Incomplete Life (미생)

A road opens as you tread along it.

A road that doesn't open isn't a road.

Roads are open to everyone.

But not everyone can have the roads.

- Mr. Jang Geu Rae. - Did you find him?

Cairo Hotel.

I'll see you at the hotel entrance.

Mr. Jang Geu Rae!

Oh!

You were right.

We thought he'd be in a premium hotel.

That's why we couldn't find him in all the Jordan hotels.

It wasn't sold yet, right?

Right, let's hope it ends in a civil way.

Let's go.

Maybe he checked out.

Mr. Seo.

Mr. Seo!

Geu Rae!

Geu Rae!

Roads are open to everyone.

But not everyone can have the roads.

[Please rinse yourself before entering the public tub, thank you.]

Wow.

Wrap up now.

Being too fussy is an illness.

Yes, sir.

Uh…

Mr. Jang's leg is all better now.

Huh?

Oh, I see.

Then tomorrow he'll come in…?

It's time you quit.

Will you do dead-end part-time jobs forever?

You got discharged from the army ages ago.

Are you looking for a job?

Yes.

It's hard, huh?

Should I look for a go club opening?

No.

But that's what you know how to do…

It's ok.

Alright.

Take your daily pay.

You still work as a driver early in the morning?

Yes.

Alright.

I'll be there in a couple minutes.

Where are you exactly?

Huh?

It's ok.

Go straight from Shinnonhyeon Station exit no. 6, then what?

Yes.

I'll be right there, sir.

A young guy should work hard...

...not sit behind the comfy wheel.

You can't get my money that easily.

Take that.

I'm so worried about Korea, I can't sleep.

This is only $50…

Mom.

Why aren't you sleeping?

Are you still working?

Go to bed.

I'm getting a call, bye.

Geu Rae.

Yes.

I got a call from there this evening.

They want you to start tomorrow.

The old suit is too small, isn't it?

That will be better.

That's the best suit among your dad's.

Just wear it for today.

I'll buy you a new one.

Buy a cheap one.

Of course.

A cheap new suit.

Be confident.

You're super smart.

You were the top in your class.

You thought way ahead of your peers.

Don't think I bribed them.

Nothing like that happened.

Mom.

Spell "bribe."

Does that start with a "v" or a "b"?

It's ok.

Sungwon's CEO wouldn't have given them...

...your referral if you weren't good.

I'm sure they checked you out thoroughly.

So be confident!

Hey, come here.

Yes, here it is.

Look at this.

Do a better job.

Yes, sir.

Hey.

Yes.

Come out.

Your name was...?

Jang Geu Rae.

R-E?

No, R-A-E.

Your age?

26.

You only got your GED.

Yes.

Did you drop out of high school or something?

I didn't go.

Why not?

Any work experience?

Any foreign languages?

No.

I have a CA license.

Computer application?

Yes.

Good job.

That's it?

- Yes. - Yes?

Ok.

I'm Kim Dong Sik in Sales team 3.

Assistant Manager.

Let's go.

What did you do for 26 years?

You can't do anything?

That's rare these days.

Let's go.

I know.

What did I do for 26 years?

Amazing.

You ok?

You choked yourself.

I can't watch this!

Ouch.

It's ready.

Ok.

Must we do this?

You think this is the only way, right?

Yes, that's what I think.

I think differently.

The Lux & Rich CEO might not like you approaching like this.

I'll give it a go.

You wore that.

Breast pads…

Amazing.

I'll be right there.

Ok.

Good job.

She took it out right away.

You sure she's only an intern who's here 10 days?

She's the best intern.

Erase the visuals from your head, ok?

Of course.

I'll delete that from my memory.

Please send it to me, sir.

I'll check and confirm right away.

Thank you.

Bye.

Thank you, One Inter…

Hi, sir.

Did you get home ok last night?

Yes. Of course, I'm fine.

Mr. Oh will be here tomorrow.

The company wanted to know how much...

...stock will be necessary for next month.

Please check and let me know.

Thank you.

Where was it?

Why are you standing around?

Ok.

Catalog…

There it is.

What?

This is the only brochure?

Geez.

This is Dong Sik.

How come you sent just this brochure?

Yes.

There's no inner paper.

I'll be right there.

Okay.

You should have in come today, boss…

What?

Why do you keep moving about?

I'm sorry.

I don't know what to do.

Go make copies.

Sure.

I'm sure you've made copies in the past 26 years.

Uh, is this the copy machine?

Over there, that way.

Ok.

How many copies?

One each.

- Thank you, One Inter… - It's me.

Did you get the extra help?

No?

Oh, HR said they'd send him over.

Yes, he's here.

Yes.