Becoming Jane

"I confini...

...del... decoro...

...vigorosamente... aggrediti."

"Ll decoro fu..."

"I confini del... decoro furono vigorosamente aggrediti,

ma non violati."

"I confini del decoro furono vigorosamente aggrediti,

ma non violati, come era giusto che fosse.

Ciononostante ella non se ne compiacque."

- Che succede? - Jane.

Jane!

Oh, Signore! Quella ragazza ha bisogno di un marito.

Ma nessuno ne è all"altezza. Una tragedia.

E la colpa è vostra.

Perchè sono un raro modello di perfezione.

32 anni che dormo con voi e vi assicuro che di perfezione

non ne ho vista neanche l"ombra.

Finora.

Oh! Cosa fate? Smettetela, reverendo!

E' il giorno del Signore! Finitela, ho detto!

II lato migliore del carattere di una donna

si esprime nei suoi doveri di figlia, di sorella

e finalmente di moglie e di madre.

E viene arricchito da un fascino delicato, dall"amore virtuoso

e da un silenzioso risveglio mattutino.

Qualora una donna dovesse possedere una dote preziosa

quale, ad esempio, un fine intelletto,

sarà meglio che la custodisca come un segreto.

L"umorismo è cosa gradita, ma l"arguzia no.

E', fra tutte, la dote più temuta.

Fermo, George. Figliolo, lo sai che devi restare qui.

- George... - Jenny!

Li non puoi. Dopo ti racconto tutto.

- Ciao. - Quanto ci vuole, Jane? Arriveremo tardi!

Quando Sua Eccellenza chiama, bisogna obbedire.

Affrettati, Jane!

Lady Gresham, vi presento mia nipote,

la comtesse de Feuillide.

E Mr. Fowle, il fidanzato di cassandra.

Comtesse?

Dunque si presume che siate francese.

Per matrimonio.

Monsieur le comte non è qui a porgere i propri omaggi?

Un contrattempo, madame.

Monsieur le comte è stato costretto

a inchinarsi a Madame la Guillotine.

Vedo che vostro nipote è di nuovo con noi. Mr. Wisley...

Wisley è indispensabile alla mia felicità.

Oh, sedetevi.

Mr. Fowle e cassandra si sono fidanzati di recente.

E quando vi sposerete?

- Non a breve, Vostra Eccellenza. - Perchè?

Mi ero già impegnato a partire per le Indie Occidentali

con la spedizione di Lord craven contro i francesi. Come cappellano.

E craven cosa vi ha offerto?

La speranza di una parrocchia al mio ritorno.

Quanto vale una parrocchia?

Abbastanza per una... vita decorosa.

Mr. Wisley...

Ha saputo che a Basingstoke riprendono le feste da ballo?

Sembra una cosa imminente. E Jane adora il ballo.

Wisley non lo può soffrire.

Ma, signore...

Trovo che una festa da ballo rappresenti una vera benedizione

per la gioventù locale.

E' un"occasione piacevole per incontrarsi

e conversare con i coetanei, sempre all"insegna del massimo decoro.

Come può un uomo rinunciare?

Direi che mi avete convinto.

Esibita come una giumenta!

- Mr. Wisley è un ottimo partito. - Oh, per favore!

Eppure la conosci la nostra situazione, Jane!

Mr. Wisley è il nipote preferito di Lady Gresham,

oltre che suo erede.

Un giorno o l"altro erediterà tutto questo. Che eccellente prospettiva!

Chi lo sa?

I suoi quattro spiccioli non mi compreranno di certo.

E cosa ti può comprare, cugina?

Non è ancora finita!

Lmparate a diffidare, Mr. Lefroy.

Addosso!

- Il bacio me lo paghi stasera! - Coraggio! Non è finita!

Risparmiati, Tom.

Dai, fatti sotto!

Lefroy!

Se l"è meritato!

- Un bicchiere di vino? - Con piacere.

Vedo che ostentate nonchalance, Lefroy.

Sono fresco come una rosa.

- Quanto manca al ritorno tra i campi? - Un giorno.

- Cosi poco? - Mh! Disgrazie, debiti.

Ma bisogna darsi un certo tono anche nella milizia.

Specie quando si vive in una canonica.

Già.

Scusa, chi è quella verginella

dall"aria cosi stizzosa e bisbetica?

Scusate, con permesso. Mh!

Mr. Lefroy, permettetemi di presentarvi John Warren.

Mio padre ci preparerà per l"ordinazione religiosa.

Ehm... so che avete già visitato lo Hampshire, Mr. Lefroy.

L"anno scorso.

Una visita lunga?

Molto lunga, Mr. Warren. Quasi tre ore.

- Datemela! - "Oh, Mr. Austen, siete terribilmente attraente."

Un bacio! Un bacio!

Ops!

- Allora, dove andiamo? A Vauxhall Gardens? - Già stato.

- Salute, mio caro. - Ciao!

Lefroy! Da White c"è la Festa Tahitiana dell"Amore.

Crockfords?

Già fatto. O l"ho solo sognato?

Cos"è la Festa Tahitiana dell"Amore?

Warren!

Oh! Chiedo umilmente scusa, signore.

Certo, il furto di un maiale è un reato efferato, per dirla tutta,

ma il furto di due maiali, quello di due maiali

rappresenta un violento attacco

alla inviolabilità stessa della proprietà privata.

Permesso... Scusate...

Ora, quelli come voi, sono un vero flagello per la nostra società.

E il flagello va estirpato alla radice.

Deportazione a vita.

Il prossimo.

Perchè siete venuto a Londra, signore?

Per studiare legge.

Che non ha altri fini a parte cosa?

La salvaguardia dei diritti di proprietà.

Dalla?

Dalla plebe.

Pertanto l"ordine viene mantenuto...

...perchè abbiamo? - Un esercito stabile?

Buona educazione. E prudenza. Conoscete questa parola? Prudenza?

Si.

Guardate il mio caso. Certamente sono nato ricco,

ma sono rimasto tale in virtù dell"eccellenza della mia condotta,

sorretta da moderazione e contegno.

Vostra madre, mia sorella, è diventata povera perchè ha ceduto.

Ha sposato mio padre perchè lo amava.

Si, ed è per questo

che avete cosi tanti fratelli e sorelle nella campagna di...

- Limerick. - Mh!

Se sperate, o meglio ancora,

se voi aspirate a ereditare il mio patrimonio,

dovete dimostrare di meritarlo.

Invece cosa fate? La vostra dissolutezza è talmente sfrenata

da saziare le fantasie degli ottentotti!

Spacconerie, cattive compagnie, gioco d"azzardo!

Vi aggirate per Saint James come un"irresponsabile capriccioso

in cerca di guai! Che razza di avvocato sarete?!

II tipico?

Humor!

Ve ne servirà a iosa.

Perchè intendo darvi una lezione.

Vi manderò a stare per qualche giorno da quei vostri congiunti,

i Lefroy.

Io so che vivono in campagna.

Una sperduta campagna.

Jane?

Mh?

Potreste...

Grazie.

Secondo me voi due siete le sorelle più carine d"lnghilterra.

Mr. Fowle rimarrà incantato.

Santo Domingo è dall"altra parte del mondo.

E mi dimenticherà.

E' impossibile. Gli lascerai un bellissimo ricordo stasera.

Cassie, se appena ti vedrà non gli si fermerà il cuore,

allora non merita di vivere.

Si, sono consapevole della contraddizione della frase.

E' lui?

Jane!

Henry!

Henry!

Ma quanto sei bello!

- Benvenuto, John, che piacere vedervi! - Il piacere è mio.

- Ciao, Henry! - Oh, mamma! - Salve, John.

E' un piacere e un onore.

- Dammi il cappello! E' mio! E' mio! - Lascia in pace tuo fratello!

Jane! Jane! Hai sentito?

II nipote di mio padre verrà a stare da noi. Da Londra.

- Si, è un... - Un avvocato giovanissimo.

- Lucy, ti prego. - Grande reputazione.

Per i ritardi?

Via il cappello, George, il cappello! Tuo padre è pronto.

- Miss Austen, prego. - Grazie.

In una famiglia ci sono sempre delle piccole e grandi novità.

Cominciamo da quelle piccole.

Henry, è tornato da Oxford con la sua laurea... Dio ti ringrazio!

...E con l"amico John, il mio nuovo studente.

Ora quelle grandi.

Cassandra sta per trasferirsi sulla costa

da suo fratello Edward e famiglia.

E Robert parte per le Indie Occidentali

con la spedizione di Lord craven.

Finchè, al loro ritorno, potranno finalmente imbarcarsi

per il viaggio più serio e importante della vita.

Miss Austen, è vero che adesso ci delizierete con una lettura?

- Dai, Jane. - Si, si.

- Deliziateci. - Leggi, ti prego, Jane.

"Consigli di una giovane donna