Grey's Anatomy

Credo anche nell'Inferno.

Non li ho mai visti, ma credo nella loro esistenza.

Devono esistere...

perche' senza Paradiso...

senza Inferno...

saremmo tutti diretti verso il limbo.

Vieni?

Se sta davvero male, gli infermieri verranno a chiamarci.

Dott.ssa Grey, sta avendo le convulsioni.

Beh, che ne dici adesso? Possiamo andare?

Sadie...

va' a trovarti qualcos'altro da fare, adesso.

E' un ordine.

Grey's Anatomy S05E13 Stairway to Heaven

Traduzione: bittersweet, Claudia, Francesca G., ValerieLL, meredith grey. Revisione: bittersweet

Perche' sei ancora qui?

Sono qui per te, Izzie Stevens.

No. No, invece no, perche' io ho rotto con te.

Quindi tu non sei qui per me.

Mi dispiace ma... devi andartene.

Non posso andarmene.

- Sono qui per te. - Per me, certo, va bene.

- E' vero. Sono qui... - Smettila di dire cosi'!

Dott.ssa Bailey.

Ho appena chiamato il centro trapianti, Jakson e' ufficialmente

in cima alla lista per un fegato e l'intestino tenue.

Non arriverebbero abbastanza presto. I suoi livelli di ammoniaca iniziano a salire.

Credevo che lo shunt ci avesse fatto guadagnare 24 ore.

Non e' quello che avete detto? Che avremmo avuto altre 24 ore?

Melinda, stiamo facendo tutto cio' che e' in nostro potere.

Lo so. Lo so che lo state facendo.

Scusatemi.

Oh, mio Dio.

Ha avuto le convulsioni. Gli ho dato del Lorazepam.

Ha chiamato Shepherd?

Ho chiamato lei.

- Chiami Shepherd. - Il paziente non vuole.

- Oh, davvero? Gliel'ha detto lui? - Si'.

Non lo chiami.

E' incredibilmente scortese.

Il signor Dunn e' donatore compatibile per il ragazzino che ha bisogno del trapianto.

E' donatore compatibile.

E' probabile che lei abbia un'emorragia cerebrale, ed e' per quello che abbiamo bisogno di chiamare Shepherd.

Dott.ssa Bailey, lui morira' in ogni caso.

Suppongo che il ragazzo che ha bisogno degli organi voglia vivere.

E io?

Io ho gli organi.

E sono pronto a morire.

- Dottor Sloan. - Dott.ssa Grey.

Dopo di lei, Dott.ssa Grey.

Grazie, dottor Sloan.

So che e' sbagliato.

Sento che e' sbagliato in cosi' tanti modi, che non riesco nemmeno a contarli.

Ma in nessun manuale di medicina c'e' un caso che spieghi come affrontare questa situazione.

Beh, a me non serve un libro. Io so cosa fare... cosa e' meglio per il mio paziente.

Le suggerisco di fare lo stesso.

- Lo sto facendo. - Oh, oh, davvero?

Ha gia' chiamato Shepherd?

Lei lo chiamera'?

Io sto facendo del mio meglio per tenere in vita quel bellissimo

ragazzino abbastanza a lungo da potergli trovare degli organi.

Le suggerisco di fare qualsiasi cosa sia in suo potere per tenere in vita il suo paziente, perche' noi siamo dottori, Grey.

Non siamo dei boia.

- Non dirmelo neanche. - Chiuso.

Qualcuno che dorme o... perche' perdo tempo a chiedere?

Questo e' ridicolo. Ho bisogno di dormire.

Oh, mio Dio.

Questo non e' un bell'urlo.

- Questo e' un brutto urlo. - Un urlo proprio brutto.

Oh, mio Dio. Stai bene?

- No. - Si e' piegato al centro.

Io... credo di averlo rotto.

Chiama Torres.

Vai!

Voi due sarete con Jackson tutto il giorno.

Gli mancano il fegato e l'intestino, il che vuol dire che

le tossine si stanno sviluppando e il suo cervello si gonfiera'.

Non possiamo fermarlo, ma possiamo provare di tutto per rallentarlo.

- Me ne occupo io, Dott.ssa Bailey. - Non hai tempo per questo, Izzie.

Non hai tempo per occuparti di nessun altro.

Stevens, dammi un cenno, uno sbadiglio o anche un ruttino..

qualunque cosa che mi faccia capire che sei sveglia e in grado di tenere in vita questo ragazzino.

Si', mi dispiace. Sono a sua completa disposizione.

Mi hai ascoltato. Grazie.

Dott.ssa Bailey.

- Si'. - Quanto tempo ci e' rimasto?

16 ore al massimo.

C'e' una macchina per la dialisi del fegato al piano di sotto. Gastroenterologia lo usa per i test clinici.

Potrebbe concedere a Jackson qualche altra ora.

Forse.

Bene, allora, Stevens, monta il monitor per la pressione intracranica e inizia a tracciarla.

Karev, va a prendere la macchina.

E se qualcun altro la sta gia' usando?

Se quel qualcuno ha piu' di 16 ore di vita, allora stacca la macchina.

Voglio star fuori da questo caso.

- Dott.ssa Bailey? - Oh, Dio. Voglio star fuori da questo caso.

- Voglio star fuori da.. - Cosa?

Questo ragazzino sta morendo, e io non voglio essere li' a vederlo.

Io non voglio che... Non posso vederlo.

Voglio star fuori. Voglio star fuori . Voglio star fuori da questo caso.

Voglio stare fuori.

Quand'e' stata l'ultima volta che ha dormito?

No, no, no. Sto bene.

Io penso che lei debba prendersi una o due ore per riposare.

Io... sto bene. Sto bene.

Vada pure.

Sto bene. Sto bene. Sto bene.

- Sei molto felice. - Lo sono.

Sono felice di vederti.

- Tu non sei felice. - Oh, sono solo stata qui tutta la notte.

Come sta il nostro paziente psicopatico? Se n'e' gia' andato?

Si', si', presto.

Comunque, a mia madre piaci.

Pensa che tua sia perfetta per me.

Oh!

- Dott.ssa Torres, grazie a Dio e' qui. - Si', sto andando giu' al pronto soccorso.

Ho avuto una chiamata d'emergenza. Chiama ortopedia se ti serve qualcosa.

Oh, no, no, ero io.

L'ho chiamata io con urgenza per il dottor Sloan.

E' proprio lui l'emergenza.

E' sulla su... sua persona.

- Aspetta, Mark e' ferito? - Si.

No. Si'.

E' ferito gravemente... in un modo che farebbe male a qualunque uomo, ma per il dott. Sloan in particolare.

Um, potrebbe essersi rotto un... un osso.

- Un osso? - Si e' rotto un osso.

I... Io... ho rotto il suo osso.

Stai scherzando, vero?

Cristina, volevo scusarmi per ieri sera.

Non era mia intenzione arrivare in quello stato.

Non devi dire niente.

Di solito, se faccio la doccia con una donna, la faccio senza vestiti,

e se mi metto nel suo letto nudo, non perdo i sensi e se...

Va tutto bene.

- Non e' vero. - Non e' vero...

Ma, uh, sai, non devi parlarne.

Sta diventando piu' difficile respirare.

Puo' porre fine a questa cosa, William.

Puo' smettere quando vuole.

Lo so. Lo so.

Vuole che chiami il Dott. Shepherd?

E' il suo ragazzo, vero? Si'.

Me lo sentivo. Si'.

Me lo sentivo.

Quell'uomo e' veramente un buongustaio.

In questo momento, riesco solo a pensare ai limoni.

Limoni?

Quando mio nonno stava per morire, diceva che sentiva l'odore dei limoni.

Per tre giorni non ha parlato d'altro, l'odore dei limoni.

Sto aspettando di poterli odorare, ma non li sento.

Ovviamente... era un gran bugiardo, quindi...

E' sicuro di non volere che chiami il Dott. Shepherd?

Sono sicuro.

Ok.

Ho bisogno che tu parli con gli infermieri.

Scopri se qualche loro paziente assistito da macchine e' 0-positivo o clinicamente morto.

E poi controlla se sono compatibili con Jackson Prescott.

- Il bambino sta finendo il tempo a sua disposizione. - Ok.

E O'malley... sii delicato con le famiglie.

Ci servono gli organi per questo bambino, ma possiamo solo chiedere.

Non possiamo insistere e non possiamo costringere.

- Chiaro? - Certo, signore.

- Um, Cristina. - E' un anello.

E' da parte di mia madre.

Oh... e'... e' da parte mia.

Era di mia madre e presto lo daro' a Meredith.

Quindi mi serve un'opinione per capire se le piacera' l'anello,

o se dovrei far rifare la... la montatura per renderlo piu' moderno.

Beh, e'... non e' davvero di mia competenza.

Ok. Senti, lo so che ancora non vi parlate.

Ma non e' forse il momento di voltare pagina?

Te lo chiedo perche' quando le faro' la proposta, lei avra' bisogno di qualcuno con cui sfogarsi.

Le manchi... molto.

Anche a te manca, giusto?

Ascolta, io non so cosa stia succedendo nella tua vita,

ma anche tu devi avere qualcosa su cui vuoi sfogarti con lei.

Mi dispiace. Credo che tu debba chiedere a qualcun altro.

Sig.ra Prescott, ha mangiato qualcosa oggi?

Dovrebbe mantenersi in forza.Prenda una tazza di caffe' o qualcosa da mangiare.

Restero' io qui con Jackson.

Sei come il ragazzo che si e' diplomato al liceo ma ancora passa il suo tempo sul campo da football.

Credi nel Paradiso?

Cosa?

Il Paradiso.

Non lo so. Forse.

Perche' pensavo che questo fosse il Paradiso, poter stare qui con te.

Ma ora... ora non ne sono cosi' sicuro.

Penso che... penso che questo possa essere l'Inferno o...

Di cosa stai parlando?

- Sono qui per te. - Sei qui per me, lo so.

Ho capito. Ti sento, migliaia di volte.

Ho scelto Alex.

Mi dispiace. Davvero.

Mi dispiace veramente.

E io sono ancora qui, va bene?

Hai rotto con me e io sono ancora qui.

Non ti dice niente questo?

Mi dice che sei geloso, che non vuoi che io sia felice.

Non vuoi che io scelga Alex.

Accidenti, ascoltami.