Traffik

Wil je ergens anders heen?

Help me alsjeblieft.

GEÏNSPIREERD OP ECHTE GEBEURTENISSEN

Alsjeblieft.

Wacht. Nee.

Nee. Alsjeblieft.

Hoe gaat het, schatje?

Ik wilde je feliciteren, en

vandaag en morgen moet ik werken.

Spaar je krachten voor vanavond.

Ik verheug me erop je te zien.

We gaan het vieren, goed?

Fijne dag nog. Dag.

Hoi, Brea. Met Malia.

Ik bedacht me dat je jarig was vandaag.

Dat betekent een dag vrij nemen, toch?

Oké. Ik zie je vanavond.

Hoi, Brea.

Ik wil je even een seintje geven.

Ik weet dat niet zou komen vandaag,

maar ik zou even online kijken.

Dat artikel over onroerend goed

waar je al een jaar aan werkt?

Steven heeft het ingepikt.

Sorry dat ik het moet vertellen.

Ik had het persoonlijk willen doen.

Oké. Sorry. Dag.

Hij jatte mijn verhaal.

Goedemorgen Brea. Kom binnen.

Ik begrijp het niet.

Ik bracht je dat stuk over corruptie in onroerend goed maanden geleden

en nu publiceer je de dommere versie

van de hufter?

Ik zit hier dus.

Vertrek, Steven.

Je moet je schamen.

Carl, hoe kun je me dit aandoen?

Hij nam mijn onderzoek en mijn bronnen.

Het nieuws gaat snel.

Niks duurt maanden.

We bespraken dat.

Ik wilde een stuk schrijven

over corruptie in de maatschappij en

of de maatschappij kan bestaan zonder.

Ik wilde de mensen iets leren

over Tiberius Gracchus, de eerste politicus...

Hoe vaak moet ik je nog zeggen

dat Tiberius Gracchus niemand een reet interesseert?

Het gaat over een afgevaardigde,

één afgevaardigde die negen families hun huis kostte. Dat is alles.

Het is meer dan één persoon, dat weet je, Carl.

Je zou beter moeten weten.

Kan me niks schelen, want je schrijft iets onzinnigs,

wat zogenaamd iets aan de kaak stelt.

Ik weet dat we kranten moeten verkopen, ja?

Maar we hebben een morele verplichting de mensen tenminste

het hele verhaal te vertellen.

Ik dacht dat je me respecteerde.

Neem dit advies aan.

Lees beide verhalen naast elkaar. Doe dat.

Vertel me dan of hij jouw verhaal stal.

Jij praat er omheen.

Ik weet niet waarom.

Waarom kreeg je een simpel verhaal niet voor elkaar?

Een simpel verhaal?

Brea, ik weet niet zeker

of hier nog een plek voor je is.

Brea, je was uitsluitend

een positieve kracht in mijn leven

en je hebt me geholpen mijn beste zelf te zijn.

Ik vind je de mooiste vrouw die ik ken.

Gefeliciteerd, lieverd.

Ik bedoel maar.

Klinkt mij als trouwgeloften.

Darren. - Rustig.

Dat was niet zomaar.

Kom op, man. - Het was prachtig.

Sorry, jongens, ik moet opnemen.

Moet je werken vanavond?

Het is oké. - Nee.

Ik moet opnemen. Ben zo terug.

Scott, zeg het maar. Vertel me iets goeds.

Hij kwam niet opdagen bij het trainingskamp,

omdat ik hem zei niet te komen.

Alles goed?

Ja, prima.

Wat is er gebeurd?

Ik had ruzie met mijn baas vandaag

en ik weet niet zeker of ik nog een baan heb.

Waarom zei je niks?

Was niet het moment.

Bel me maar als het geld in borg staat, oké?

Doe geen moeite tot dan.

Wat is er? Waarom die sombere gezichten?

Ik dacht dat we iets vierden.

Brea denkt dat ze haar baan kwijtraakte vandaag...

Dat is ijskoud. Klote. We doen shots.

Pardon.

Mogen we vier shots Codigo 1530?

Zeker. Ik kom ze zo brengen.

Dank u. Gekoeld.

Wees maar blij dat je niet doet wat ik doe,

ik ben dan een spelersmakelaar,

maar in feite ben ik een babysitter in een pak.

Dat is het.

Het leven zou zoveel simpeler zijn als we simpele banen hadden.

Zoals jij, John.

Monteur.

Hoeveel simpeler kan het?

Je hebt een deel, je pakt nog een deel,

je gooit ze samen, flikkert er wat olie op

en klaar. Dat is goed.

Snap je? Simpel.

Ik ben het helemaal oneens.

Er is niks simpels aan wat John doet.

Hij repareert niet alleen auto's, hij bouwt ze.

Ik vind dat best indrukwekkend.

Ik kan het niet. Kan me niet eens voorstellen. Jij wel?

Op dit moment zie ik iets indrukwekkends.

Vind je ook niet, John?

Serieus?

Bedankt. - Geniet ervan.

Doen we.

Het is maar een grapje.

Kom op. - Je bent zo'n eikel.

Ik mag wel kijken, maar niet aankomen. Ja, toch, schatje?

Ja. - Kom op. Geef me een kus.

Hou op. - Kom op, schatje.

Op Brea,

de beste journalist in Sacramento.

Dank je, Darren.

Ik weet precies waar ze van opfleurt.

Heb je verteld wat je voor haar verjaardag hebt?

Darren. - Nee.

Het is een verrassing.

Meen je dat nou?

Het is haar verjaardag.

Ze weet dat hij iets heeft.

Dus je zei niks over

die plek die ik voor jullie...

Nee, D.

Ik probeer je meisje op te fleuren, man.

D's bedrijf heeft zo'n

chique onderkomen in de bergen,

ver van de stad, weet je wel.

Dat is heel lief. Dank je. Dat wordt leuk.

Ik moet even naar de wc.

Ga je mee, Brea?

Fijn, nu krijg ik problemen.

Ik zie je buiten.

Wat deed ik fout?

Weet je wel hoe lang ik dit al plan?

Het is een verrassing en jij praat zo je mond voorbij?

Je weet dat ik een goed hart heb.

Als ik mijn mond opentrek, verdien ik mijn geld.

Als ik eenmaal praat, blijft-ie gaan. Eigen willetje.

Zo kom je ook in de problemen.

Mijn fout, het spijt me, echt.

Zit wel goed.

Maar weet je zeker dat je er klaar voor bent?

Het is een grote stap.

Het is de volgende stap.

Zij is het voor mij.

Gebeurt er wat ik denk dat er gebeurt?

O, jee.

Kijk eens.

Jij hebt iets echts.

Dat weet je.

Dat John je een aanzoek doet, is niet verkeerd.

Het is goed.

Weet je wat verkeerd is? Een vent waar je denkt van te houden

omdat hij je alles geeft,

maar het enige wat hij niet kan geven,

is zichzelf, snap je?

Dus denk erover na.

Tot gauw.

We hebben zondags trouwens vrij.

Misschien komen we. - Waarom zou je dat doen?

Omdat ik van je hou, man. - Omdat je van mij houdt?

Jij bent familie. Is maar een geintje.

Rij voorzichtig.

Hou van je. - Ik ook van jou.

Ik weet dat John geweldig is.

Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.

John is de ware.

Je hebt een geweldige carrière,

iemand die gek op je is.

Het is geweldig.

Ik wil jouw leven, geef me jouw problemen.

Kom op.

Ik wil niet weer gekwetst worden.

Laten we praten.

Nee.

John?

Hou op dat gezeik over je werk op ons te projecteren.

Ik weet niet wat ik wil.

Ik weet niet wat ik wil worden.

Ik weet niet eens of ik nog journalist wil zijn.

Ik weet het niet.

Alles komt weer goed.