The Proposition
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
আমার পিস্তল কোথায়? শালা মর তোরা।
ধ্যাত্তেরি। শালা হারামজাদা। ধ্যাত্তেরি...
মর, শালারা... আহ! আহ!
মাইকি, নিচে বসে পড়ো। খোদা!
মাইকি! আহ!
আমার গুলি লেগেছে, চার্লি। আমার গুলি লেগেছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, মাইকি। শক্ত করে ধরো।
তোরা আমাকে কখনোই জীবিত ধরতে পারবি না, শুয়োর।
আহ!
উহ!
আমার নিজের পরিচয় কি দেওয়া লাগবে?
আমি জানি তুমি কে।
ভালো।
আমিও জানি তুমি কে।
আমার ভাইয়ের গুলি লেগেছে, স্ট্যানলি, ওর চিকিৎসার প্রয়োজন।
আচ্ছা, আগে তোমার ভাইয়ের বিষয়ে কিছু বলবার আমাকে অনুমতি দাও, মিস্টার বার্নস।
তুমি সম্ভবত জানো যে, বড়দিন দ্রুত চলে আসছে।
এবং এই বছরের তরুণ মাইকির জন্য বড়দিন...
...এক অনন্য তাৎপর্য ধরে রাখবে।
মাইকি।
বড়দিনের কারণে,
আমি পরিকল্পনা করেছি যে ওকে ব্যানিওন জেলে নিয়ে যাবো...
...এবং মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত ফাঁসির দড়িতে ঝুলিয়ে রাখবো।
চার্লি।
তুমি একজন পুলিশ, স্ট্যানলি, কোনো বিচারক বা জুরি নও।
নিঃসন্দেহে, মিঃ বার্নস, আমি যা চাই তাই হবে।
তো তুমি কী চাও?
আমি আর্থার বার্নসকে চাই।
আমি আর আমার ভাইয়ের সাথে চলি না।
আহ!
এখন, আমি তোমাকে এ ব্যাপারে ভাবার জন্য একটু সময় দেবো।
এসব কী হচ্ছে, চার্লি?
সবকিছু ঠিক আছে, মাইকি।
সব ঠিক আছে।
অস্ট্রেলিয়া।
জায়গাটা কী সাক্ষাৎ নরক?
আমি আমার সারাটি জীবন চোর-বদমাশদের ধরতে অতিবাহিত করেছি।
রাজার স্থলবাহিনীতে যোগ দেওয়ার সময় আমার বয়স ২২ বৎসর ছিল।
তোমাদের মতো লোকদের সঙ্গে আমি অনেক বার মোকাবেলা করেছি।
আবার আমার ভাইয়ের গায়ে হাত তুললে তোমাকে আমি খুন করে ফেলবো।
কোনো ভুল করো না, মিঃ বার্নস।
এমনটা করা হবে। আমি এই জায়গাটিকে সভ্য করবো।
কী সব আবোলতাবোল কথা বলছো, স্ট্যানলি?
এখন আমার কথা শোনো, চার্লি।
কথা বলবে না।
শান্ত হও, মাইকি। তোমার কিছু হবে না।
শান্ত হও।
আমি তোমাকে একটি প্রস্তাব দিতে চাই।
আমি জানি আর্থার বার্নস কোথায় আছে।
ওটা খুব জঘন্য জায়গা।
কৃষ্ণাঙ্গরা সেখানে যাবে না, না যাবে কোনো অনুসরণকারী।
এমনকি আমার নিজের লোকরাও যায় না।
আমি বিশ্বাস করি, যথাসময়ে বাউন্টি হান্টাররা ওকে ধরতে পারবে।
কিন্তু আমার ভিন্ন পরিকল্পনা আছে।
ওকে ছোটো করাই আমার উদ্দেশ্য।
আমি দেখাতে চাই যে,
ও বাকি মানুষের মতো সাধারণ মানুষ।
আমি ওকে যন্ত্রণা দিতে চাই।
যাওয়ার সময় হয়েছে, স্যার।
আর কী ওকে সবচেয়ে বেশি যন্ত্রণা দেবে?
হুম।
আসলে, আমি এই বিষয়ে অনেক কঠিন চিন্তা-ভাবনা করেছি।
এবং আমি বুঝতে পেরেছি যে, মিঃ বার্নস,
আমার পদ্ধতিতে আমাকে আরো একটু সৃজনশীল হতে হবে।
এখন কোনো কথা বলবে না, মিঃ বার্নস। আমার কথা শুনে যাও।
মুখ থেকে একটা কথাও বের করবে না।
এখন, মনে করো আমি তোমাকে বললাম যে,
তোমার ছোট ভাই মাইকিকে ফাঁসি থেকে বাঁচানোর একটা উপায় আছে।
মনে করো আমি তোমাকে একটা ঘোড়া... আর একটা পিস্তল দিলাম।
মনে করো, মিঃ বার্নস,
আমি তোমাদের দুজনের শাস্তি মওকুফ করে...
এখান থেকে ছেড়ে দিলাম।
মনে করো আমি বললাম যে, তোমাকে আমি...
...সেই অপরাধ থেকে মুক্তি পাওয়ার সুযোগ দিতে পারি, ...
...যার মধ্যে তুমি খুব বাজেভাবে চাপা পড়ে আছো।
মনে করো তোমাকে আমি বড়দিন পর্যন্ত মুক্তি দিলাম।
এখন আমাকে বলো আমি তোমার কাছ থেকে কী চাই।
হুম?
তুমি চাও আমি আমার ভাইকে মেরে ফেলি।
আমি চাই তুমি তোমার ভাইকে মেরে ফেলো।
আর্থার বার্নস একটা দানব।
একজন জঘন্য ব্যক্তি।
ওর সঙ্গ ত্যাগ করে মাইকিকে তোমার সাথে নিয়ে গিয়ে...
তুমি খুব ভালো করেছো।
হপকিন্সের জায়গায় যা ঘটেছে তা ক্ষমার অযোগ্য ছিল।
এমন খারাপ দৃশ্য আমি আর কখনো দেখেনি।
বেচারি এলিজা হপকিন্সের গর্ভে বাচ্চা ছিল...
...তা কি তুমি জানতে?
তোমার ভাইয়ের উপর তোমার দায়িত্ব এখনো শেষ হয়নি।
তোমার হাতে নয়দিন সময় আছে, মিঃ বার্নস।
ঘোড়াগুলোকে অন্য পথে নিয়ে এসো।
- এখনি আসছি। - এসো। এখনি নিয়ে এসো।
ঐ যে বার্নস হারামিটাকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে।
মারো। মারো ওকে।
মারো ওকে।
আমি মেরেছি!
শুয়োর।
সিপাহীরা... ঘোড়া থেকে নামো!
আমি যাকে ধরে এনেছি,
...সে হলো বার্নস গ্যাং এর...
...মাইক বার্নস।
একজনকে ধরা হয়েছে এবং আরো দুজনকে এখনো ধরা বাকি আছে, জেন্টলম্যান।
আপনাদেরকে এখন অপরজনকেও ধরতে হবে।
আমি এই জায়গাটিকে সভ্য করবো।
এখন জেলে পচে মর, মাইকি।
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস স্ট্যানলি।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ব্রুসার্ড।
ও এখন আর বিপজ্জনক মানুষ না, তাই না?
মার্থা?
শুভ সন্ধ্যা, জেন্টলম্যান।
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস স্ট্যানলি।
তোমার এখানে আসাটা সত্যিই ঠিক হয়নি।
একজন মেয়ে কি তার স্বামীর সাথে তার কাজের জায়গায় দেখা করতে আসতে পারে না?
তোমরা...
...বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
তুমি এখানে কেন আসবে না, সে ব্যাপারে আমরা কথা বলেছিলাম।
এটা ঠিক না...
মরিস, তুমি তিনদিন যাবত বাড়িতে যাওনি।
বাড়িতে আমি একা বোধ করি।
তুমি ছাড়া বাড়িটা শূন্য মনে হয়।
তুমি এখন বাড়িতে যাবে?
আমার এখানে কিছু কাজ আছে।
আমার অফিসার ড্যান তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবে।
আমি শীঘ্রই চলে আসবো।
তোমাকে দেখতে ভয়াবহ লাগছে, মরিস।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, লাগছে।
ড্যান।
এই ছেলেটা কে?
কিন্তু ওকে তো দেখে ছেলে মনে হচ্ছে না।
ও খুব খারাপ মানুষ, ম্যাম। সত্যিই ও খুব খারাপ মানুষ।
চুপ করো।
মিসেস স্ট্যানলি বাড়িতে পৌঁছে দাও, আর আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি ওখানেই অপেক্ষা করো।
তুমি কখন আসবে, প্রিয়?
পরে আসবো।
এমন বিষয় নিয়ে আমার স্ত্রীর সামনে দ্বিতীয়বার কথা বলবে না।
- বুঝতে পেরেছো? - আমি ক্ষমাপ্রার্থী, ক্যাপ্টেন।
আজকে যা ঘটেছে, তা শুধু তোমার আর আমার মধ্যে থাকবে।
অবশ্যই, স্যার।
কারণ জানাজানি হয়ে গেলে এর পরিণতি খুব খারাপ হবে।
জ্বি।
এলিজা হপকিন্স একজন ভালো খ্রিস্টান মেয়ে ছিল,
আর ও আমার বান্ধবীও ছিল।
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি যে, ওর মৃত্যু দ্রুত কষ্টহীনভাবে হয়েছিল।
কষ্টহীন মৃত্যু হয়েছিল, তাই না?
মার্থা, আমরা কি অন্য ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
এখানে এসো, ক্যাপ্টেন স্ট্যানলি।
হুম।
আমার বেচারা স্বামী।
ওহ।
তুমি নিষ্ঠুর জগতে জীবনযাপন করো।
মন খারাপ করো না, প্রিয়।
যে বোঝা তুমি বয়ে নিয়ে চলো...
...চাইলে আমাকেও তুমি সে বোঝা বয়তে দিতে পারো।
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।
শুয়ে থাকো। বিছানাতেই শুয়ে থাকো।
কী হয়েছে...?
ভুল করেছি, স্যার...
...আমি আমার পায়ের আঙ্গুল গুলি করেছি।
এখানে দেখার কিছুই নেই, মার্থা। যাও ঘুমাও।
অফিসার ড্যান নিজেই নিজের পায়ে গুলি করেছে...
মার্থা, ভেতরে যাও।
হারামি মাছি।
একজনকে মারলে ডজনখানেক শোক পালন করতে চলে আসে।
হা!
ওহ, ড্যানি বয় তুমি এসেছো।
সঙ্গে মাছিও নিয়ে এসেছো।
ওহ, মাফ চাচ্ছি, আমার বন্ধু।
মনে হচ্ছে যে, একটু বেশিই মদ খেয়ে ফেলেছি।
ওহ, ওটার কোনো প্রয়োজন নেই, জনাব। ওটার কোনো প্রয়োজন নেই।
আমরা দুজনই শ্বেতাঙ্গ।
নিজের পরিচয় দেওয়ার অনুমতি দাও।
আমার নাম জেলন ল্যাম্ব।
বিশ্বের নাগরিক, বলতে পারো,
একজন অ্যাডভেঞ্চারার।
আর, আমি যদি খুব সাহসী হতে পারি, তবে আমার মতো মানুষের তেমন পড়ালেখা জানার দরকার পড়ে না।
আর তোমার পরিচয়, জনাব?
আমি তোমাকে কী নামে ডাকতে পারি?
আচ্ছা, বাদ দাও।।
বাদ দাও।
মাফ চাই, জনাব, কিন্তু আইরিশ হারামিদের...
...সেই লুটপাটের গল্প শোনাবার জন্য আমিই একমাত্র এখানে আটকে গেছি।
বেচারা ড্যান ও'রাইলি।
জনাব, এসো আমার সঙ্গে ড্রিংক করো।
মিঃ ল্যাম্ব, আইরিশদের ব্যাপারে আর একটা বাজে কথা বললে আমি তোমাকে গুলি করবো।
আমি কি বোঝাতে পেরেছি?
ওহ, একেবারে পানির মতো বুঝে গেছি, জনাব।
তাহলে চলো আইরিশের নামে ড্রিংক করা যাক।
দুনিয়ার কোনো জাতিই দুধে ধোয়া তুলসীপাতা না।
- মনে মনে উপরওয়ালাকে ডেকেছো, মিঃ ল্যাম্ব? - ওহ, এটাকে সামনে থেকে সরাও।
না, আমি মরতে ভয় পাই না।
অতীতে আমিও তোমার মতো জীবন কাটাতাম।
কিন্তু, হায়, আমি এই অবরুদ্ধ ভূমিতে এসেছিলাম,
এবং তারপর আমার মধ্যে ঈশ্বর একেবারে...
...ঘনীভূত হয়ে গেছে।
চলো আমাদের প্রসঙ্গটা পরিবর্তন করা যাক।
ঈশ্বরের নামে আগের কথাগুলো আমাদেরকে ভুলে যেতে হবে।
কিন্তু প্রথমে...
...মৌলিক নিয়মঃ-
The Proposition subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.