذا أثار قلق (تسوباسا) مما دفعه إلى حثهم على التدريب بجد أكثر

! حسناً، فلنفعل هذا

...لقد وجدت مشاعر (تسوباسا) صداها فى (إشيزاكى) والآخرين

مما أعاد لمدرسة (نانكاتسو) الإعدادية تضامنها

وعلى جانب آخر، استمرت مدرسة (أورابى)؛ ...(أوتومو) الإعدادية فى الإستعداد

واضعة البطل وحامل اللقب (تسوباسا) نصب عينيها

...وأخيراً

تبدأ بطولة مقاطعة (شيزوكا)، بتذكرة الذهاب للبطولة الوطنية للمدارس الإعدادية لكرة القدم على المحك

بينما هم يهدفون إلى تحقيق أول فوز لثلاث مرات متتابعة فى التاريخ، فإن (نانكاتسو) و(أوتومو) يتصدران مجموعتيهما

...إن كلاً منهما مستعد لإظهار قوته

ويقوم بإثبات ذلك عن طريق الفوز فى كل مباراة إلى الآن

مدرسة أوتومو الإعدادية

...ركلة

! الصقر

! حسناً

! لقد فعلها

نصف النهائى

مدرسة كاوازويتشى الإعدادية

مدرسة أوتومو الإعدادية

...أول فريق يتقدم إلى خانة النهائى هو (أوتومو)

يعقبه (نانكاتسو) بوقت قصير

! خذ

! (تاكى)

! (كيسوجى)

بهزيمته لفريق مدرسة (أوكابى) الإعدادية 5-1، يتقدم (نانكاتسو) إلى النهائى

نصف النهائى

مدرسة نانكاتسو الإعدادية

مدرسة أوكابى الإعدادية

هذا هو (نانكاتسو) ولا شك

إن تحركاتهم محكمة وليست هناك ثغرات فى تشكيلهم

فى قلب الفريق، و(إيزاوا) و(تاكى) و(كيسوجى) فى الهجوم

وفى الدفاع لديهم (موريساكى) و(تاكاسوجى) و(إشيزاكى)

،حتى لو كان يبدو أنهم فريق مثالى بلا عيوب ففى النهاية كل شيء يئول إلى (تسوباسا)

إن هجومهم ودفاعهم بلا معنى إلا بعد أن يحظى (تسوباسا) بالكرة ويعطيهم توجيهاته

إذاً، طالما أن بمقدورنا تقييد حركة ، سيكون بإمكاننا الفوز بالتأكيد

أنت محق تماماً

ولكن مجرد تقييد حركة (تسوباسا) هو أصعب ما فى الأمر

...أنت

! (كوجيرو هيوجا)

بسببه أصبحتُ أنا صاحب المركز الثانى طوال العامين الماضيين، لذلك أنا أعلم هذا جيداً

! لكن هذا العام سوف يكون مختلفاً

! هذا العام أكاديمية (توهو) فريق متفوق على (نانكاتسو)

فى كرة القدم، الفريق صاحب أكبر قوة هو الذى يربح

! سوف أثبت ذلك بأن أفوز بلقب البطولة أخيراً هذا العام

أوه، هكذا إذاً ؟

! لكننا -(أوتومو)- سوف نسحق (نانكاتسو) أولاً

! هذا مستحيل

لقد رأيتكم وأنتم تلعبون، ويمكننى القول أن هزيمة ! (نانكاتسو) لا تزال حلماً بعيد المنال بالنسبة إليكم

ماذا قلت ؟

...هيه، (هيوجا)

قل ذلك بعد أن تصبح البطل القومى على الأقل مرة واحدة

!ماذا ؟

أنا أقول ذلك وحسب.. لقد فعلتُها سابقاً

لقد هزمت تلميذك المفضل (تاكيشى ساوادا) فى طريقى لأصبح البطل

! اسمى هو (شون نيتا)

! تذكر هذا

حلقة 30 نهائى بطولة المقاطعة .. ظهور ركلة الصقر

صباح الخير

صباح الخير يا (كومى)

إن المباراة النهائية على الأبواب يا (ناكازاوا)

إذا ربحنا فسوف نذهب إلى البطولة الوطنية

! سوف أشجعهم بأقصى ما لدىَّ اليوم أيضاً

ما هذا ؟

لقد قطعتُ الليمون إلى شرائح ووضعتها فى العسل

لقد فكرتُ أنه سيكون من الجيد تناول بعض الطعام أثناء الإستراحة بين الشوطين

أهو من أجل (تسوباسا) ؟

...لا.. بـ..بل للجميع

! كما هو متوقع من (ناكازاوا)

إن الجو حار بالفعل فى الخارج

! سوف تطعمين (تسوباسا) الليمون عندما يعود وهو منهك تماماً

! سوف يزول تعبه من الشوط الأول

! نعم، دعونا نفعل هذا فى الشوط الثانى

! سدد

! هدف

ماذا تفعلين ؟

هيا، فلنذهب

! حسناً

المباراة النهائية لبطولة مقاطعة (شيزوكا) على وشك أن تبدأ

الإستاد ممتلىء، وهناك معركة تشجيع حامية ! قد بدأت تتكشف فى المدرجات بالفعل

! يا مدرسة (أوتومو) الإعدادية.. قاتلوا

يمكننا أخيراً رؤية (تسوباسا أوزورا)

نعم، أخيراً

اسمعوا يا رفاق

ربما لم تصادفنا أى مشكلة فى الفوز حتى الآن، لكن مباراة اليوم مع (أوتومو) سوف تكون مختلفة قليلاً

أريدكم أن تكونوا حذرين اليوم أكثر من ذى قبل

! حسناً

! أيها المدرب

ما الأمر يا (تسوباسا) ؟

هلا تركتنى ألعب كمدافع وسط ملعب فى نصف ملعبنا وأن أراقب (نيتا) اليوم ؟

تراقب (نيتا) ؟

نعم

وفريقه سوف يحمون مرمى (أوتومو) بقوة

وعادة ما يقومون بعمل هجمات مرتدة مع (نيتا)

...إذا أوليت اهتمامى للهجوم وذهبت أهاجم كالعادة

فسوف أدع (نيتا) حراً ليفعل بالضبط ما يريده خصومنا

وأيضاً، فإن (نيتا) جاد بشأن تحديه لى

! أنا أريد أن أقبل تحديه وأن أواجهه

فهمت.. دعونا نستخدم تكتيك (تسوباسا)

هل عندكم مشكلة يا رفاق ؟

! كلا

لقد ظللنا نعمل بجد هذا العام، طامحين إلى الإطاحة بـ(نانكاتسو)، حامل اللقب

اليوم.. الوقت الذى نحقق فيه هدفنا قد أتى أخيراً

اسمعوا يا رفاق

! كما نحن الآن، يمكننا أن نهزم (نانكاتسو) بلا شك

! سوف نهزم (نانكاتسو) أخيراً هذا العام ونشارك فى البطولة الوطنية

! نعم

كلا الفريقين يخرجان إلى أرض الملعب

إن عدد أهدافنا متساوٍ حتى الآن

هذه المباراة سوف تكون نزالنا

! الإستاد يشتعل فجأة

! (أوتومو)، اهزموا (نانكاتسو) هذا العام

،لم يغير أىّ من الفريقين تشكيله منذ المباراة الأولى واضعين أفضل لاعبيهم على أرض الملعب

من سيربح بطولة المقاطعة ويذهب إلى البطولة الوطنية ؟

كلا المدرستين كانا منافسَين على اللقب منذ البداية

! نحن ننتظر هذه المباراة بفارغ الصبر

...كما قد تكونوا تعلمون، فإن معظم اللاعبين الأساسيين فى كلا الفريقين

كانوا زملاء فريق واحد فى (نانكاتسو) أثناء المرحلة الإبتدائية

-وإضافة لذلك، فإن (نيتا) -لاعب (أوتومو) صار كابتن فريق (نانكاتسو) بعد (تسوباسا)

وربح بطولة الشباب الوطنية لكرة القدم جنباً إلى جنب مع حارس المرمى (إتشيجو)

يمكنكم أن تسموا هذه المباراة المواجهة المحتومة

هل سيربح (نانكاتسو) الذى لا يُقهَر ؟

أم هل سيبرز (أوتومو) حديث العهد منتصراً ؟

! المباراة النهائية لبطولة مقاطعة (شيزوكا) تبدأ

و(إيزاوا) يتوغلان فى جانب الخصم

هل سيتقدم صانع الألعاب (تسوباسا) إلى الأمام هو الآخر ؟

لا، إنه لا يتحرك

يبقى فى الخلف قليلاً

ماذا ؟

ماذا يعنى هذا ؟

ألن يهاجم (تسوباسا) ؟

سوف نكون نحن كافين بالنسبة إليكم حتى لو لم يأت (تسوباسا)

ماذا قلت ؟

! هيا بنا

! نعم

يبدأون هجومهم بـ(كيسوجى) و(تاكى) و(إيزاوا)

! لا تستخفوا بنا

هذا صحيح

...إن وضعنا لهزيمة (نانكاتسو) ولا شيء آخر نصب أعيننا حتى الآن

! كان بسببكم أنتم

حتى عندما كنا فى (نانكاتسو)، فمهما نظرت ! للأمر فنحن الأربعة كنا دائماً فى الظلال

وفوق ذلك، تم اختياركم أنتم كأفضل لاعبين فى بطولة الشباب لكرة القدم

! هذا صحيح، لقد حوّلتُ عقدة النقص هذه إلى قوة طوال كل تلك السنين

سوف نجعلكم تذوقون ما ذقناه

سوف نفوز

! هيا بنا يا (نانكاتسو)

! من المستحيل أن ندعكم تتقدمون علينا

! (تاكى)

! (أوتومو) يقطعون الكرة

!ماذا ؟

ركائز دفاع (أوتومو)؛ (أورابى) و(نيشيو) ! و(كيشيدا) و(ناكاياما) يشكلون رباعى (أوتومو)

! إن حركاتهم رائعة حقاً

أهذا هو مدى قوتهم الآن ؟

! سوف نوقفهم

! نعم

! فى أحلامك

يرسل تمريرة

تصل التمريرة مباشرة إلى مهاجم الأمام (نيتا)

! تمريرة جيدة

! كما لو أننى قد أسمح لك

ماذا ؟

الذى يستطيع قطع 100 متر فى 11 ! ثانية يستخدم سرعته ويندفع نحو المرمى

! حسناً، فلنبدأ بأن نحرز هدفاً

لكن كابتن (نانكاتسو)؛ (تسوباسا) يذهب لمراقبته

ألهذا السبب بقى (تسوباسا) فى المؤخرة ؟

! إذاً فقد أتيت

! لقد كنت أنتظر هذه اللحظة

تعال يا (نيتا)

أنا أقبل تحديك

! إنهما يتصادمان مباشرة

! (تسوباسا) الأكثر خبرة يخرج من النزال وقد حظى بالكرة

! تباً

! فلنهاجم بهذا

! تباً لك يا (تسوباسا أوزورا)

! العرض الحقيقى يبدأ الآن

كما هو متوقع من (تسوباسا أوزورا)

تلك بضع حركات جيدة

أنت محق

! تعال يا (تسوباسا)

! لن يكون هذا مسلياً إذا لم تهاجمنى

إن رباعى (أوتومو) ينتظر (تسوباسا)

..لقد راهنا كل شيء على هزيمة (نانكاتسو) على هزيمة (تسوباسا) طوال العام الماضى

...من أجل أن نتمكن من مجاراة سرعة (تسوباسا)

...من أجل أن نتمكن من الإستجابة لكل خدعه

! تدربنا بلا هوادة طوال العام

...حتى لو لم نكن موهوبين مثلك فى كرة القدم

! فنحن لن نخسر أمامك من ناحية الجهد والعمل الجاد

! سوف نريك ثمرة تدريبنا يا (تسوباسا)

! تجاوزنا إن استطعت

سوف أخترقكم هذه المرة

! سوف أحرص على أن أرد إليكم الدَين

! هذه منافسة مباشرة

! دعوه لى

! هل علِقَت ساق (تسوباسا) ؟ إنه يفقد توازنه

! (تسوباسا)

؟