Normal

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

OSAKA, JEPANG

Kalian sangat mengecewakanku.

Kalian tahu yang mesti dilakukan.

Kau tak serius 'kan, bos?

Aku memang berniat membunuh kalian semua.

Tapi akan kuberi kesempatan kedua.

Bila kalian tunjukkan betapa menyesalnya kalian.

Ada satu tawaran pekerjaan.

Bisa atau tidak?

Aku bisa.

Akan kulakukan. Kulakukan.

Normal, Minnesota.

Lewat sini.

Normal.

Pergilah ke sana dan tebus kesalahanmu.

3 MINGGU KEMUDIAN...

terjemahan broth3r max

Pada berita khusus,

Normal sedang merayakan

152 tahun sejak kereta api tiba di kota ini.

Peringatan cuaca tetap pada level tinggi

dengan badai musim dingin...

...sepertinya akan...

Bagaimana pengalamanmu menginap di motel itu?

Sesuai dengan yang kau harapkan dengan harga 55 dolar per malam.

Kau makan apa untuk makan malam?

Aku pesan makanan restoran Cina untuk diantar.

Chang Lu's?

Apa ada yang lain?

Tidak. Tidak. Cuma Chang Lu's.

Apa kau sudah pernah ke restonya Ernie's untuk mencicipi meatloaf-nya? (daging cincang)

Enak sekali.

Akan kuingat itu.

SELAMAT DATANG DI NORMAL, KAMI SUKA DISINI

Ini Penny.

Maaf aku tak bisa menghubungimu. Silakan tinggalkan pesan,

nanti kutelpon balik bila sempat.

Hey, ini aku,

Ulysses, kau tahu, suamimu,

kalau tak keberatan jika kutetap menyebut diriku begitu.

Aku tahu kita sepakat untuk berpisah sementara,

kalau kau butuh menyendiri. Aku... aku mengerti,

tapi aku mau kasih tahu.

aku mendapat pekerjaan sementara sebagai sheriff lagi

di sebuah kota kecil bernama Normal, Minnesota.

Seperti banyak kota kecil lainnya, kota ini separoh terbengkalai.

Tapi, separuhnya lagi juga bagus.

Orang-orangnya cukup ramah.

Mereka membangun fasilitas yang cukup bagus di sini,

mengingat betapa susahnya masa sekarang

bagi sebagian besar orang di negara ini saat ini.

Aku tak tahu apa rahasia mereka,

tapi aku butuh sedikit rahasia itu.

Lagian, ini cuma untuk 8 minggu

sampai mereka memilih petugas tetap yang baru.

Tujuanku adalah meninggalkan kota ini saat kumenemukan rahasia itu.

Kenapa pakai jaket itu?

Keren 'kan? Aku membelinya supaya serasi sama motorku.

Aku tak tahu kau punya motor. / Oh, tidak, aku belum punya.

Aku sedang menabung.

Aku mulai dulu dengan beli jaketnya.

Yah, agak berisik.

Maksudmu, ini terlalu mencolok?

Bukan. Maksudku... suaranya rame.

Amat berisik.

Dan kurasa ini bukan peraturan.

Ya. / Maaf.

Aku akan...

Tidak usah. Biarkan. Tetap pakai saja.

Itu keren. Sangat keren.

Wow. 16,8 juta dolar.

Dari mana kota ini mendapatkan uang sebanyak itu?

Masyarakat memang bersatu kalau soal uang.

Ya, kurasa begitu.

Hey, Mayor Kibner!

Itu dia.

Aku tak sabar nunggu parade minggu depan.

Kita semua berdandan. Kamu pasti akan suka.

Dari dulu kuingin jadi maskot pawai,

tapi aku tak pernah terpilih.

Tapi, aku tidak sakit hati.

Para pria di sini sangat serius dengan motor mereka.

Motorku mungkin akan sangat mirip dengan yang ini.

Astaga, Randy. Andai pacarku sejorok itu.

Apa kau punya pacar, Sheriff?

Tidak. Aku sudah punya istri. Dia lagi muak dengan sikapku.

Kalau begitu, kutambahkan gula ekstra ke kopimu.

Hey, Tom! Apa kabar?

Hey, Mike. Ini Amerika, sialan.

Milikku tetap milikku, demi Tuhan.

Dia tak boleh bicara padaku seperti ini.

Aku mau nyalakan kompor.

Aku merasa seperti Sisyphus yang mendorong batu ke atas bukit.

Apa masalahnya?

Sikap Tom sangat kurang ajar.

Itulah masalahnya. / Persetan denganmu, dasar tukang bohong...

Whoa! Sampaikan saja masalahnya padaku.

Tergantung kau siapa.

Nah, kalau kubaca lencana ini dengan benar,

aku adalah sheriff.

Ya. Aku jelas-jelas tidak memilihmu.

Aku mengerti.

Kau tahu 'kan, Sheriff Gunderson meninggal? Minggu lalu?

Ini Ulysses. Dia menggantikannya, ya?

Ya. Aku... aku pernah dengar sesuatu tentang itu.

Baiklah... / Jadi, kau penggantinya?

Aku pejabat sementara.

Seperti guru pengganti.

Untuk berapa lama?

Dia sedang menjalani minggu pertama dari 8 minggu.

Selamat pagi semuanya!

Selamat pagi, Blaine. Ooh, donat.

Hey. Kuno? / Oke. Gini,

Carl terus memarkir mobilnya...

Carl itu tetangganya. / Tetanggaku terus

memarkirkan truknya di jalan masuk rumahku.

Itu mobil derek. / Oh, begitu.

Carl punya perusahaan derek mobil sendiri,

sejak SMA. / Hey, Mike.

Aku lebih dulu tinggal di sana. Lahanku juga...

Tom di lahan berbentuk bendera, jadi mereka harus berbagi jalan masuk.

Dia menghalangi jalanku! Si brengsek itu mengambil 70 persen.

Bentar! Tunggu!

Dengar. Kau ingin aku berangkat ke sana

dan membantumu menyelesaikan masalah ini dengan Carl?

Akhirnya. Kumohon.

Oke. Kalau begitu, sebaiknya aku segera berangkat.

Kita sepakat? Baiklah. Kalau begitu aku akan kembali ke kamar tidurku.

Hey.

Bagaimana lencana itu, Sheriff?

Apa kau menjaganya dengan baik?

Aku berusaha.

Pemilu 6 minggu lagi.

Ingatlah untuk memilihku.

Tentu.

Orang baik, masalah kecil,

dan jika instingku mengatakan ada sesuatu yang sangat tidak beres,

maka, aku akan ikut terlibat.

Tapi ya. Aku agak berhenti mempercayai instingku.

Bukan berarti aku sudah tak peduli lagi, Penny.

Intinya, hidup jauh lebih mudah ketika kau agak kurang peduli.

Tapi, memag beginilah kita.

Tak ada yang perlu dilteliti di sini.

"dari Ayah"

Oh, kau di sini rupanya. Mau isi ulang?

Apa? Oh. Ya. Tentu.

Ini gudang senjata yang luar biasa.

Ya.

Apa itu C4?

Uh, itu... Benar. Ya.

Mengapa kau simpan disini?

Aku tak tahu.

Setelah peristiwa 9/11, Sheriff Gunderson mengajukan permohonan

untuk setiap hibah antiterorisme yang tersedia.

Benarkah? Berapa banyak uang yang dia habiskan untuk pelatihan?

Sebaiknya aku kembali urus telepon.

Yah, pintunya tidak terkunci.

Itu agak tidak dibolehkan.

Oh. Maaf soal itu.

Setiap kota memiliki keunikan tersendiri.

Kau tak bisa merubahnya.

200K, dan instruksinya

dalam bahasa Jepang.

Pekerjaan sementara

adalah jangan campuri urusan mereka.

Aku seperti bidan bersenjata...

...yang membantu mereka bertransisi dengan lancar.

Oh, sialan. Sialan. Hey!

"Parkir yang Benar!"

Aku suka caramu menerapkan hukum, pak.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Hey, Sheriff. Selamat datang di restoranku.

Oh, jadi kau Ernie?

Ya, persis seperti ayah dan kakekku sebelumnya.

Oh, ya. Ceritakan. Bagaimana cerita dekorasi itu?

Kakek mulai mengoleksinya setelah perang,

dan dia tidak berhenti sampai hari kematiannya.

Apa ada di antaranya yang terisi peluru?

Tak akan seru kalau tak diisi peluru 'kan?

Jadi, mau pesan apa?

Uh, katanya meatloaf disini enak.

Tentu. Sebentar.

Kau harus coba pai-nya sebelum meninggalkan kota ini.

Hmm.

...penurunan suhu.

Salju jauh lebih mungkin turun,

menjadikan ini badai musim dingin besar pertama kita musim ini,

wah, ini kelihatannya luar biasa.

Cuaca buruk. Dasar Minnesota.

...berencana mengeluarkan peringatan untuk tetap berada di dalam rumah.

sekitar tengah hari besok.

Bilang, cheese.

Ada apa, Pak Polisi?

Uh, sepertinya seekor rusa besar barusan mencuri catmu.

Hari ini akan makin sibuk.

Kuingin meminta stempel persetujuanmu

di sepanjang rute pawai.

Oke. / Ada persimpangan