Last of the Redmen

ULTIMUL DINTRE PIEILE-ROȘII

În August 1755, războiul cu francezii și indienii era în toi.

Comandantul francez, gen. Montcalm, cu o oaste numeroasă și aliații indieni,

venea din Canada pentru a ataca teritoriul controlat de englezi

în apropiere de lacul George.

Pentru a se apăra,

englezii trebuiau să afle imediat dacă Montcalm va ataca Fort William Henry,

ori îl vor ocoli și vor ataca Fort Edward.

Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: STARGATE

Un cercetaș îl caută pe gen. Webb.

Cercetașul Magua dorește să vă vadă, dle.

Bun. Poate are vești despre Montcalm.

L-ai găsit pe Montcalm pentru mine, Magua?

Perfect, știam că pot conta pe tine. Unde e?

Foarte departe, în partea aia. La două zile de mers.

Dar asta e la sud, dle. Montcalm va veni dinspre nord.

Ești sigur?

Magua văzut. Magua spune adevăr.

Va trebui să ne regândim strategia.

Nu doar atât. Mr. Heywood vine cu familia gen. Munro din partea aia.

Trimiteți imediat un detașament.

S-ar putea să fi fost deja atacați de indieni.

Am înțeles, dle!

Ce regiune frumoasă, Duncan!

Așa e, dră Cora, dar și foarte periculoasă.

Frumoasă și periculoasă, ca o femeie.

Vorbiți despre dumneavoastră, drǎ Alice?

Uite! Cred c-am zărit un indian.

Davy, nu mai vorbi ca un american.

- O, la naiba, surioară! - Alice are dreptate, Davy.

Bine, dar dacă ne atacă, eu v-am avertizat.

Dle mr. Heyward, noi suntem escorta d-voastră.

- De ce, sergente? - Am aflat că Montcalm e în zonă.

Ne-a trimis generalul Webb.

Dar nu ne vom putea întâlni cu tata la Fort William Henry.

Generalul Webb va decide asta.

La drum!

Oprește-te Davy!

Domnișoară Alice.

Mulțumesc, Duncan.

- Fiți atentă pe unde călcați. - Mulțumesc.

E foarte palpitant.

- Acești oameni sunt toți americani? - Da, e o miliție. Ostași buni.

Ce interesant. Și ce uniforme amuzante au.

Ar trebui să porți și tu una așa la balul mascat, Duncan.

Urmați-mă, domnișoarelor.

Sunteți așa de amuzanți, dragilor. Dar sunteți foarte murdari!

În sfârșit, ați ajuns.

- Sper că n-ați avut probleme. - Totul a fost perfect.

- Aproape ca o călătorie în Anglia. - Mie, una, mi-a fost teamă tot timpul,

dar Duncan e un protector minunat.

Drumul de aici până la Boston a devenit foarte civilizat, dle general.

Da, așa e. Haideți, să intrăm.

De unde ai alea?

De la un irochez care nu știa că pușca mea era încărcată.

- Mi le dai mie? - Cine ești tu?

- Davy Munro. - Serios?

Pun pariu că nu te-ai apropiat niciodată de un irochez. Ai picioarele prea mari.

Un indian te-ar auzi venind de la un kilometru.

Ascultă-mă, puștiule.

Și nu cred c-ai tras vreodată într-un irochez.

De fapt, el te-o fi văzut pe tine și a murit de râs.

- Mi le dai? - Poți să primești o palmă peste urechi.

Mǎ tem că nu veți putea să vă odihniți prea mult.

Ofițerii mei insistă să organizăm o petrecere pentru dvs. diseară.

- Am încercat să-i conving să renunțe. - Generale, doar n-ai făcut-o?

Poate că nu am fost prea convingător.

Și iată-l pe tânărul Davy, nu-i așa?

- Îmi pare bine, domnule. - Și mie.

Biblioteca mea e potrivită pentru dânsele, dle maior. Le conduci acolo?

Da, dle.

Și va fi o ședință a ofițerilor chiar după cină.

Dar nu va afecta petrecerea, nu?

Sper că nu prea mult, dră Alice,

dar trebuie să ne ocupăm și de acest război deranjant.

David a crezut că a văzut indieni tot drumul până aici.

I-am văzut, dle general. Erau mulți.

- Dar nimeni nu mă crede. - Sunt sigur că i-ai văzut. Peste tot.

Spuneți-mi de ce aveți nevoie. Vă vom găsi o servitoare.

- Mulțumesc, generale. - Mulțumesc.

Pe-aici, dnelor.

la te uită, Uncas mohicanul și vechiul meu prieten Ochi-de-Șoim.

Ce mai faci, Bob? Ce e cu toată agitația asta de aici?

Depinde ce numești tu agitație.

Evenimentul important e sosirea celor două fete ale generalului Munro.

Și mai e raportul care spune că generalul Montcalm e la sud.

La sud? Cine a spus asta?

Magua, cercetașul generalului Webb.

Magua, nu?

- Scuză-mă. - Ochi-de-Șoim,

dacă mergi diseară la petrecere, mai bine te-ai schimba.

Deci renegatul ăla de Magua e iar aici?

- Magua e irochez. - Și așa va fi mereu.

Am străbătut toată regiunea și n-am văzut niciun francez.

- Nu e niciunul. - Da.

Ar trebui să-i spun lui Webb că Magua l-a mințit.

Generalul e în ședință cu ofițerii. Nu poate fi deranjat.

- Ce căutați aici? - Îl caut pe gen. Webb.

Nu vă cred. Sunteți unul din acei coloniști fără maniere.

- leșiți imediat sau chem garda. - Bine, plec acum.

Scuzați-mă, generale Webb.

Aș vrea să vă pun la curent cu raportul fals despre Montcalm.

Cine ești tu?

Mi se spune Ochi-de-Șoim și sunt cercetaș ca și Magua.

Doar că eu spun ce văd, nu ce vreau să se creadă.

Magua lucrează pentru mine, tu nu.

Am avut mereu încredere în el.

De data asta, n-ar trebui.

Am traversat deja toată regiunea, iar Montcalm nu e acolo.

De ce ar spune Magua contrariul?

Nu el e indianul pe care Munro l-a biciuit luna trecută?

Așa e, dar era beat. S-a căit.

Gen. Webb, un indian nu se căiește după o biciuire.

Discuția e încheiată!

Intențiile tale or fi oneste, dar manierele îți sunt deplorabile.

Acum, pleacă!

Pleacă!

Alice?

Dra Alice mi-a promis mie acest dans, dle maior.

- Și mie următorul. - Și mie mi-l promisese.

E crud din partea ei să promită dansurile tuturor.

Credeam că nu mai vii.

Ședința gen. Webb a durat mai mult decât era prevăzut.

Deci nu a fost vina ta.

Nu se spune că ,,posesia e titlu de proprietate"?

Scuzați-ne, dlor.

Și apoi i-am spus generalului... N-ai auzit nimic din ce ți-am zis?

Îmi pare rău.

E rândul meu, dle maior.

Scuză-mă, te rog!

Dansezi, domnișoară Cora?

Cu plăcere, Duncan.

- Ședința a fost interesantă? - Foarte.

Vei afla rezultatul din clipă în clipă.

Sper că nu ne va afecta călătoria.

Nu cred.

Soldați, atențiune!

Am decis să nu așteptăm ca francezii și indienii să ne atace.

Montcalm e la două zile de mers spre sud.

Nu vom aștepta după comoditatea lui. Vom ataca noi primii.

Un detașament va porni în zori.

Ce înseamnă asta, Duncan?

Că acesta va fi ultimul vostru dans pentru o vreme, dnelor.

Generalul decis să vă trimită să vă întâlniți cu tatăl vostru mâine.

Cu Montcalm la sud, călătoria spre William Henry ar trebui să fie pașnică.

Dar ne însoțești tu, nu?

Desigur.

Frumoasă priveliște, domnule.

Îmi pare rău că nu fac parte din ea.

E mai important să escortezi familia generalului Munro.

Ar trebui să ajungeți acolo la lăsarea nopții.

Va fi liniște, acum că știm unde e Montcalm.

Aș putea să-ți dau vreo 6 oameni.

Nu e nevoie, dle.

Vom merge mai repede fără escortǎ.

Magua vă va alege o rută sigură. El știe pădurea.

Ce frumos a fost.

- Ne uitam de la fereastră. - N-aș vrea să fiu în locul lui Montcalm.

Nu peste mult timp cred că și el va regreta.

Sunteți încântătoare.

- Văd că vreți să ne părăsiți. - A fost minunat, generale.

Cel mai frumos moment al călătoriei noastre.

Dacă nu era tata, nu am fi plecat niciodată.

Davy!

- Renunți? - Ai câștigat.

- Bună treabă. - Ce a făcut cu cămașa?

Și cu vesta?

A demonstrat că acești coloniști nu sunt singurii care știu călări un cal.

Mi-am pariat vesta pe aceste pene. Și am câștigat!

Pentru numele lui Dumnezeu, îmbracă-te.

Am decis să călătoresc așa.

Nu vreau ca tata să te vadă ca pe un sălbatic.

- O, la naiba, Cora... - Și ai grijă la limbaj!

Suntem în teritoriu indian. Ce are dacă mă îmbrac ca ei?

Nu vei face așa ceva. Haide, îmbracă-te.

Bine.

lată caii voștri.

Sincer, Fort Edward va fi trist fără prezența voastră.

De ce nu vii cu noi?

I-am oferit mr. Heyward 6 oameni, dar a refuzat.

Spune că va merge mai repede singur.

- O, generale... - Ar trebui să vă preveniți oamenii, dle,

ca nu cumva să ne atace prin surprindere pe drum.

- Le cunosc tacticile pe de rost. - Bine.

Am auzit că Heyward e un strateg excelent, dră Alice.

Mie mi se pare fermecător.

Să nu ții frâiele prea strâns. E un cal foarte calm.

Dacă l-ai ales tu, sunt sigură că e perfect, Duncan.

Încalecă!

La revedere, băiete, și nu uita să-l saluți pe tatăl tău din partea mea.

Da, domnule.

Mult noroc.

„Către comandantul Fortului Edward, generalul Webb.

„Cercetașii mei l-au localizat pe Montcalm și pe irochezii lui

„la mai puțin de o zi de mers spre nord.

„Având în vedere pericolul, fetele și fiul meu să nu părăsească fortul.

„Cu toată recunoștința mea de tată, îndatoratul dvs., gen. Alexander Munro.

„Comandant la Fort William Henry.”

Ne vom distra de minune, Cora.

Vom fi singurele englezoaice din fort.