666 Park Avenue

سابقاً في جادة بارك 666

كنت أقود سيارتي عائدة من الملهى أعتقد أنّني قد صدمت أحدهم

هل تذكرين ما قلتيه تلك الليلة؟

بأنني على استعداد لفعل أي شيء لأتمكن من المشي مجددًا

أهلاً بكِ في أي شيء

لقد جعلتِ أمك سعيدة للغاية

،ولكن إن أذيتها مجددًا ستكون بيننا مشكلة

أنت (هارلان مور)؟

...وهذا يجعله - في الـ117 من العمر -

عليّ أن أعثر على باب (لأطلق سراح (ليبي

المشكلة في فتح الأبواب أنّك لا تستطيعين تخمين من سيعبر منها

لقد فعلتها

إذًا التركيبة السكانية للمصوّتين في هذا الحيّ

تغيرت كثيرًا في السنوات الستة الأخيرة

نتحدث عن زيادة قدرها 32% في العائلات متوسطة الدخل

لقد لاحظت ذلك

وهذا مرده إلى إعادة ترسيم الدوائر (الانتخابية الذي دفع به (سوليفان

بيت القصيد هو أنّ حفلات الكوكتيل لم تعد تجدي هذه الأيام

أعتقد أن (هنري) لا بد أن يكون جزءً من المجتمع

حسنًا، الجو بارد على وضع منبر في الحديقة المركزية

جافن)، انا لم أكن أفكر في منبر مؤقت) بل أفكر في منبر الواعظين

فكرة جيدة عدا أنها غير شرعية لأن المنظمات الدينية لا ربحية

صحيح، وهذا يعني انها لا تستطيع .. استضافة مُرشح سياسي، ولكن

هنري)، هو البطل الحالي لهذه المنطقة) والعامة يجب أن يلتقون به ويسمعونه يتحدث

ويصدف انه مُرشح لمنصب المجلس خطبته ستكون شخصية وليست سياسية

نُروِج للرجل وليس لرسالته

(تُعجبني الفكرة يا (جافن

ستجعلني أحدث أُحدث المجتمع عن قيمي و شخصيتي

(انها فكرة ذكية يا (لورال - جيد -

أعتقد أن علينا البدء بأكبر كنيسة "القديس توماس"

سأتصل برئيس القساوسة فور انتهائنا هنا - رئيس القساوسة ؟ -

جافن)، بيني وبينك) أنا كاثوليكي عاصِ

لا تقلق ستكون بخير رئيس القساوسة مدين لي بخدمة

جيد، حسناً

هل ستخبرني لماذا تحاول جعل (هنري) يُنتخب في مجلس المدينة ؟

لانه رجل جيد لديه مُستقبل مُشرق

اتمنى ان تثق بي يا أبي حتى ولو بقدر ضئيل

انا بالفعل أثق بكِ بقدر ضئيل لهذا انتِ في حياتنا

ان اردتِ مزيداً من الثقة أقنعيني بذلك

أعلم أنني أخطأت لكني سأصلح كل شيء

سترى

اتطلع لذلك

جميعنا ملعونين

نعم ؟

الشياطين التي تلاحقك يمكن طردها يا أبتِ

كيف ؟ أخبريني أرجوكي

اذبح التنين

التنين؟ أنا لا أفهم

(يجب أن تقتل (جافن دوران

ترجـمـة عبد الرحمن النجار و كريم زكي و سـارة الريس

الحلقة الـ11 بعنوان خطيئة الأب

هل كان ذلك قبل أو بعد دبي ؟ - كان قبل دبي وبعد ماليزيا -

رباه، يبدو ذلك منذ زمن سحيق

انا فقط سعيد بعودتي هنا

لنيويورك أعظم مدينة في العالم

والـ"درايك" جوهرته اللامعة

اتمنى انني لم أُقاطع شيئاً - بالحديث عن الجواهر اللامعة -

اسمحلي أن أعرفك بالمديرة المقيمة

جاين)، هذا (باتريك كوري) سينتقل هنا اليوم) - اليوم ؟ -

سعيد بمقابلتك

شكراً جافن)، أي شقة سينتقل اليها السيد (كوري) ؟)

الشقة 2د

شقة (ماريس) القديمة ؟ ولكن ماذا عن الاصلاحات ؟

نحن لم نبدأ بعد

يمكنك الآن العمل مع الساكن الحالي

هناك شياطين في هذا العالم يمشون حولنا يدمرونا واحداً تلو الآخر

يكسبون القوة ويؤثرون علينا

(انتِ تعني (جافن دوران كيف يمكنك أن تكوني مُتأكده ؟

ان لديه اليوم موعد مع كبير الباباوات عندما تلتقيه يمكنك أن تقرر ذلك بنفسك

لقد اشتريت هذا من بائع في روما

انه كتاب سحر أسود من القرن الـ16

يعطي 3 تعليمات لتدمير الشر أعتقد انك تقرأ اللاتينية

"فقط على يد أحد القساوسة يمكن ذبح التنين"

"وعلى أرض مُقدسة يجب أن تسيل دمائه"

قِس وعلى أرض مقدسة مستخدماً نصل عليه مسحه من الدم الملكي

هذا هو الجزء الثالث

دم ملكي ؟

أعرف كيف أحصل على سكين كهذا

أتريديني أن اقتل رجلاً ؟ هذا جنون، وخطأ

قانون الباباوية يعطي اعفاء مُقدس لجنود الرب

و خطيئة القتل في حال تدمير الشر معفي عنها

هذا القانون كان في وقت محاكم التفتيش (آنسة (هاريس

لا يوجد غفران لخطيئة القتل

لا يمكنني ايقافه وحدي يا أبتِ أحتاج مُساعدتك

الكثير من الناس حاولوا تبرير أعمال الشر باسم الرب

لا يرى كثير من الناس ما ترى

هل سنتحدث مطلقاً عن ما حدث ؟ - عن تعاطيك واحراجك لنفسك أمس ؟ -

لا، ليس قبل ان تُقري انك تعانين من مشكلة

أوتعلم؟ انت على حق، أنا أعاني من مشكلة

لا اعلم كم مرة تريدني أن أخبرك أن كل ما أخذته تلك الليلة كانت حبه اسبرين

تأتيني الاخبار انهم يريدون عرض مسرحيتي

وانتِ تكوني مُخدرة لدرجه الا تستطيعي الوقوف على قدميكِ

برايان)، أنا آسفة لأنني لم أكون موجودة معك)

ربما عليك ان تُفكر بمن جعلك تكتب هذه المسرحية في المقام الأول

ليس الأمر كأنك كنت تعمل بجد لتدفع ايجار الشقة كما فعلت انا في الـ5 سنوات الماضية

رائع

وشكراً لتذكيرك لي كم أنا فاشل

انتظر، نحن لم ننتهي هنا بعد - بلى لقد انتهينا -

المطبخ والحمام يحتاجون معظم العمل خطتي كانت في تكسيرهم والبدء من البداية

تعيير الألوان والسباكة والبلاط

تبدو كخطة جيدة

وبماذا تعمل يا سيد (كوري) ؟

قليل من هذا وذاك (انتِ فتاة فضولية يا (جاين

وجمالك حزين وساحر للغاية

شكراً لك على ما اظن

حسناً سأفعل ما بوسعي لجعل هذه التعديلات غير مزعجة بالنسبة لك

حسناً، لا يوجد ازعاج بين الأصدقاء اليس كذلك ؟

اتعلمين، بعد تفكير أعتقد اني سأقوم بالأمر بنفسي

انا آسفة تفعل ماذا بنفسك ؟

أُعدل ولا تقلقي عقلك الساحر بهذا الأمر

جافن) أعطاني موافقته) عندما أنتهي سأدعوكي على كوكتيل

حتى يتسنى لنا معرفه بعضنا البعض ما رأيك ؟

بالتأكيد

ممتاز

"مرحبًا بك في الـ"درايك

"سيد "كوري

مرحبًا

مرحبًا، أين كنتِ؟

لقد وصل مستأجر جديد

وجب علي أن أريه الشقّة

يبدو رجلًا مخبولًا

يتحدّث على طريقة أفلام "الأخوة وارنر" القديمة

ومُصرّ على القيام ببعض التجديدات

أجل، يبدو مختلًا بالفعل - انظر لنفسك -

سعيد لاسترداد أيام مجدك كفتى للمذبح

اهدأي، أنا ذاهب للكنيسة لأنقذ روحي الفانية

هنري)، أريدك أن تحافظ على شخصيتك)

تذكّر ذلك، هذا أهم شيء

ما دافعك لقول هذا؟

هل أنت قلقة عليّ؟ - أجل، أنا قلقة عليك -

لا تقلقي

أشعر أن كل شيء يحدث سريعًا

كما لو أن الدنيا أتتك وهي راغمة

لا تدع أحد يساومك على ما تراه صوابًا - جاين)، توقفي) -

...هل أنت واثق

أن (جافين) لم يُسرب تلك القصة عن علاقة (سوليفان)؟

أهذا ما تحومين حوله؟ - إنه مجرّد سؤال -

بالطبع لم يفعلها

لا تقلقي عليّ

(يا (هنري - ماذا؟ -

أنا فخورة بك

بوركت مريم العذارء

أرجوكِ اغفري لذلك الآثم المسكين

لا أدري ماذا أفعل أرشديني إلى طريق الهداية

...أنا

يا إلهي

وحدك من تستطيع إيقافه

!لا

!(سيد (كوري

...(سيد (كوري

مرحبًا

ثمة من بالباب

(سيدة (فان فيين

يا لها من مفاجأة

مرحبًا، جيرانك يشتكون من الموسيقى الصاخبة

يا إلهي

أنا أعاني من التحمّس لسماع موسيقى البيانو

أحتاج إلى سماعه بصوت عال

أنا آسفة، هل بدأت في التجديدات بالفعل؟

يقول المثل الأيدي العاطلة نجسة

يلزمك الموافقة علي كافة التجديدات قبل أن تشرع بها

حسبتني سأفاجئك

ربما يمكنني إلقاء نظرة الآن

آنسة (فان فيين)، أقدر اهتمامكِ إلا أن الوقت ليس مناسبًا

ربما لاحقًا، يمكنكِ الانضمام إلينا أنا و...ما اسمها؟

أنا و(شانون) لاحتساء المارتيني

أعتذر، فأنا مشغولة

حاول خفض صوت الموسيقى، اتفقنا؟ - مهلًا، لا تتحرّكي -

تمنّي أمنية

(جميل، (مارلا جميل

عظيم

أظننا اكتفينا، اذهبي لتغيير ملابسك

حسنًا، (أليكسيس)، لتجمعي الأدوات قبل أن نتجمّد هنا

جلسة التصوير تلك هي الأسوء

أظن هذا ما يحدث عندما (ثيرين سخط مجلّة (هي

أما يزال (براين) مستاءً؟

،يحسبني (براين) ساقطة أنانية لذا الجواب بالإيجاب

أظنه متوتر بسبب مسرحيته - أجل، صحيح، مسرحيته -

اختلست نظرة عليها بالمناسبة

،ليست بتلك الجودة ليست كأعماله القديمة

أظنها رائعة في الواقع

هل طلب منك قرائتها؟

أجل، ألا مانع لديكِ؟ - كلا -

أنا آسفة

ليست غلطتكِ

نيافة الأسقف، تسرني رؤيتك مجددًا

غافين)، كيف حالك؟) - جيد -

(أودك أن تقابل القسّ (دوغلاس

غافين) هو المتبرّع الرئيسي لمشفى الأطفال)

دونه ما كان ليفلس الجناح الجديد

سرّني لقاءك

(ما أنا إلا مرافق، هذه (لورول هاريس

(قسّ (دوغلاس

أسقف (ويليامز)، اسمح لي (بتقديم (هنري مارتن

سيغدو قريبًا أحدث عضو في المجلس المحلّي

البطل بنفسه

شرّفني لقاءك، حضرة الأسقف

،ما فعتله في بيت المحافظ أثار إعجابي أريد سماع الحكاية كاملة

بالمناسبة، أخبرني (جافين) أنك لاعب غولف ماهر

لا بأس بلعبي