A Second Chance: Rivals!
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
दूसरा मौका प्रतिद्वंद्वी!
डैड
कॉल करो! मुझे चिंता है... मुझे मैसेज आया...
मैडी!
जानकर अचंभा हुआ कि डैड ने आपको कॉल नहीं किया
जब उन्हें पता चला उनका चार्जर गुम गया है।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-आओ। -ओह, भगवान।
क्या हुआ?
आगे क्या करना है इसे लेकर डैड मुझे परेशान कर रहे हैं।
वही बातें।
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए था।
क्यों न तुम कुछ दिन यहाँ रुको,
और हम थोड़ी बातें करेंगे और हम इसे सुलझा लेंगे?
-क्या तुम अपने साथ कुछ कपड़े लाई हो? -कुछ कपड़े लाई हूँ।
मुझे लगा था कि आप रुकने को कहेंगी।
अपने कपड़े ले आओ। तुम्हारे लिए एक कमरा तैयार है।
और, मैडी, अपने डैड को फ़ोन करो।
उन्हें तुम्हारी चिंता हो रही है।
डैड। बेव के यहाँ हूँ, कुछ दिन यहाँ रहूंगी। चिंता मत करना, चार्जर ठीक है।
मुझे चिंता हो रही थी, बेव के यहाँ रहने का विचार बढ़िया है।
चार्जर तुमसे ज़्यादा क़ीमती नहीं! लव यू!
बस कुछ कपड़े कहा था तुमने?
क्या आपको किसी का इंतज़ार है?
टेस्स तीन महीने के लिए रहने आ रही है
जब केट और शेन बाहर रहेंगे।
मुझे पता है वह तुम्हारा सपना था।
मैंने इसके लिए बहुत मेहनत की थी।
चलो, अपना सामान लगा लो।
मतलब, मुझे पता है तुम छुट्टी पर हो,
लेकिन मुझे, हमें जिम्नास्ट को प्रशिक्षण देना है।
-हेलो, चार्जर। -हेलो, चार्जर।
वह क्या था?
यह 70 के दशक की बात है। तुम्हें उसका अनुभव करना होगा।
तो, उन्होंने नए स्पोर्ट्स सेंटर का काम पूरा कर दिया?
हाँ, सालों तक काउंसिल और एमपीस की आवभगत करने का फल मिल गया।
-हेलो, टेस्स। -अलकीरा, हेलो।
-हैंडस्टैंड चुनौती? -अभी?
ठीक है, आ रही हूँ। ओह, बढ़िया।
-एक सेकंड आई। -टेस्स, कहाँ चली?
तुम्हें होमवर्क करना है, मैंने जाने से मना किया था!
अरे, मैं प्रैक्टिस कर रही हूँ, और मैं बढ़िया करूंगी।
शेन...
टेस्स! तुम्हें होमवर्क करना है!!
ओह माँ! शांत हो जाइये।
और यह क्या है?
शांत होने की गोली।
मज़ेदार है।
मैं तुम्हें इस बार हरा दूंगी।
मैं अभ्यास कर रही हूँ, और मैं बेहतर होती जा रही हूँ।
मैं बहुत लम्बे समय तक यह कर सकती हूँ।
सपने देखो। मैं हमेशा तुम्हें हराऊंगी।
राष्ट्रीय प्रतियोगिता
एडिलेड के जिम्नास्ट पोल जो राष्ट्रिय प्रतियोगिता जीतेंगे?
एरियल 152 कुराना 138
काइली: नार्थ फ्लिंडर्स धीमे हैं।
टायला धीमी, बदसूरत और बेकार है। हम मज़ा चखाएंगे।
केसी: हाँ!! वह धीमी और बदसूरत है।
मैं बहुत मोटी हूँ।
-शुक्रिया। तुम कैसी हो? -मैं ठीक हूँ।
मैडी!
ठीक है, लड़कियों, मैडी यहाँ कुछ हफ़्तों के लिए रहेगी,
बाद में उससे बात कर लेना और अपनी तस्वीरें बाद में खींचना।
चलो शुरुवात करते हैं वार्म-अप से। शुक्रिया।
तुम लड़कियों को वार्म-अप करना चाहिए।
-हाँ। -मैं बाद में मिलने आऊंगी, ठीक है?
मैडी, क्या तुम एलीट की लड़कियों को संभाल और सीखा सकती हो?
मैं सिखाती नहीं हूँ, मैं...
ओह, प्लीज़।
ठीक है, ज़रूर।
अपनी क़ाबिलियत दिखाओ, लड़कियों। चलो। बार्स।
-बार्स, बार्स! -ठीक है!
और अंदर की तरफ़। ठीक है?
बांहें सीधी करो...
लड़कियों, बहुत अच्छा किया। मैं खुश हुई।
-अब क्या करें? -बीम अगला है।
असल में, शायद हम पहले ज़मीन पर करना चाहिए।
अच्छा है। ठीक है, बस इतना ही।
और तुम्हें अपने पैर फैलाने होंगे।
बढ़िया। बहुत अच्छा, ग़ज़ब।
बहुत सुन्दर! हाँ, यह बढ़िया है।
ठीक है, लड़कियों, कुछ देर का विश्राम।
नाश्ते करो और कुछ देर आराम करो।
-तुम्हारा कहाँ है? -भूख नहीं है।
क्या मज़ाक है। मुझे बहुत भूख लग रही है।
मुझसे लोगी?
ले लो।
ठीक है, लड़कियों, आराम का समय ख़त्म।
वापस शुरू करते हैं।
हैंडस्टैंड प्रतियोगिता का समय है।
अब तुम्हें नियम पता हैं।
हैंडस्टैंड वाक ठीक है, लेकिन अल्कीरा और टायला को स्थिर होना होगा।
अल्कीरा हमारी चैंपियन है और आपको उसे हराना होगा।
क्या मैडी भी यह कर सकती है?
तुम्हारा टखना अभी भी ठीक हो रहा है, लेकिन तुम्हारी कमर ठीक है, है ना?
ओह, हैंडस्टैंड से चोट नहीं लगेगी।
-तुम कर सकती हो! -तुम कर सकती हो!
-हाँ, करो! -क्या मैं भी हिस्सा ले सकती हूँ?
-बिलकुल नहीं! -बिलकुल नहीं!
ठीक है।
ठीक है, सब लोग, तैयार?
एक, दो, तीन।
न्यू पोस्ट
चैंपियन का हैंडस्टैंड मुक़ाबला
हाँ, अल्कीरा, चलो, तुम कर सकती हो!
चलो भी!
बहुत अच्छे, मैडी।
बहुत अच्छे। और बढ़िया, लड़कियों।
तुम सब का प्रदर्शन कमाल है।
आप सबसे बढ़िया हैं, मैडी।
आपने बहुत अच्छा सिखाया भी।
शुक्रिया, लड़कियों।
वह कितनी अच्छी हैं!
काइल: दो हारे हुओं का खेल है।
केसी: ऑस्ट्रेलिया की बड़ी बेवक़ूफ़।
यही उम्मीद थी।
अल्कीरा कमाल की है। मतलब, वह मुझे हराने ही वाली थी, मैं...
हाँ।
-ओह, वह बहुत दृढ़ है। -हाँ।
लेकिन उसे अपनी शक्ति बढ़ाने और बेहतर ट्रेनिंग करने की ज़रूरत है।
उसे देखकर तुम्हारे बचपन की याद आती है।
अब जब तुम कुछ दिन रुक ही रही हो,
क्यों ना तुम उन्हें अगली प्रतियोगिता के लिए तैयार करो?
उन्हें यह पसंद आएगा।
तुम्हें कुछ करने को मिलेगा,
ध्यान बँटा रहेगा।
-हेलो! -हेलो!
हेलो!
हेलो।
चलो।
यह बढ़िया विचार है, बेवर्ली।
क्या? किस बारे में बात हो रही है?
प्लीज़, मैडी, हमें अगली प्रतियोगिता के लिए तैयार करो।
प्लीज़!
ठीक है। मैं राज़ी हूँ।
मतलब, तुम लोग बाहर रहोगे, मैं यहाँ हूँ। मैं...
अल्कीरा। हेलो।
ओह, हाँ, अभी आई हूँ।
टेस्स, बुरी बात।
अभी?
हाँ। अच्छा रहेगा।
मेरे पास भी अच्छी खबर है।
मैडी, अल्कीरा तुम्हें एक ख़ास जगह दिखाना चाहती है।
मैं तुम्हें रास्ता दिखा दूंगी।
टेस्स, तुम्हें हमसे इजाज़त लेनी चाहिये।
माँ, सच में?
जाओ।
-चलो। -हम कहाँ जा रहे हैं?
यह ख़ास जगह है, पहले, एक सेल्फी लेते हैं।
शुक्रिया। ठीक है, क्या हम करें, एक और?
तो, बस मुड़ो और बाहें ऊपर और इस तरह का पोज़ बनाओ।
हाँ। बढ़िया।
ग़ज़ब। शुक्रिया।
नार्थ फ्लिंडर्स के पास सबसे बढ़िया कोच है।
हमसे डरो। बहुत ज़्यादा डरो!!!
तुम मेडल नहीं जीतोगी, चाहे मैडी कॉर्नेल ही टीम में क्यों न हो।
काइली, बिल्कुल।
टेस्स को संभालना मुश्किल है।
वह बस जिम्नास्टिक करती है और पुरानी फ़िल्म देखती है।
शायद मुझसे बहुत नफ़रत करती है।
मैं, उसकी माँ।
मैं उससे आजकल सिर्फ़ टेक्स्ट भेज के बात कर सकती हूँ।
इसी उम्र में तुम्हारा भी अपनी माँ से झगड़ा चलता था।
सच में? मेरा?
चिंता मत करो, यह 11-12 साल की लड़कियों में आम बात है।
यह वक़्त बीत जाएगा।
मेरे साथ उसका बर्ताव ठीक है।
क्योंकि मुझे सब कुछ सिखाना पड़ता है।
इसलिए तुम्हारे साथ ठीक है।
हैंडस्टैंड चुनौती? तैयार हो? मैडी?
नहीं, शुक्रिया।
अल्कीरा ने उस दिन मुझे लगभग हरा दिया था इसीलिए मैं मना करती हूँ।
शुक्रिया, लड़कियों।
जारी रखो, लड़कियों।
अभी भी ऊपर!
अरे, वह छल कर रही है।
यह ठीक नहीं। तुमने छल किया!
धीमी बदसूरत बेकार
-बढ़िया। -तुमने बढ़िया किया, यार।
प्रतियोगिता कल है, लड़कियों।
-कौन उत्साहित है? -मैं।
कोच के रूप में मेरी पहली प्रतियोगिता, मज़ा आएगा।
चिंता मत करो, हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे, नई लड़की।
प्रतियोगिता कैसी होती है?
कठिन।
राष्ट्रिय जिम्नास्टिक प्रतियोगिता प्रवेश द्वार
-हम कर सकते हैं। -हम...
-हमारी नई कोच है। -हम ग़ज़ब करेंगे।
हम...
मैडी?
-बेकी? -ओह, हे भगवान!
जब तुम और चेल्सी वर्ल्ड जूनियर्स के लिए गए, उसके बाद आज देखा है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सिखा रही हूँ। तुम्हें विश्वास होगा? नार्थ फ्लिंडर्स की एलीट स्ट्रीम।
अच्छा, तो हम एक दूसरे के ख़िलाफ़ होंगे।
एरियल की लड़कियों को सिखा रही हूँ।
मेरे शहर की लड़कियां देसी लड़कियों को हरा देंगी।
ज़रूर, देखेंगे।
कहते हैं, जो कर सकते हैं, वह करते हैं,
और जो नहीं कर सकते, दूसरों को सिखाते हैं।
A Second Chance: Rivals! subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.