Raw Deal

-Aman. -Ayo pergi.

Berapa kali John Wayne dinominasikan untuk Academy Award?

Mungkin tidak banyak.

Marcellino masih tidur.

-Aku mau pergi membangunkan Ed. -Bagaimana dia bisa tidur nyenyak?

-Ketakutan. -Selama dia sadar untuk bersaksi.

Oh, tidak.

Kami sedang mencarimu.

-Jadi kau mau menjadi seorang saksi? -tidak, tidak, tidak, tidak!

Saksikan ini.

Hari ulang tahunnya hanya tinggal 2 minggu lagi.

Harry, mereka mau membawanya keluar.

Harry?

27 tahun dari ini, dan aku tidak pernah bisa mendapatkannya. Astaga.

Aku mau daftar dari semua orang di dalam Perlindungan Para Saksi...

...yang tahu bahwa kita sedang melindungi Marcellino...

...dan yang lainnya yang mungkin mengetahuinya...

...dari pengacara distrik sampai ke komisi.

Mereka tewas, Mike.

Siapapun yang melakukan ini...

...walau apapun juga...

...mereka mati.

Baiklah, Cullen. kau keluar dari sini.

#Now you're off and runnin'# #Runnin' like you're scared#

#Runnin' under radar# #Runnin' like a deer#

#Somethin' in the bushes# #starin' out at you#

#Starin' at your feelin's# #Feelin' like you do#

#One-way rider# #wanderin' down the road#

#Baby, I'm right beside you# #everywhere you go#

#Once upon a daydream# #Circumstances do#

#Everything to hold on# #Everything for you#

#First we found a loser# #Next we found a fool#

#Now we follow footsteps# #taken up on you#

#One-way driver# #One way down the road#

#-Baby, I'm right beside you# -Hey, kalian mau mati...

#Everywhere you go#

-Whoa! -Sial!

Aah!

Ya, Pak. Begini, beberapa penduduk mengeluhkan...

Masalah sampah di sekitar Dumpster, jadi kurasa kau harus lakukan sesuatu.

Ya, Pak. Semoga harimu menyenangkan.

-Kau menangkap bajingan ini. -Dengan pengejaran.

Bohong. Aku sedang dalam perjalanan ke sebuah pesta kostum.

Dia memberhentikan seseorang di rute 74 karena mengemudi terlalu cepat.

-Mereka dilepaskan dengan 50 dolar. -Mereka ingin tanya jalan.

Tahan dia.

Menyamar sebagai petugas, menolak penahanan...

penipuan, mengebut di jalan, membohongi petugas.

-Aku ada di rumah jika kau butuh aku. -Baiklah, Sheriff.

Ayo, petugas gadungan.

Amy! Amy!

Amy?

-Apa kita akan ada pesta? -Tentu saja...

dan aku senang kau pulang lebih awal untuk ikut merayakan.

Atau hanya kita saja, atau kita undang yang lain?

Seriuslah. Tentu saja hanya kita.

Jadi, apa yang kita rayakan?

Merayakan...

tahun kelima kita.

Lima tahun di tempat pengasingan. Lima tahun di sebuah kota tanpa...

mempunyai seseorang yang bisa diajak bicara kecuali...

tanaman dan cuaca.

-Ini tidak akan lama. -Tentu saja tidak.

Astaga, Amy, ini masalah lama. Lupakan saja.

-Aku melakukan sebaik mungkin. -Persetan dengan itu.

Kau masih bersama biro itu. Kau bisa menolaknya.

Kita bisa tinggal di New York. Kau tidak harus berhenti!

Mereka beriku kesempatan berhenti. Jika ini masuk ke pengadilan...

Aku akan kalah dan mereka akan mengeluarkan aku.

Aku bahkan tidak akan dapat pekerjaan ini lagi!

Kita makan malam dengan apa?

Hanya ini.

Itu akan membuat kita gemuk.

Kau pikir karena tubuh kita bagus kita tidak lagi bisa gemuk?

Kita seperti sapi-sapi yang hidup di sekitar sini.

Terjebak. Korban dari keadaan.

Dan tahukah kau bahwa sapi memberikan kontribusi terbesar di dunia?

Jangan mabuk kalau membuat kue.

Halo, Mark.

-Ya? -Ini Shannon, Mark. Harry Shannon.

Sudah lama sekali, Harry. Apa yang terjadi?

Aku ingin bicara denganmu, Mark. Aku dapat masalah.

-Katakan. -Tidak melalui telepon.

Hanya sekarang waktu yang aku punya.

Kelihatannya tidak terlalu baik, nak?

Hari-hari yang lebih baik.

Jika kau ingin melihat mereka lagi, segera temui aku.

Biro selalu memilih tempat rapat yang rahasia.

Ini tak ada hubungannya dengan biro.

Tn. Patrovita, anda menolak segala sumber pendapatan kotor...

segala hubungan dengan organisasi kriminal...

meskipun pendapatan anda tahun lalu sebesar $73,000...

yang anda gunakan untuk mengelola...

tujuh rumah mewah di Chicago...

Sebuah kawasan beburu di Wisconsin...

Sebuah penginapan musim dingin di California...

empat mobil Cadillac yang kita ketahui...

dan sebuah gaya hidup yang membuat Ted Turner terlihat seperti orang miskin.

Sekarang bisa anda jelaskan bagaimana cara mengelolanya?

Kurasa ini bagian yang membuat kita tertarik...

-pada pendapatan tetapnya. -Berhenti. Itu Baxter.

-Aku tahu. Aku tahu. -Apa hubungannya dia dengan ini?

-Dia seorang penyelidik khusus federal. -Keparat itu merusak karirku.

Kau membawa seorang tersangka dengan mematahkan tulangnya.

-Semua penyelidik menyalahkanmu. -Oh, kau ingat kasus itu.

Orang itu menculik gadis 11 tahun.

Dia memperkosa, membunuh dan memutilasinya.

Masyarakat menganggap polisi kejam pada waktu itu.

Baxter telah bebas untuk memancingku keluar.

-Aku menemuinya, memberitahunya... -Apa yang dia katakan?

Mengundurkan diri atau diselidiki. Apapun yang kau pilih.

Ya, berita bagusnya adalah...

dia memberikan Patrovita banyak masalah dari yang dia berikan padamu.

Aku punya banyak pinjaman.

Kepada siapa?

-Teman-teman. -Seperti Paulo Rocca dan Bill Rusman?

Aku mendukung amandemen kelima.

Itu Lu Patrovita.

Dia mendirikan keluarga-keluarga paling kuat Chicago.

Tn. Rocca, sumber pendapatan anda...

dari sebuah agen perjalanan, tapi anda, seperti Tn. Patrovita...

kelihatan mempunyai gaya hidup yang jauh dari pendapatan anda.

bisakah anda menceritakan pada kami tentang yang terlihat...

tentang pengelolaan uang yang sangat besar?

Aku akan menggunakan amandemen kelima, pada apa yang akan kalian tanyakan nanti...

dan tentang semuanya.

Pria yang jujur tidak harus mentoleransi segala jenis godaan di negara ini.

Terima kasih Tn. Rocca, telah ingatkan kami hak yang tak dapat dilepas.

Rocca adalah pengurus makam.

Siapapun yang mengganggu Patrovita, dia mengubur mereka di pemakamannya.

Jadi kita menyelidiki di Chicago. Kau orang yang berkuasa di Biro. Apa yang kau mau dariku?

Apa,... apa kau ingat putraku?

Blair. Ya, kami pernah bermain bersama dia.

-Ya, benar. -Dia bergabung dengan biro, benarkan?

Ya.

Bagaimana dia?

Mati.

Aku ingin Patrovita.

-Dia telah membunuh Blair? -Blair telah dilindungi pemerintah...

seorang saksi mata yang bisa melenyapkan bajingan itu selamanya.

Tidak.

Tidak, dia punya seseorang untuk melakukannya.

Tidak ada seorang sherif yang bisa melakukan yang tidak bisa kau lakukan.

Oh, tidak, tidak, biro tidak bisa melakukan apa-apa dengan ini.

Tidak, aku mengurusnya sendiri.

Aku punya simpanan 45.000 dolar.

Aku ingin kau masuk ke organisasi Patrovita dan menghancurkannya.

Menurutmu aku siapa? Dirty Harry?

-Menurutku kau orang yang tidak bahagia. -Kau punya jalan keluarnya?

Pengembalian posisi.

Kembali ke Biro.

-Hmm? -Bagaimana?

Biro telah mencoba membawa seseorang dari keluarga Patrovita selama setahun...

tapi ada sebuah masalah besar.

Semua orang-orang kami gagal.

Karena itu tak ada yang tahu tentangmu. Tak seorangpun.

Sekarang, kau melakukan pekerjaan bagus, kau mengikutinya dan kau mendapat hadiah besar.

Sekarang, bagaimana menurutmu?

Menurutmu aku harus melewati tes fisik?

Disini Kaminski, sedang menginvestigasi kerusakan pabrik Petrocalm.

Dimengerti, Sheriff. Kami mengerti.

Maaf, kau harus membahayakan dirimu sendiri, nak...

...tapi ini demi kebaikan semua orang.

Pimpinan teratas adalah Luigi Patrovita.

Dia disana selama lebih dari 20 tahun. Dia sangat pintar.

Cari sebuah marching band, temukan keberadaannya.

Tangan kanannya bernama Rocca.

Dia akan membunuh untuk kepuasan.

Dia yang harus kau awasi.

Tanda pengenal yang tidak sesuai pada seseorang...

...di N.C.I. Computer dengan selembar keterangan.

Nomor telepon di rumah yang aman...

...dimana sebuah mesin penjawab terpasang untuk menyimpan laporanmu.

Ada $25,000 untuk biaya keperluan, lebih dari yang kau perlukan.

Foto yang terlihat adalah orang baru. Namanya adalah "Hammer" Lamanski.

Dia salah satu orang kepercayaan Patrovita.

Segera menghancurkan dia adalah cara tercepatmu...

...untuk menangkap sasaran utama.

Ingatlah, ada sebuah bocoran.

Dia orang yang membunuh Blair.

Dia orang yang aku mau.

Sampai jumpa di Chicago.

Taruhan besar, nomor delapan!

Letakkan taruhan kalian. Letakkan taruhan kalian.

Letakkan taruhan kalian. Letakkan taruhan kalian.

Semua taruhan letakkan. Semua taruhan letakkan.

Lemparkan dadunya!

Tujuh! Kalian kalah. Ayo pilih nomor yang lain.

Ayo pilih nomor yang lain.

Kurasa mejanya tidak benar. Aku ingin bertemu Tn. Lamanski.

Dia tidak ada disini. Dan semua pecundang tidak berpikir mejanya salah.

Aku tetap benar.

Oh Sial! Ya? Jadi bagaimana? Sepertinya meja itu tidak benar.

Mejanya tidak benar! Kau keparat! Hei, lihat itu! Omong kosong! Itu uangku!

-Sulap atau magnet? -Rudy! Rudy!

Hey, kau! Pergi dari sini!

Pergi! Siapa kau?

Hey! Tunggu!

Pastikan kalian bereskan semuanya, sebelum pergi. Mengerti?

Aku akan membunuh bajingan itu.