N.Y.C. Underground

ترجمه و زير نويس از هيرکانيا <font

ميدوني

بعضي ها بروکلين رو دوست ندارن

.....من

من فکر کنم اونجا سرزمين موقعيت هاست

اون مکان جايي که ,ميدوني يک مرد ميتونه

بزرگ بشه و

روياهاشو محقق کنه ميدوني؟

اين .... چيره گي بر

هر مانعي که در مسير سرنوشتش هست

به عنوان مثال

مانعي که در راه سرنوشت من قرار گرفته

تحقيقات دفتر فدرال هست

و با تلاش

براي غلبه بر اين مانع

....من فهميدم که اف بي آي

مشکوکند

... به خوبي اطلاع دارن

... از زمان و مکان

بعضي از معاملات محرمانه

که به کار من بستگي داره

و بعضي از اين معاملات جلوي چشمتون رخ داده

چيزي که منو شگفت زده ميکنه اينه که

اگه تو منبع اطلاعاتي باشي

باشه

خب , اين هم نتيجه ي تحقيقات مقدماتيم

من حالا ميرم

تا آقاي وايت رسيدگي کنه

اون ميخواست براي شکستن

و قطع عضو

بخشهاي مختلف بدن

تا زماني که متقاعد بشه

اون ميدونست که تو روي اين موضوع فکر ميکني

بله

ميخواي حرف بزني اين چيه که تو حالا گرفتي

بله عزيزم

هي , موش منو ببين منو نگاه

- منو نگاه ,جنده - هو هو هو

اين چه کاريه که ميکني

â™گريه ي تاريکي

â™ھ مکانهاي مخفي

â™ھ چهره هاي پيچيده مخفي

â™گريه ي تاريکي

â™ مکانهاي مخفي

â™ھ مکانهاي پيچيده مخفي

â™ھ حس زندگي دارم وقتي نزديک جو امâ™ھ

â™توي شهر بايد هميشه يه قدم جلو باشي

â™در واقع زمان رو جا بزار

â™ھ بايد سعي کني اين سر منو حفظ کني

â™ھ توي اين گوشه

â™ھ توي خيابون

â™ھ تو مردمي که ملاقاتت ميکنن رو ميبيني™ھ

â™ھ بزهکاران و متقلبان و بذله گويانâ™ھ

â™ اونا معمولن يک کاري پشت درهاي بسته ميکننâ™ھ

â™ھ هي , که اينا کجا رفتن؟

â™ھ هي , همه عشق هاي خيابون

â™ھ هي , کسي ميدونه

â™ھ هي , عشق اونا توي شهر کجاست؟ â™ھ

â™ھ شهر

â™ھ تاريکي ميگريد

â™ھ جاهاي مخفي

â™ھ صورتهاي پيچيده مخفي â™ھ

â™ھ اطرافم رو ميبينم, چي ميتونم ببينم؟â™ھ

â™ھ دنياي ديوانه به من برميگردهâ™ھ

â™ھ نميتونم جُم بخورم , نميتونم نفس بکشمâ™ھ

â™ھ يه ديوونه ميخواد نگاه کنه و ببينه â™ھ

â™ھ اين خيابونهاي ديوونه منو نابود ميکنه â™ھ

â™ھ ميخوام از اين شهر بزنم بيرونâ™ھ

â™ھ اين خلافکارها و بزله گويان و کلاه بردارانâ™ھ

â™ھ و هميشه يه اتفاقي پشت درهاي بسته ميافته â™ھ

â™ھ هي , همه ي اين عشقهاي خيابوني

گرگ؟

گرگ, نميتوني دير کني؟

گرگ؟

!گرگ

پسرم , هرگز ازدواج نکن

دم مرگ نصيحت پدرت

من اون رو شنيدم

داداشت هنوز خونه است؟

هي , يه خيلي مريم گلي

اوه يه خيلي , پسر

او ,پسر خوبه ,آروم باش

آوه اون داره ميره اونجا اون ميره

اون داره ميره سفر

- !يالا , يالا - لعنتي , پسر

اين سوپر استار اينترنته

ده هزار بازديد از شب گذشته

رفيق , چک اش کن

او يا خدا- -نميتونم دستاي لعنتي ام رو حس کنم

بابي کروپا , لطفن به دفتر مسئول مراجعه کنيد

بابي کروپا , لطفن به دفتر مسئول مراجعه کنيد

- سلام , ديلن چه خبر بچه ها؟-

- ديلن , مرد من - چه خبره , رفيق

- خيلي خب - چه اتفاق ميافته , مرد؟

- خيلي خب , بعد از تمرين ميبينمت اره-

بده اش بالا

- اوه لعنت - بده اش بالا

- ازم دور شو - امشب کجا رو ميترکونيم , مرد؟

- تو وقتي ميفهمي که خودم بفهمم - هي ,مرد بهم بگو

تو منو بايد خونه ميبري يا من باهات بازي نميکنم

يه جايي توي بروکلين بهت گفتم که نميدونم

- مرد , بروکلين ؟نه بابا - اره

- تو الان ريدي به هيکلم - من به هيکلت نريدم ,مرد

بيرون اينجا " دلاکورت" يک کلوپ باز ميکنه

مراسم آشتي کنان آخرين پايگاه امپراطوري چيزي از اين مدل

خب , اون پسريه که در موردش حرف ميزني

تمام اين قسمتهاي با حال و چيزايي مثل اون رو به دنبال خواهد داشت

اون يکيه , اره

هي , باحاله , مرد

واسه تو باحاله ,مرد فقط منو شرمنده نکن ,مرد

کي , من؟ هي چولي ميخواد دختر جديدش رو با خودش بياره؟

نميدونم- - ديلان , بايد از خودش بپرسي

من ميخوام اينجا باشه اون خوشکله

ميتوني ازش بخواي يه طوري؟0-

اون الان اينجاست ,مرد چرا از خودش نميخواي؟

اين ممکنه بهتر باشه ميدونم دوستم داره من فقط به طور کلي ميگم

-سلام بچه ها - چه خبر , چولي؟

- اتاق گرفتي؟ - ممم , سلام

چه خبر جسيکا؟

ما الان همديگه رو ديديم ,سم

سنت واسه من خيلي کم هست

تو تازه هفته پيش 18 سالت شده

خب , پس يه هفته دير کرد . درسته؟

- باشه خب؟ خب؟

از نقشه ي مخفيانه امشبت چه خبر .ها؟

من تو رو هم ميبرم ساعت 9 خوبه؟

نميدونم بستگي داره که کجا بريم

مممم- ما داريم ميريم بروکلين-

بروکلين؟ اره , بروکلين

- چه خبره توي بروکلين؟ - خانواده ام اجازه نميدن من بروکلين برم

چرا ميخواي به خانواده ات بگي

- اين کيه؟ - اون خوبه

منظورم اينه که ميتونه باحال باشه اين ميتونه مثل يه سياحت يا يه چي مثل اون باشه؟

خفه شو , باشه؟

اين مشکل سايمونه خوب ميشه

-عزيزم ,اين تنگه -پس ساعت 9

باشه ساعت 9 ميبينيمتون

- خيلي خب - خداحافظ

-يالا - باشه ,بزن بريم

هي , خب بعدن ميبينمتون جسيکا , خيلي خب؟

اون منو حس ميکنه , مرد

- او , خيلي زياده - خيلي شيرينه

- منظورت رو نميفهمم - خب پس باهاش قرار گذاشتي

- اون با حاله - منو توي اين چيزا قرار نده

- ديلالا با حاله , يالا - اما خودتو ببين

"اوه آره , حرف بروکلين مثل يک ايده بزرگه

- بايد حال بده -خفه شو

"عزيزم منو ساعت 9 بلند کن واست صبر ميکنيم

خفه شو , اين خيلي حال ميده

مرد , باورم نميشه بهش دست زدي

- نميتونم ... نميتونم باور کنم - چي ميتونم بگم ... مرد؟

عزيزم مياد به شيريني , دوست من

چي ميتونم بگم؟

- تو همش دور اوني - خيلي خب

چطوريه لباس بروکلينم , خوبه؟

-نميدونم , بارنيه؟ - اوه , احمق , اسکوپ؟

- اوه ! در مجموع اسکوپ - اره

- دختر , تو خيلي احمقي - تو خيلي کوچيکي

خيلي خب , شما بچه ها ما يک تاکسي ميخوايم

ببين , درست اينجا- باشه , اينجا

- خانومها کجا ميرن؟ هفتادمي و مديسون

خيلي خب بياين بريم

مرد , من ميندازم توپ رو بهم بده

برو برو دورتر بندازش اينجا

واووو امشبه

خب , آقاي ديلان خانومتون چطور بود؟

هي اون چي امروزه

اين يه فرصته که ميگيرمش ميفهمي؟

اره , ميدونم نه ميخوام يه چي بهت بگم-

ميدوني, بالاي اينجا با دوستان

تو مرد بزرگي هستي اما , خب جايي که ميبرمت

- خوبه؟ ميدونم , ميدونم-

تو گندالفي تو خاوير

- بهتون تعظيم ميکنم - به هر حال , همه به دستور من , شنيدين؟

-ميدونم , خيلي خب - باشه

اون آنجاست - اوه , تو اونجايي

تو به نظر جيگر مياي

- مدرسه چطور بود؟ - مدرسه بي نظير بود

نمره امتحان شيمي ام تک شد

و خانم سامسرت گفت ممکنه مقاله ام رو توي جمع بخونه

اين عاليه , عزيزم

اخباري براي گرم کردن دل پدر

و اونجا هيچي شبيه اخبار داغ نيست

خانم سامرست هميشه واسه شماها نقطه نرمش داره

خوبه , ببين کي اومده واسه ملاقات

از ديدنت خوشحالم , ديلان

لوگان واسه ي کل هفته خونه است

اين سورپرايز جالبي نيست؟ او باحاله-

هاروارد بيش از حد به تو آخر هفته نياز نداره

سريعن به لاتين يا يه چي ديگه ترجمه کن

خوبه , خودتو ببين تو خيلي زرنگي

منظورت چيه؟- اره لوگان منظورت چيه؟-

چيزي در مورد دير شروع کردن نگفتي؟

اوه اوه اوه ما بايد بريم

اوه تو نميتوني حرف بزني ارني ميتوني؟,

من فقط ميخوام اون منو دوستام رو ببره پارتي

رفيق , کجا ميخواين برين؟ دوست نداري رفيق داشته باشي؟

من قراره که ليندسي رو توي آکادمي موزيک بروکلين بگيرم

- پس تاکسي بگير - هي بچه ها نجنگين

- برين بيرون , شما دوتا بابا-