Happy Gilmore

Jeg hedder Happy Gilmore.

Lige siden jeg blev gammel nok til at skøjte, har jeg elsket ishockey.

Jeg var ikke den bedste.

Men det afholdte ikke min far fra at lære mig...

hemmeligheden ved et godt slag.

Min far forgudede ishockey. Det gjorde min mor ikke.

Så hun flyttede til Egypten,

hvor der ikke er en skøjtehal i miles omkreds.

Far tog mig altid med for at se vores yndlingsspiller...

Terry O'Reilly, "Den tasmanske Djævel".

Han var ikke en stor fyr, men som mig frygtede han ingen.

Flot fyr, ikke?

Han sagde, at jeg kunne blive til hvad som helst.

Men jeg ville kun være ishockeyspiller.

Min barndom forløb fint, men livet er fuldt af overraskelser.

Efter begravelsen,

skulle jeg bo hos min bedstemor i Waterbury.

Jeg var nervøs, for jeg kendte hende ikke særlig godt.

Hun klædte sig som Gene Simmons fra KISS for at opmuntre mig.

Hun er den sødeste person i verden.

Efter min fars død, blev mit temperament heftigt.

Den unge stjal mit truthorn.

I stedet for at bede om det,

slog jeg ham i hovedet med en hammer.

Se på mig.

Men for det meste sagde jeg hurtigt undskyld.

I high school spillede jeg på juniorerholdet, og mine to rekorder holder stadig...

sad for det meste i straffeboksen...

og jeg var den eneste,

der forsøgte at dolke én med skøjterne.

Efter gymnasiet tog jeg en masse forskellige jobs.

Jeg var vejarbejder...

pedel...

sikkerhedsvagt...

tankpasser...

og blikkenslager.

På det seneste har jeg været i byggebranchen. Ikke dårligt.

Jeg er ret skrap med en sømpistol.

Men en dag kom min chef, hr. Larson i vejen.

Han har vist også temperament. Se det monster.

Han ramte med et par gode slag. Men jeg synes, jeg vandt.

De jobs var ikke noget for mig.

Jeg er på jorden med et formål: at spille ishockey.

Det er min puck, skat! Rør aldrig min puck!

Er det Gilmore igen?

Hvor tit har han prøvet at komme på holdet?

Mindst ti gange.

Han er meget intensiv.

Men ikke en god skøjteløber.

Eller den bedste med pucken.

Men, min Gud.

Sikke et skud.

Er det et lille mål?

Nummer et...

nummer 52... nummer 16...

De har set min styrke. De ignorerer mig ikke i år.

Nummer ni...

og nummer 43.

I andre... bedre held næste gang.

Hvad sker der? Hvad med mig?

Gilmore.

Sagde jeg ikke dit nummer?

Nej.

Nå, men bedre held næste gang.

Det var ikke pænt gjort!

Tror du, du er bedre end mig?

Hvad skal du? Jeg har madder.

Jeg har spist.

Jeg kendte fyren der, så vi fik ekstra frikadeller.

Fint. Jeg smutter.

Kan du blive? Jeg har haft en hård dag.

Farvel.

- Hvornår kommer du tilbage? - Aldrig.

Vent, Terry!

Vent! Et øjeblik, skat.

Du tager da ikke af sted for evigt, vel?

Du kommer ingen vegne og tager mig med dig.

Du taler kun om at blive professionel,

men du er ikke god.

Jeg er god! Ved du hvad? Du er en ussel børnehavelærer!

Jeg så de fingermalerier, du havde med hjem, og de er rædselsfulde!

Undskyld. Jeg mente det ikke. Det er udsøgte fingermalerier.

Vær sød at blive.

Jeg vil ikke bruge resten af mit liv på en taber.

Jeg er gået.

Godt! Forsvind ud af mit liv! Hvem behøver dig? Smut!

Undskyld. Jeg mente det ikke.

Jeg skriger, fordi jeg er bange.

Bange for ikke at være noget.

Kom med ovenpå, skat.

Jeg skal pusse-nusse dig.

Happy ordner det hele.

Jeg vil kysse dig overalt

Igen og igen

Jeg vil kysse dig overalt

Til natten kommer

Bliv der. Jeg kommer straks.

Vil du ikke have morgenmad?

Bedstemor?

Sæt den ned! Det er min bedstemors!

Hold op, knægt. Vi gør bare vores job.

Hvad snakker du om?

Din bedstemor har ikke betalt skat i mere end ti år.

Har du ikke betalt skat?

Jeg ville, men jeg havde ingen penge.

Hvor tager I hendes ting hen?

Jeg tager dem ikke, det gør regeringen.

Jeg tager ikke hendes ting med mig hjem.

Bliv ikke vred på mig.

Men hun er en gammel dame. Se på hende. Hun er gammel.

I kan ikke bare tage hendes ting. Hun er for gammel.

Undskyld. Jeg kan ikke gøre noget. Nu er hendes ting vores.

Vi har i det mindste huset.

Jeg henter møbler fra mit hjem. Det skal nok gå.

Nu bliver du rigtig vred. Jeg bliver nødt til også at tage huset.

Min bedstefar byggede dette hus med sine egne hænder.

Min bedstemor har boet her i over 60 år. I kan ikke tage hendes hus.

Fru Gilmore skylder skattevæsnet

270.000 dollars.

Vi bliver nødt til at tage huset.

Hvis I ikke kan betale inden 90 dage,

må vi sælge huset til en anden.

Du hader mig, ikke?

Nej, jeg hader dig ikke.

Han hader mig.

Tag det roligt, bedstemor. Det skal nok gå.

Se på dette sted. Plejehjemmet Silver Acres.

Det ligner mere en golfklub.

Fint græs, fint folk.

Jeg håber, du tog badetøj med.

Stedet er perfekt. Du får hurtigt venner.

Halløj!

Få mig ud herfra!

Æd det! Lad os være i fred!

Du kunne bo hos mig, bedstemor.

Sludder, skat. Du er en voksen mand.

Jeg ville ikke være dig til besvær. Det er mit sidste ord.

Hvordan har din søde kæreste det?

Hun blev kørt over af en bil. Hun er død.

Jeg får fat på de 270.000 dollars og får dit hus tilbage.

Det lover jeg.

Sikkert.

Bliv her så længe og ha' det sjovt.

Det gør jeg, skat. Tag det roligt.

Undskyld mig, men det er tid for en lur.

En lur, det lyder rart.

- Gå bare. - Jeg elsker dig.

I lige måde, skat.

Gør mig en tjeneste. Kan du se den dame?

Hun betyder meget for mig.

Du skal tage dig ekstra godt af hende.

Ved du, hvad jeg mener?

Det kan jeg ikke tage i mod. Men jeg kan gøre noget andet.

Jeg kan tage mig ekstra godt af den unge dame gratis.

Det sætter jeg pris på.

Hav en god eftermiddag.

Må jeg bede Dem om et glas varm mælk?

Det får mig til at falde i søvn.

Du kan be' om at holde din kæft!

Fald i søvn, eller jeg skal få dig til det.

Se på navneskiltet. Nu er du i min verden, bedstemor.

Du godeste.

Jeg vil vædde på, at jeg kan slå bolden forbi det træ.

20 dollars på at du ikke kan.

Jeg sagde jo, jeg ville se ishockeykampen, idioter.

Stop golftøseriet og bli' færdig.

Slap af.

Du kan nyde din bedstemors ejendom en halv time endnu.

Du godeste, den kom langt!

- Så prøv. - Det er ikke så let, som det ser ud til.

Beklager, mine damer. Jeg er ikke golftypen.

Hvis du slår en bold forbi min...

klarer vi arbejdet, så du kan se din ishockeykamp.

Giv mig den dumme kølle.

Se på den dumme tingest.

Det bliver hylende skægt. Se, hvordan han står.

Så I det?

Fandens også!

Tilbage til arbejdet.

Huset er 400 meter væk.

- Er det godt? - Det er utroligt.

Begynderheld.

20 dollars på, at du ikke gør det igen.

Kom bare.

Det skal I betale for!

- Du slog fyren! - Han burde ikke stå der.

En gang til. Kvit eller dobbelt.

Du må hellere betale.

Måske burde vi gå indenfor igen.

Du væddede. Betal manden.

Tak.

Sig det til dine venner.

Fremad, folkens!

Se om I kan overgå

Den Hårdtslående Golffyr!

Fantastisk.

Meget godt.

Bøj i knæene.

Husk, det ligger i hofterne. Du klarer det fint.

Det ligger i hofterne.