The Boy Who Harnessed the Wind

מבוסס על סיפור אמיתי -

מציגה NETFLIX -

מלאווי 2001 -

.זוז, קדימה

!אבא

.ג'ון

איש אינו אחראי

.למותו של איש זה

...אלוהים לבדו החליט

.לקחת את ג'ון קמקוומבה

,כשאלוהים החליט

.אנו נכיר את האדם, לפי מה שנותר אחריו

.בפרותיו נדע את האמת

.ויהיו פירות כאן

,פרי האדמה

,אשר ננטע ע"י ג'ון

.ואחיו הצעיר, טריוול

,מאז שהם שבו מדאווה לפני 20 שנה כמעט

,הם עבדו את האדמה הזו יחדיו .זה לצד זה, שני האחים

.יש פירות נוספים מג'ון קמקוומבה

.צאצאים רבים נולדו לו

.ילדיו, ובראשם בנו הבכור, ג'רמיה

.כעת הוא ינהל את עבודתו של אביו המנוח

...ואם טובים יהיו הפרות, אז

זריעה -

.וויליאם

.תן את הרדיו שלי

?תיקנת למר במוסי .לא, אדוני. עדיין לא-

.תבדוק את הגג

.עננים כבדים מתקרבים מכיוון דרום מערב

.בוקר טוב, אבא ?ישנת טוב יותר-

.שים את זה על המיטה שלו

.בוקר טוב .בוקר טוב גם לך-

?שוב חלומות רעים

.כן. בקושי ישנתי

?וויליאם, אתה רוצה ששבאני יעזור לך

.לא, אימא. אני בסדר

?וויליאם, איפה הרדיו שלי

.מר במוסי, בבקשה, רק עוד כמה ימים

.אני אמצא את הבעיה. זה לא המעבה

.אמרתי לאבא שלך .אני מפספס את התכניות שלי, וויליאם

,וויליאם, אם אינך יכול לתקן

.תחזיר למר במוסי את כספו

.כמה ימים, מר במוסי. אני מבטיח

הוא מאלץ אותי לחזור מהעבודה .ולדבר עם אשתי והילדים

.וויליאם, אל תשכח להתרחץ לפני שתיכנס הביתה

.כן, אימא

!אבא

!אבא

.תודה, אבא. תודה

?אלוהים. איפה הבן שלי ?מי לקח את הבן שלי

.תראה את המכנסיים .זה בסדר, זה בסדר-

?מי הביא את הגבר הזה לכאן

?הוא לא יודע שאני אוהבת את בעלי

.תניחי לילד

?הוא רופא מלינגווה, או מהנדס מצ'ימאבה

?זה לא גדול מדי .זה מושלם-

,אבינו היקר

.אנו מודים לך על הברכות שהענקת למשפחתנו

,אנא המשך להילחם למעננו .כדי שנמשיך להחזיק מעמד

.בשמו של ישו .אמן-

,כשהייתי ילד קטן

המבוגרים לא תמיד רשמו .את תאריך הלידה המדויק

.אבל היה מבחן גיל פשוט

אם תוכל לגעת באוזן שמאל ,כשתושיט את ידך הימנית מעל לראש

.תוכל ללכת לבית הספר

.בפעם הראשונה שניסיתי, הייתי קטן מדי

.לא הצלחתי להגיע

.עשה זאת

.זה מבחן לילדי הגן, אבא

.כמובן שאוכל לעשות זאת .אני יודע-

.לך לבית הספר

!גילברט

.גילברט

.נראה טוב, בנאדם .גם אתה-

.אני חושב שזה גדול עליך

.יש לי מקום לגדול

.אחד זרחן, אחד אורגני

?רוצה עגלה ושור .לא, הבאתי אופניים-

.יש שיטפונות במוזמביק

?מוזמביק

.שמעתי ברדיו

הקרובים של ג'סטינה מצאו לה עבודה .במשרד החקלאות

.אל תדאגי

,לאחר האוניברסיטה

.תמצאי עבודה בקלות

תעשי דברים שאפילו אני לא חשבתי .שנשים יכולות לעשות

!NUP ממשלת

.עוד שישה חודשים של הבולשיט הזה

?אתה יודע שאפילו הנשיא יגיע לקסונגו

.דמוקרטיה

.דמוקרטיה זה כמו קסבה מיובא

.זה נרקב מהר

,כמובן, קצ'קולו אינו בית הספר העשיר במחוז

,אבל על כל אחד מכם

.לקבוע את רמת המחויבות שלכם

?רמה של מה !מחויבות-

,היו לנו תלמידים שסיימו את ביה"ס בהצטיינות

.וחלקם אפילו המשיכו לאוניברסיטה

?לאנשים האלה יש שני ראשים

.לא, אדון מנהל

?מה לא היה להם .שני ראשים-

.הם עבדו קשה

?פשוט מאוד. מה הם עשו

.עבדו קשה

,כשנקבל את התשלום המלא על הסמסטר

.תקבלו כרטיס ספרייה מגברת סיקלו

?מה אתן לכם

.כרטיסי ספרייה

,בזכות כרטיסי הספרייה .תוכלו לקחת ספרים הביתה עד למחרת

...אם תשקיעו מאמץ, אין סיבה

.כולם, נא להיכנס לכיתות

.המורים ידריכו אתכם בפעילויות בהמשך היום

.כולם, נא לשבת. נא לשבת

.ביום הראשון של בית הספר הגיע הגשם

.מעניין אם זה סימן טוב

.שמי מר קצ'יגונדה

,אהיה המחנך של הכיתה .והמורה למדעים במהלך השנה

.בוקר טוב .בוקר טוב, מר קצ'יגונדה-

.נא לשבת

.טוב, נתחיל מיד. אלגברה בסיסית .Y-ו X

.מר גודסטן

.אימא אמרה שג'סטינה נסעה ללילונגווה .כן, היא נסעה-

?אתה זקוק לעזרה כאן

.אין לי כסף לזה

.טוב

.תודיע לי אם תשמע על עבודה בשוק

.כמובן

.מר קצ'יגונדה

.זה מאחותי, אנני, לטופס קבלה לאוניברסיטה

?אתה וויליאם קמקוומבה

.כן, אדוני

.אמור לאביך לשלם שכר לימוד

.הוא שילם, אדוני

.רק את המקדמה. אין תקופת חסד כאן

,תגיד לאביך לשלם את השאר .אחרת לא תוכל לבוא לביה"ס

.כן, אדוני. הוא ישלם

.טוב

.וויליאם, תראה מי חיכה

!קמבה

.וויליאם, חשוך כאן מדי

.יש לנו מבחן במדעים

?אוכל להשתמש בנפט .לא. אין מספיק בכדי ללמוד-

.תעזור לאביך לשתול

.זה בסדר

.דבר איתי אחרי השיעור

.וויליאם, אתה יכול להשתפר .גילברט, אני לא בטוח

.זה טוב

.לפחות עברת .אבל 62 זה לא מספיק-

אנו צריכים ללכת למגרש הגרוטאות .ולמצוא דרך ללמוד בלילות

.הגיע משלוח

.רק גרוטאות ממטע הטבק

?משהו חדש

.זו משאבה

.היי

,כשמטעי הטבק עברו דרומה

.זה הקשה עלינו בתחרות על גידול הטבק

,ואז הם לקחו את העצים .כדי לשרוף אותם ולייבש עלי טבק

.פעם הייתה לנו ארץ יפהפייה

...אשר הבן שלי

.לא יראה לעולם

,בעלי האחוזה הורו לנו

.להציע 2,000 קוואצ'ה על טון עצים

?אבא, מה קורה הם לוקחים עצים

?מי הרשה לך לבוא לאספה

.לגילברט מותר

.אז מה לך

.לך

,כמובן, אם לא תיקחו את ההזדמנות הזו

.נאלץ לקחת את העסקים שלנו למקום אחר

.תנו לצ'יף לדבר

כמובן שבעלי האחוזה יודעים ,שהגשם הגיע מאוחר השנה

.והם כבדים

.הם יודעים שיש שיטפונות במוזמביק

הם יודעים שללא כסף ,לא נוכל לבנות הגנה ראויה

.ולכן אנו תלויים בעצים

,הם עוקבים אחר כל לחץ עלינו, האנשים הקטנים

.כדי שיוכלו לקחת מאיתנו

,הכוח היחידי שיש לנו .זה לומר לא

.זה לומר לא

.זו התנגדות לאג'נדה של בעלי המחוז

.אנו רוצים לעבוד אתכם

.אני אחתום

.בחור מהחברה, אני אחתום ?בשביל 2,000-

.אני אחתום .ג'רמיה-

.תקשיבו לצ'יף. 2,000 זה לא מספיק

.צ'יף מחליט לעצמו, ואני מחליט לעצמי

.זה מטורף. אנחנו צריכים את הכסף .אני אחתום

?מי עוד יחתום עם ג'רמיה

.המחיר הזה נכון רק להיום

.ג'רמיה

.חשבו על המשפחות שלכם

.אני אחתום

.אני אחתום

.העצים מגנים עלינו משיטפונות

?אתה חושב שאביך לא מכר אותם

.נרוויח יותר כסף כך

.יש שיטפונות במוזמביק

?מוזמביק

.יש לי חובות בקסונגו