Jennifer Eight

IMDB-DL تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد

میتونید با ماشین برید اون سمت - پیاده میرم ، کجاست ؟ -

"در "اینفیل اون یارو که از لس آنجلس اومده تازه رفته اونجا

واقعا ؟ - بله قربان - اون اینجا چیکار میکنه ؟ - خب اون منتظر شما بود ، یه کمی صبر کرد -

ولی بعد تصمیم گرفت خودش بره یه نگاهی بندازه امیدوارم مشکلی نداشته باشه

معلومه که مشکلی نداره اگه یه کم شانس بیارم برمیگردم خونه

خب اینا چی داریم ؟ - یه جسد -

اونا گلوش رو بریدن

تو کی هستی ؟ - " تریمبل " -

اینجا چیکار میکنی ؟

پدرش مدیر اینجاست رفته بود برای شکار که جسد رو پیدا میکنه

آماده شو ، چون بدجوری شوکه میشی سر یارو رو گوش تا گوش بریدن

میخوای من یه اظهارنامه بنویسم ؟ - الان نه ، ممنون -

باخودت آوردیش ؟ - امیدوارم مزاحم نباشم -

مهمون من باش چی فهمیدی ؟

یارو خودشو بدجور زخمی کرده نتونستم چاقو رو پیدا کنم

اونا گلوش رو بریدن

برو پشت نوار و به بابات بگو که اسلحه نیاره اینجا

قانونی نیست

موندم چی باعث شده همچین کاری کنه ؟ - نرو روی اعصاب من تراویس -

حالا چاقو کجاست ؟ - نمیدونم -

گمونم این بولدوزر جاش رو عوض کرده

چند نفر لازم داریم بیان و بگردن

مگه نشنیدی دنبال چاقو بگرد

تو هم همینطور اون هیکلت رو تکون بده

جیب هاش رو گشتی ؟ - نه قربان ، دوشنبه تازه شروع به کار میکنم -

الان یه گردشگر محسوب میشم

به "یوریکا" خوش اومدی

چند وقته که اینجوری شده ؟

باید یکی دو هفته ای گذشته باشه بدجوری بوی گند میده

آقای بلاتیس از طرف روزنامه محلی اومده

مطمئنی خودکشی بوده ؟ - آره ، خیلی خوب هم تمرین کرده بوده -

این یعنی چی ؟

.... میخوای گلوی خودت رو ببری بعد دستپاچه میشی و دچار تردید میشی

اون سه تا بریدگی سطحی قسمت پایین سمت چپ گردنش داره قبل از اینکه بره سراغ بُرش اصلی

یه سگ مرده اینجا پیدا کردم گروهبان

! چاقو رو پیدا کن ونابلز" از پزشکی قانونی تماس نگرفتن ؟"

چرا قربان گفتن با تاخیر میرسن

خیلی خب آقایون من دیگه میرم

بعدا میبینمت فردی

چطور ممکنه یه نفر بعد از مرگش چاقو رو گم و گور کنه ؟

اون بچه چی راس ؟

اوه لعنتی معلومه کار اون بچه ست

تراویس اون بچه رو پیدا کن و چاقو رو ازش بگیر

اول بهت دروغ میگه ولی مطمئن باش دست خودشه ، پس ازش بگیر

یالا برو دیگه به چی زل زدی ؟

فکر کنم یه چیز وحشتناک پیدا کردم قربان - منظورت چیه ؟ -

فکر کنم یه دست پیدا کردم

راست میگی این یه دست ـه

چی فکر میکنی ؟

فکر کنم کل روز مجبوری اینجا بمونی

چقدر دیگه قراره اینجا بمونیم ؟ مطمئن باش کس دیگه ای رو پیدا نمیکنیم

یه ساعت دیگه صبر کن عکاس از سگ ها هم عکس گرفته ؟

سگ ها ؟ - دو تا سگ هست -

باید از اونا هم عکس بگیره

یه سینه بند پیدا کردم گروهبان فکر کنم روش خون ریخته

باشه دارم میام - لعنتی -

پزشک قانونی میخواد بدونه که میتونه جسد رو ببره یا نه

آره میتونه بره

فکر کنم بهتره منم باهاش برم این تنها راهیه که میتونم از اینجا برم

خوشحالم که اینجایی راس

خوشحالم که بالاخره موفق شدی داداش

چتر میخوای ؟ - آره ممنون ، میشه یه کمکی بکنی ؟ -

این وضع طبیعی ـه ؟ - آره اینجا از اکتبر تا ژوئن بارون میاد -

چند وقته فردی رو میشناسی ؟ - راس ؟ -

وقتی تازه کار بودم اون گروهبان مافوقم بود این شغل رو اون برات ردیف کرد ؟ -

اگه میتونست حتما میکرد خیلی وقته سعی میکنه منو بیاره اینجا

به اینجا خوش اومدی - ممنون بدجوری خیس شدم

گروهبان سراتو و تیلور تراویس رو هم که میشناسی ، یه دقیقه دیگه میام پیشت

هی یه لطفی کن بقیه وسایلم رو از توی ماشین بیار

هی تراویس ، گمش نکنی

چاقو رو پیدا کردید گروهبان ؟

نه ولی یه نظریه داریم

اون بچه بهم گفت چاقو رو برنداشته

شاید دروغ میگفته

حقیقت داره که یه دست پیدا کردی ؟

همینه ؟

مصاحبه تموم شد بلاتیس - بیخیال رئیس -

اگه موضوع حساسه فقط کافیه بهم بگی من که یادداشت برنمیدارم

ما یه عضو بدن داریم ، نمیدونیم ماجراش چیه شاید از زباله های بیمارستان باشه

میخوای بررسیش کنیم حالا دیگه هر چی بود میدونی

عضو بدن زن بود یا مرد ؟ - دست یک زن بود -

ممنونم که بهم گفتی

حالا یه لطفی کن و اینا رو توی روزنامه ننویس خیلی ها آشغالاشون رو اونجا میریزن

هنوز نمیدونیم که به ما مربوط میشه یا نه پس تا وقتی نفهمیدیم نمیخوای کسی نگران بشه

یخ زده بود یا ... ؟ - یالا مایکل برو بیرون -

این آقا تازه رسیده اینجا گفتم که هر چی بفهمیم اول به تو میگیم

چرا پرسید که یخ زده بوده یانه ؟ - نمیدونم -

نگران این آت و آشغال ها هم نباش وقتی برگردی دیگه اینجا نیستن

! منو ترسوندی وای نگاش کن ، خوش تیپ شدی

پیتزاها رو باید سریع بخوریم

من عمراً بهش پیتزا نمیدم یه ساله که ندیدمش

شام اصلی رو بزار واسه یه شب دیگه من یه ساعت بیشتر وقت ندارم

بابی ؟ بابی رفته بیرون ، عجله واسه چیه ؟ -

جمعه شب توی شهرداری فرصت دارم که بعضیا رو بترسونم

اینم وسواس جدید فردی ـه - کی به کی ؟ -

یه هرزه ی احمق با یه کون گنده

پس امشب قراره اعتراف کنه ؟ - امشب اگه خوش شانس باشی آره -

واسه من نریز - منظورت چیه ؟ من به خاطر تو بازش کردم - این شامپاین فرانسوی ـه

نه نیست کالیفرنیایی ـه - دیگه چه بهتر -

من نوشابه ی رژیمی میخورم ، چون امروز توی رژیمم - از کی تا حالا تو نوشابه رژیمی میخوری ؟ -

از وقتی که خیلی خوش تیپ شد بهش توجه نکن خیلی هم خوب بنظر میرسی

اوضاع خونه ت چطوره ؟ - بد نیست -

این یعنی چی ؟ - یعنی نورگیر نداره -

خب تا وقتی رنگش کنی چشمات رو ببند عاشقش میشی

اینجا شهر خدایان ـه - منم اینطور شنیدم -

سلام من مایک بلاتیس هستم از روزنامه یوریکا ... در حال حاضر توی دفتر نیستم

میشه یکی اینا رو واسم ببره ؟

حتما ترتیبش رو میدم - ممنون -

داره چیزی دستگیرت میشه گروهبان ؟ - آره -

یه چیزی رو درباره اون دست میدونی ؟ فکر کنم منجمد شده بود

منجمد ؟ - آره این چه معنی میده ؟ -

هی حالت چطوره ؟

یالا بگو ونابلز تو یه افسر پلیسی

پلیس ها همیشه یه جوابی دارن

... خب قربان - خب چی ؟ -

چند سال قبل اینجا یه قتل فجیع داشتیم

داخل شهر نه ، توی بخش جنوبی یه دختر که نه سر داشت نه دست

توی روزنامه در موردش نخوندی ؟ خیلی خفن بود

40-50تا کاراگاه روش کار میکردن ولی هرگز نتونستن هویتش رو پیدا کنن

هیچوقت هم نتونستن سر یا دستاش رو پیدا کنن

ممکنه کار یه دیوونه باشه که توی فریزر اونا رو نگه داشته و میخواد از شرش خلاص بشه

پرونده هاش رو کجا میتونم پیدا کنم ؟ - اگه چیزی مونده باشه اونجاست -

پرونده ی جان تیلور با اسم رمز جنیفر

حالا اون دست واقعا منجمد شده بود ؟ - نه فقط دو هفته ست جدا شده -

متوجه چیز عجیبی شدی ؟ نه -

... ببین یک ، دو ، سه

چهار ، پنج

شش ، هفت و این یکی هشت

... نه ، ده

یازده تا شکاف روی دستش هست و چهار تا دیگه هم ممکنه باشه

من مال دست خودم رو شمردم پنج تا دارم

حالا من 37 سالمه و اون دختر 18 سالش بوده

چطوری انقدر خط روی دستش داره ؟ - نمیدونم -

سوال همینه

چرا درمورد جنیفر بهم نمیگی ؟

میدونی که خودم میفهمم

اون پرونده حل نشده ست ، 500 هزار تا خرجش کردن ولی به بن بست خورد

از تیلور بپرس ، اون روی پرونده کار میکرد - پرسیدم ، اون مشکلش چیه ؟ -

مشکلش اینه اون فکر میکنه تو ترفیع ـش رو دزدیدی

الان دقیقا داری چیکار میکنی ؟ - این روش واسه ترک کردن سیگاره -

چه روش جالبی حتما نتیجه ی خوبی هم داره

این یه تکنیکه که در موردش خوندم مثلا تو روزی 60 تا سیگار میکشی

سه تا بسته بخر و یه سیگار رو بنداز دور ، و 59 تا بکش روز دوم دو تا سیگار بنداز بیرون و 58 تا بکش

چرا همش رو نمیریزی بیرون تا دیگه نکشی ؟ - این یه مراسم ـه و باید اجراش کنی -

نصیجت منو میخوای ؟ - یه دختر روستایی واسه خودت پیدا کن

که سینه های بزرگی داشته باشه

و با اون خداحافظی کن و بفرستش ساکرامنتو

من ناراحت نمیشم

کارت تمومه فقط کف زمین مونده - ممنون لطف کردی -

عزیزم واگن رو یادت نره باشه ؟ بابی بیا کمکم کن

دارم میمیرم باشه بریم -

بسه دیگه بگا رفتم - تو باید سیگار رو ترک کنی -

اگه من تونستم پس تو هم میتونی چجوری سیگارو ترک کردی پیرمرد ؟ -

با یه نفر یه دلار سرش شرط بستم

یه دلار ارزش ترک نداره

باشه با تو 50 دلار شرط میبندم

50دلار ؟

قبوله

جی بی رانزو هستم ، از آزمایش اون سینه بندی که واسمون فرستادی یه نتایجی گرفتیم

اول ، خونی که روشه مال انسانه و از نوع کمیابش هم هست منفی AB یعنی

دوم ، خون روی سینه بند با خون دست تطابق داره

و سوم ، اگه چیز دیگه خواستی از طرف همه ی بچه های لس آنجلس " باید بگم " برو گمشو

راستی یه اردک هم واسم شکار کن باشه ؟ بای

حالا میخوای چیکار کنی سرباز ؟ باید جنیفر رو نبش قبر کنیم -

این چیه ؟ - یه شتاب دهنده ی لیزری اثر انگشت -

یه چیزی رفته روی مخم این خط بندی ها رو میبینی ؟

انگار همیشه خیلی نگران ته انگشتش بوده

مرتب اونو میمالیده

با ناخن انگشت شست یا همچین چیزی اونو میمالیده

این مدل تقریبا شبیه جنیفر شده

لاغر ، سفید ، هم سن حتی سایز سوتین یکی ـه

یه خانم متشخص - از کجا میدونی موهاش مشکی بوده ؟ -

موهای روی دست مشکی بود و جنیفر هم موهاش مشکی بوده

این قضیه جنیفر چه ربطی داره ؟

این پرونده ها مرتبط نیستن چرا قربان فکر میکنم ممکنه باشن -

فکر میکنم جنیفر و این خانم توسط یک نفر کشته شدن

چهار نقطه تطابق بریدگی ها مثبت بود

خب اینا خیلی جالبه ولی جسد کجاست ؟

من چیزی در مورد جنیفر نمیدونم جز اونایی که شنیدم

خصوصیت اصلی اون پرونده نمایش وحشتناک جسد بود

پس اگه قاتلشون یکیه چرا این یارو جسد رو مخفی کرده ؟

میخواستم ببینم وقت داشتی انبار داروهای من رو بررسی کنی

صبح انجامش میدم

پس فردا دوباره میام رئیس

احتمالا این پرونده رو برگردونی روی دیوار بدجوری شاکی میشه

فکر میکردم این پرونده مال تیلور بوده - اون پرونده کلی افسر رو توی این منطقه درگیر خودش کرده بود -

بدترین شش ماهی بود که این اداره بخودش دیده

یه دقیقه دیگه بیا دفترم باید صحبت کنیم

خب اون فکر میکنی قضیه چیه ؟ هر چی بجز این -

بپیچ به چپ

حتی نظریه خودزنی رو هم مطرح کرد

امکانش هست - بیخیال بابا -

برو پارکینگی که اون گوشه ست

نمیتونی متوقفش کنی نه ؟ - چی رو ؟ -

نگرانی ، کند و کاو

ممکنه برگردی لس آنجلس

چرا بیخیالش نمیشی ؟ بدش دست یکی دیگه

بفرستش واسه اف بی آی به عنوان هدیه

همین جا بمون هنوز تموم نشده