Springsteen: Deliver Me from Nowhere

اتمنى لكم مشاهدة ممتعة مــتــرجــم الفيلم كريم بركات

‫"فريهولد"، "نيو جيرسي"، 1957

‫"فريهولد"، "بوتل شوب"

‫"جونز"

‫هيا

‫مرحباً، يا صغير

‫أبي؟

‫قالت أمي إن الوقت حان للعودة إلى المنزل

‫انتظر خارجاً

‫أنت متنمّر! لا تعرف ذلك حتى!

‫ما عدت أعرفك حتى

‫تدمّر نفسك، تدمّر هذه العائلة

‫لن أسمح لك بفعل ذلك، لن أسمح لك وحسب

‫الصراخ والصياح…

‫- "بروس"! ‫- هذا يكفي!

‫لديه مدرسة غداً، دعه وشأنه!

‫لن أدعه يكبر في منزل يكون فيه مذعورا…

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫مجمّع "ريفرفرونت"، "سنسيناتي"، 1981

‫الطريق العالم مكتظ بأبطال منكسرين ‫مندفعين للحصول على فرصة أخيرة

‫الجميع في حالة اندفاع الليلة ‫لكن لا مكان نختبئ فيه

‫معاً، "وندي" ‫بوسعنا أن نعيش مع التعاسة

‫سأحبك ‫مع كل الجنون الكامن في روحي

‫ذات يوم، يا فتاة، لا أعلم متى ‫سنذهب إلى ذلك المكان

‫نريد الذهاب حقاً ‫سنمشي في الشمس

‫لكن حتى ذلك الحين، المشرّدون أمثالنا

‫عزيزتي، ولدنا لنهرب

‫المشردون أمثالنا ‫عزيزتي، ولدنا لنهرب

‫المشردون أمثالنا ‫عزيزتي، ولدنا لنهرب

‫شكراً

‫مرحباً، مرحباً

‫مذهل

‫هذا مذهل بالفعل

‫شكراً، "جون"

‫إنها طريقة مذهلة فعلاً لإنهاء الجولة

‫أتحتاج إلى أي شيء؟ ألديك بعض المياه؟

‫لا، أنا بخير

‫الإذاعة المحلية هنا، ‫يودون إجراء مقابلة معك

‫ويوجد كاتب من "كريم"

‫قل لهم أن يمهلوني خمس دقائق

‫- حتماً ‫- حسناً

‫حسناً، افتح الباب حين تصبح جاهزاً

‫شكراً، "جون"

‫مفاتيح الشقة المستأجرة الجديدة ‫هي تحت وعاء عند الباب الأمامي

‫حسناً؟ يجدر بالهاتف أن يكون شغالاً

‫ما زلت أظن أن الأمر جدير بالتفكير فيه، ‫لتغيير الأجواء

‫ربما مكان في المدينة أو ما شابه

‫يا لك من محتال

‫من الصعب إخراجي من بلدتي الصغيرة، "جوني"

‫تعلم أن المدينة تخيفني

‫أريد العودة إلى المنزل وحسب ‫لأحظى ببعض الهدوء

‫حسناً

‫افتح الباب حين تجهز

‫حسناً

‫"كولتس نيك"، "نيو جيرسي"

‫لا بد أنه المكان، منزلي العزيز

‫يبدو جميلاً وهادئاً

‫حين تستقر، عليك المرور بالمرأب

‫تكاد الدراجة تنتهي

‫أجل، اتفقنا

‫حسناً، أتحتاج إلى مساعدة ‫أو بوسعك تولي الأمر؟

‫لا، لا، أنا بخير، شكراً، "ماتي"

‫حسناً، أراك قريباً

‫لم يسبق لي أن امتلكت سيارة

‫"ماككلور"، مبيع سيارات

‫هذا محرك "305 في 8"، القوة الحصانية 145

‫قد لا يبدو الأمر كذلك، ‫لكنها مقاعد "لير" بتحديثات فاخرة

‫نظام دفع خلفي محدود الانزلاق، ‫سقف قابل للإزالة

‫ومشغّل أشرطة من الطراز الأعلى

‫فاخرة بالكامل

‫"بيونير"

‫قد تروقني أكثر إن كان فيها مشغل أسطوانات

‫إنها أكثر تأنقاً مما أنا معتاد عليه

‫لكنها مناسبة تماماً لنجم روك وسيم

‫أعرف من تكون

‫أصبح أحدنا يعلم

‫"زيد 28"

‫تعالوا إلى مدينة الملاهي الأكثر إثارة ‫في العالم، "أكشن بارك"

‫فيها أكثر من 60 لعبة مذهلة، ‫عروض ومعالم مبهرة

‫يا جماعة، تعرفونه، تحبونه

‫يحقق الزعيم أكبر النجاحات ‫بعد جولة "ريفر" المحتشدة بالكامل

‫ما زالت هذه الأغنية ‫تلقى رواجاً كبيراً على الراديو

‫من ألبوم "ذا ريفر"، ها هي أغنية ‫"سبرنغستين"، "هانغري هارت"

‫ارفعوا الصوت

‫لا

‫لا، لا، لا

‫"سي بي إس"

‫"جون"، مرحباً، يا رجل

‫ألدينا اجتماع أو ما إلى ذلك؟

‫- أنسى ‫- كيف حالك، "أل"؟

‫لا، أتيت لرؤية "يتنيكوف"

‫ما زال المدير يحاول إقناع "بروس" ‫بنشر اللقطات المحذوفة؟

‫صحيح، هذا غير مرجح

‫لا، أتخيل أنه يريد معرفة ما التالي

‫وقد أنهينا الجولة منذ أسبوع وحسب

‫خمسة أيام، لكن من يحتسبها؟

‫لا، ما التالي؟

‫"أل"، بحقك

‫أقصد، اسمع، بما أنك هنا

‫لا داعي لأخبرك، نحن مندفعون ‫أكثر من أي وقت مضى

‫تصدرنا لائحة أفضل عشرة أغنيات ‫في ألبوم "ذا ريفر"

‫ونعتقد أنها البداية وحسب

‫نعتقد أنه سيحقق نجاحاً ساحقا ‫مع الأغنية التالية

‫أنت محق، لا داعي لتخبرني

‫أقول رأيي وحسب، يا رجل، ‫علينا الاستفادة من الفرصة السانحة

‫رجلنا يحقق نجاحاً باهراً ‫ولا نريد تفويت تلك الفرصة

‫سأخبره أنك ترسل إليه تحياتك

‫- افعل ذلك رجاءً ‫- حسناً

‫شكراً

‫"فلانيري أوكونر"، "القصص الكاملة"

‫"لوسيل"

‫ألن تنفذي مشيئة أختك؟

‫"ذا ستون بوني"

‫- أجل، "لوسيل" ‫- "لوسيل"

‫ألن تنفذي مشيئة أختك؟

‫هربت وتزوجت ‫تعلمين أنني ما زلت أحبك

‫- أجل، "لوسيل" ‫- "لوسيل"

‫أرجوك، عودي إلى حيث تنتمين

‫- أجل، "لوسيل" ‫- "لوسيل"

‫أرجوك، عودي إلى حيث تنتمين

‫أحسنت معاملتك، عزيزتي ‫أرجوك، لا تتركيني لوحدي

‫استيقظت هذا الصباح ‫لم تكن "لوسيل" على مرأى مني

‫سألت أصدقائي عنها ‫لكنهم لم يتفوهوا بكلمة

‫"لوسيل"

‫أرجوك، عودي إلى حيث تنتمين

‫أحسنت معاملتك، عزيزتي ‫أعطيتني بداية مذهلة

‫كنت عادلاً معك، عزيزتي ‫أعطيتني بداية رائعة

‫"ستون بوني"!

‫أجل!

‫"بروس"! "بروس"! "بروس"! "بروس"!

‫"ذا ستون بوني"

‫مدخل المسرح

‫يا رجل، انتقلتم باللحن إلى الـ"دلتا"، ‫شكراً لاستقبالي

‫علينا الانتقال بالألحان إلى مستوى أعلى

‫تعلم أننا نحب وجودك

‫سنعزف يوم الأحد المقبل، "بروس"

‫- انضم إلينا، يا رجل ‫- أجل، سأحضر

‫أجل، لا تفوّت ذلك

‫- مهلاً، "بروس"، مرحباً، يا رجل ‫- مرحباً

‫- أنا "جوي" ‫- مرحباً

‫"رومانو"، ارتدنا صف النادي الرياضي معاً

‫- "جوي"، "جوي"، مرحباً، أجل ‫- أجل

‫- أجل، لم أرك منذ وقت طويل ‫- أجل

‫- كيف حالك؟ ‫- جيد، جيد

‫جيد، تعلم

‫لست جيداً بقدرك، لكن بحقك ‫من فينا هو كذلك، صحيح؟

‫من كان ليخال أن "سبرنغي" ‫سيصبح نجما كبيراً؟

‫كيف حال والديك؟

‫يبدو أنهما يتدبران أمرهما

‫- انتقلا إلى "كاليفورنيا" ‫- تباً

‫بعد تخرجنا

‫أتتذكر أختي، "فاي"

‫هيا، لا تكوني خجولة

‫- لا ‫- مرحباً

‫- عذراً، ليس فعلاً ‫- أجل

‫كانت "فاي" أصغر منا ببضعة أعوام في المدرسة

‫لا أتذكر الكثير عن الثانوية

‫بالطبع، تتعرف بالكثير من الناس هذه الأيام

‫صحيح

‫"رومانو"، سنرحل

‫أمهلني لحظة، أتكلم مع "بروس"

‫يا للهول

‫- أتوق لسماع أسطوانتك التالية، يا رجل ‫- شكراً

‫سرعان ما سيصبح بأهمية "إلفيس"

‫لا، لا، أبداً

‫حسناً

‫سألحق بك

‫- استمر في السعي وراء ما تحبه، يا رجل ‫- شكراً

‫أنا آت!

‫عذراً، لم نتقابل فعلاً

‫كان يقول إنه سيعرفني بك ‫منذ بعض الوقت، لكن…

‫منذ أن تخرجت، ‫لم أصدق أنه يعرفك فعلاً

‫أحببت نسختك لـ"لوسيل"، ‫قمت بجهد رائع بالفعل

‫أجل

‫أتحبين "ريتشارد" الصغير؟

‫أجل

‫لا أقصد الإهانة، ‫إنه ملك الروك الفعلي

‫هذا صحيح

‫أعلم أن هذا الأمر غريب

‫قلت لـ"جوي" إنه لا يجدر به ‫إزعاجك على الأرجح

‫لكن إن أردت يوماً التسكع ‫أو احتساء قهوة أو…

‫ليس الأمر غريباً على الإطلاق

‫تعرفت ببعض الأخوات

‫- أنا واثقة من ذلك ‫- لكنني…

‫عليّ أن أكون صريحاً معك، ‫أواعد أحداً نوعاً ما

‫نوعاً ما

‫وأنا واثق أنه بوسعنا أن نستمتع ‫كثيراً بوقتنا معاً

‫لكن لا أظنني سأكون مسلياً جداً

‫- أفهم الأمر، أنا مجرد إحدى المعجبات بك ‫- حسناً

‫أعلم أنه لديك الكثير من المعجبات، لذا…

‫حسناً

‫إن غيرت رأيك، وأردتنا أن نلتقي…

‫أجل، ربما ذات يوم

‫- سيكون ذلك رائعاً ‫- حسناً

‫"بروس"، أنت مروع!

‫زبون راض آخر

‫واضح أنه ليس من المعجبين ‫بـ"ريتشارد" الصغير

‫الصراخ والصياح…

‫- "بروس"! ‫- يجدر بك أن تخجل من نفسك

‫أنت متنمر، لا تعرف ذلك حتى!