Resurrection

I really like him. I just... Je l'aime beaucoup. Mais...

I don't know, sometimes he just... De temps en temps, il...

He just makes these jokes that are kind of... il fait des blagues qui sont un peu...

Cutting. Like... cassantes. Du genre...

Kind of like he's making fun of me. Comme s'il se moquait de moi.

English woman: He makes jokes at your expense? Il fait des blagues à tes dépens.

Um... well, I think he's just trying to be funny. Il essaie juste de faire de l'humour.

But, um, yeah, I don't know if I'm supposed to... Mais je sais pas si je suis censée...

Joke back or just... English woman: lui ou répondre ou alors juste...

Have you asked him to stop? Tu lui as demandé d'arrêter ?

Yeah. Sort of. And what did he say? Oui. En quelque sorte. Et qu'est-ce qu'il a répondu ?

Well, he said that I was being overly Il a dit de pas le prendre comme ça,

sensitive que j'étais trop susceptible,

and that they're just jokes. que c'était censé être drôle.

English woman: So he continues, even though he knows it hurts you? Donc il continue même s'il sait que ça te blesse.

Well, nobody else seems to mind, I guess. Je suis la seule que ça dérange.

English woman: But if he cares about you, he would stop. S'il tient à toi, il arrêtera.

You should tell him to stop. Tu dois lui demander d'arrêter.

I think he'd just say that... Il dira que...

That it's my problem and I should just get over it. que c'est mon problème, que c'est pas si grave.

English woman: Tell him to fuck off. This guy's a sadist, he likes to out people down. Dis-lui d'aller se faire foutre.

You can tell him that. C'est un sadique qui rabaisse les gens, réponds-lui ça.

He'd just say I'm not getting the joke. Il dira que j'ai pas d'humour.

A sadist never understands Les sadiques ne comprennent pas

why others aren't enjoying his sadism as much as he is. pourquoi on n'apprécie pas leur cruauté.

You should find someone who makes you feel good. Trouve un mec qui te rend heureuse.

Can you do that? Tu peux faire ça ?

Yeah. Oui.

Ok, yeah. Hmm. Oui, vous avez raison.

Ok. See you tomorrow. A demain.

Um, Margaret. Hmm? Margaret ? Hm ?

Can you just promise not to... Vous pourriez ne pas en parler aux autres ?

To say anything about this to anyone? J'ai pas envie qu'ils soient au courant.

Of course not. Je dirai rien.

Fort Knox. Bouche cousue.

Goodnight. Goodnight. Bonne soirée. Bonne soirée.

Goodnight. Goodnight. Bonne soirée. Bonne soirée.

Abbie is out for the night. Abbie n'est pas là ce soir.

How's the wife? Ca va, avec ta femme ?

Fair. I'm gonna go with fair. C'est honnête, on va dire ça.

Hm-hmm. Could be worse. Honnête. Ca pourrait être pire.

Yeah, that's our motto. Oui, c'est notre devise,

We had that inscribed in our wedding bands. Hmm. on aurait dû le faire graver sur nos alliances.

Peter... Hm-hmm? Peter. Hm, hm ?

Do you ever draw? Ca t'arrive de dessiner ?

Do I draw? Yeah. De dessiner ? Oui.

You know, drawing. Tu sais, faire des petits dessins.

I mean, yeah. Uh... Chloe likes me to draw with her sometimes. Ouais.

Yeah? Chloé aime bien que je dessine avec elle.

The other day, she made me draw peppa pig... L'autre jour, j'ai dû dessiner Peppa Pig

47 times. environ 47 fois.

Yeah. I... Oui. Je...

Just I made a drawing the other day. J'ai fait un dessin l'autre jour.

A nude? Of me? A nude of me? Un nu ? De moi ?

No, it was abstract, a geometric thing. Non, c'était abstrait, géométrique.

Can I see it? Je peux le voir ?

No. Non.

I hadn't drawn anything in 22 years. C'est la première fois depuis 22 ans.

I used to do it all the time. Constantly, hours and hours. Avant, je dessinais tout le temps. Toute la journée.

Forget to eat, forget where I was. J'oubliais de manger, j'oubliais qui j'étais...

Hmm...

You never told me that. Tu me l'avais jamais dit.

Well, it's not really very important. C'est pas très important.

So, what do you think, further sex, or have you got to go home? Tu veux baiser encore ou tu rentres chez toi ?

Hey, wakey-wakey. Time to get up. Allez, on se réveille, ça va être l'heure.

If you get up, I'll make you breakfast. Je vais te préparer un petit-déjeuner.

Hell, no. Oh, thank you. Pitié, non. Oh, merci.

Steamroller? No. Rouleau compresseur ? Non.

Hmm. No! Mom, please stop! Non ! Maman, arrête !

Mom! Maman !

Good morning.

Through cell membrane reorganization, En réorganisant les membranes cellulaires,

1037 can play a significant part le 10-37 peut jouer un rôle important

in inhibiting metastasis and tumor cell proliferation, en inhibant la prolifération des cellules cancéreuses.

so, in short, it's potentially pretty fucking great. Donc en gros, c'est potentiellement une putain de bonne nouvelle.

Interns, you guys did not hear that. Les internes, vous n'avez rien entendu.

Hi, smidgen. Salut, ma puce.

Seriously, Abbie? Oh, non, Abbie.

Are you hungry? I was gonna cook. No need. Tu as un creux ? Non, ça va.

Well, you should eat something. Faut bien que tu manges quelque chose.

Are you having cereal? Tu te fais un bol de céréales ?

Maybe. Yeah, well, it's not a meal. It's fine. Peut-être. C'est pas un repas.

I'm going to Lucy's in a little bit anyway. Je vais chez Lucy de toute façon.

You are? Were you planning on telling me that you're going out? Ah bon ? Tu comptais me prévenir ?

I'm telling you now. Voilà, t'es prévenue.

Yeah, but it would have been nice to know in advance. J'aurais aimé le savoir plus tôt.

You know, just a one-sentence text. Is that too much of an ask? Même un texto, une phrase. C'est trop te demander ?

I'll take it into serious consideration for next time. J'essaierai de faire un effort pour m'en souvenir.

Come on, let me make you something. Mom! It's fine! Je te prépare quelque chose. Maman ! Ca va !

I'll just get something with Lucy. Je mangerai chez Lucy.

They always have... Ils prévoient toujours...

Snack bars at these orgies, anyway. des barres de céréales à ces orgies, de toute façon.

Wanna see something? Um... I don't know. Tu veux voir un truc ? Euh... Je sais pas.

Do I? Vas-y.

What the... oh, my god. Abbie, is that your tooth? Merde, Abbie, c'est une dent à toi ?

No, it is in fact not my tooth. Well, then whose is it? Non, c'est pas une dent à moi. Alors, c'est à qui ?

I don't know, I found it in my wallet. You found it... Elle était dans mon portefeuille.

What are you talking about? Tu te fiches de moi ?

Abbie: Seriously, it just, like, appeared in the change pouch today. Elle était là où je mets la monnaie.

Look, it's got, like... Regarde, il y a...

Tartar on it and shit. du tartre dessus.

Well, where the hell did it come from? Elle vient d'où ?

Smidge. Ma puce.

Promise me Promets-moi

that you'll be careful on your own at school. de faire attention à la fac.

I'm gonna be reckless, mom. T'inquiète pas, je ferai n'importe quoi.

Some frat guy hands me a pill, I'm just gonna take it. Si on me propose des bonbecs, je les prendrai.

No questions asked. That's not funny. Sans poser de questions. Ça me fait pas rire.

Sorry it's not funny. C'est vrai, c'est pas drôle.

Cary Grant: Now, let's get busy. Come on, Jean-Louis.

Come along. Oh, that's fine.

Who gets your vote? Audrey hepburn: Scobie.

He's the one who objected. Cary: All right. Hello. I'll take Tex's room and Gideon 's. Allô?

You take Jean-Louis with you and bolt the door.

Oh, really? Audrey: Come on, we 7! Have a treasure hunt. Vraiment ?

Well, my friend, you are in luck. Mon cher, c'est ton jour de chance.

They've got these, uh... C'est des sortes de...

Rustic individual bungalows in the middle of the woods. des bungalows individuels en plein milieu de la forêt.

I'll send you a link. What, in New Hampshire? Je t'enverrai le lien. Dans le New Hampshire ?

Yeah. Hm-hmm. It's quaint, it's maximum quaintness. Oui. Très romantique.

I'm listening. Et donc ?

I figure we can go up on... On pourrait y aller...

Hm-hmm. Oui.

Uh, on Friday night. ...vendredi soir.

Oh... Hi, mom. Oh, smidge. Salut, maman. Oh, ma puce.

Hey. Hey. Hé...

Oh, honey. It's no big deal. Oh, ma chérie. Tout va bien.

Yeah. How'd it happen? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Riding bikes with Lucy. On faisait du vélo avec Lucy.

You don't know how to ride a bike. Tu sais pas en faire.

Yeah, you never let me. I let you. It's just it's... T'as jamais voulu m'apprendre. C'est pas ça...

It's dangerous, that's all. C'est dangereux, c'est tout.

Evidently. Ca, c'est clair.

Had you been drinking? Tu as bu de l'alcool ?

A little bit. Un tout petit peu.

Ok. OK.

Doctor: All done. Et voilà.

Abbie: Mom, can you please stop tucking me in? Maman, arrête.

You have nothing, nothing to be scared of. Pas besoin de me border. Tu n'as pas à avoir peur.

I'm not scared. No, I know. It's just everything J'ai pas peur. Je sais. Je voulais dire...

is going to be all right. que tout ira bien.

I know. Je sais.

Look, I'm... Écoute, je...

I'm sorry that I didn't respond to your text sooner. Désolée de pas avoir répondu à ton texto avant.

I was at work and my phone was in the other room. Je bossais

I know. It's fine. No, it's not fine. et mon téléphone était à côté. C'est pas grave.

It's stupid, it's just stupid. Jesus, mom! Si, j'ai été stupide.

If you're gonna eat shit about this, can you please do it in the other room? Si tu dois te flageller, fais-le ailleurs.

I'm kind of sleepy from bleeding all evening. Je suis épuisée, j'ai pissé le sang.

Abbie, what the hell? Abbie, ça va pas ou quoi ?

Sorry. Désolée.

Don't curse, please. Ne dis pas de gros mots.

Woman: So I said, can't you just do this one thing for me? Je lui ai dit : Tu ne peux pas faire ça pour moi ?

And, uh, he asked what he'd get in return. Il m'a demandé ce qu'il obtiendrait en retour.

And then what happened? Qu'est-ce que tu as répondu ?

I said he'd be happier... J'ai dit qu'il serait plus heureux...

Knowing that I'm happy. en sachant que moi, je l'étais.

Was that enough? No. Ça lui a suffi ? Non.

He wanted me to... J'ai compris.

To do something for him. Il voulait que je fasse des choses...

Things for him. Des choses pour lui.

What did you say? Tu as fait quoi ?

I told him that he's a piece of shit. Je lui ai dit que c'était qu'un pauvre connard.

And I told him that he didn't deserve me. Qu'il ne me méritait pas.

And I left. You said that? Et je suis partie. C'est vrai ?

Yeah. Oui.

You did good, hear me? Tu as fait ce qu'il fallait.

You're tougher than leather. Je suis très fière de toi.

Just don't tell anyone I... Of course I won't. Ne le dites à personne. Bien sûr que non.

I would never. I promise. Jamais de la vie, je te le promets.

It's gonna be a happy ending for you. Tout va bien se terminer.

Typically with replacement therapies, ...avec des thérapies substitutives,

such as different types of therapeutic enzymes. telle l'utilisation d'enzymes thérapeutiques.

We have also benefited On a bénéficié

from novel biologic platforms, de toutes les plateformes biologiques développées,

such as gene therapies, comme la thérapie génique,

which have proven successful as part of our development pipeline. qui a donné de très bons résultats dans le secteur de la recherche.

The overall goal is to develop L'objectif global étant de développer un processus

a robust manufacturing process solide et efficace

that aligns with our recent focus qui s'alignera sur nos directives

on product attributes en termes d'attractivité de nos produits.

and is critical in generating quality target product profiles S'en suivra alors l'élaboration...

for novel candidate compounds in development.

Of course this requires a tremendous team effort...

Sorry, sorry. Pardon.

Excuse me. Excusez-moi.

Man: What the hell? Hé, doucement.

Ok. Ok. OK. OK.

Ok.

Abbie! Abbie! Abbie ! Abbie !

What the fuck? Qu'est-ce que tu fous ?

It's ok. It's ok. Um... Non, rien, ça va.

Are you ok? Tout va bien ?

Yeah, are you ok? Yeah. Oui. T'es sûre que ça va ? Oui.

Yeah, I'm fine. I just... Oui, ça va.

I just thought something might have, um... J'ai cru qu'il avait pu t'arriver...

I'm sorry. It's... I'm sorry, honey, it's fine. Excuse-moi, chérie, tout va bien.

What happened? Nothing. Il s'est passé quoi ? Rien.