Throne of Blood (蜘蛛巣城)

شركة (توهو)المحدودة

(قلعة شباك العنكبوت)

(انتاج: (أكيرا كوروساوا

و(نوبو هاشي موتوشي و(أكيرا كوروساوا

(تصوير: (أساكازو ناكاي (مدير فني: (يوشيرو موراكي

(موسيقى: (ماسارو ساتو

:بطولة

و(أكيرا كوبو) و(مينورو تشياكي)

:اخراج

*تطلعوا لهذا الحطام*

*بقلعة الأوهام*

*مسكونة فقط الآن*

*..عبر أرواح*

*أولئك الذين هلكوا*

*منظر من المجزرة*

*منبعث من أهواء الاستحواذ*

*لا يتغير قط*

*الآن وعبر الخلود*

"هنا كانت قلعة شباك العنكبوت"

(حركات تمرد (فوجيماكي بالحامية الشمالية

فاجأت على حين غرة الحصن الرابع والخامس باطلاق نيران الدمار

وماذا عن الحصن الثالث؟

لم يتسنى للحصن الثالث تجهيز نفسه

والحصن الثاني؟

،يقاتلون كرجل ممسوس (وقد قام قائد الحصن الثاني (ميكي

باعادة انتشار جنود الحصن الثالث

وحصننا الأول؟

حال غمر اللهب على الحصنين ،الرابع والخامس

فإن الحصن الأول تحت (قيادة القائد (واشيزو

(أتى من بين عُدوان رجال (إينوي بنحو 400 من الجند الأقوياء

الذين نشروا بكثافة على حدنا قوة كاملة

(إذن هذه هي مكيدة (إينوي

وكيف هو حال (واشيزو)بالمعركة؟

يقاتل قتالا مريرا

قوموا بعناية هذا الرجل

هل نهاجم؟

أو نتمترس بهذه القلعة؟

يجب أن نقيد من أنفسنا هنا

الهجوم على القلاع المصممة على الانتصار سوف لن يكبد رجالنا إلا الإصابات الكبيرة

أولا، نضع الخفر على بوابات غابة شباك العنكبوت

ونعمل على تشتيت قوات عدونا عن طريق اغرائهم بدخول متاهتها

ونصيب أكبر قدر ممكن منهم

ثم ننسحب ونتمترس هنا

هذا ما ستكون عليه استراتيجتي

وماذا عن مؤننا؟

يمكننا أن نحتال على العيش لثلاثة أشهر عبر تناول العصيد باقتصاد شديد

جئتكم برسالة

إني رسول من الحصن الثاني

دعوه يدخل

دعوه يدخل

يا سيدي، لقد انقلبت أمواج المعركة لصالحك

كيف حصل ذلك؟

على الرغم من أن بسالة دفاع ،ميكي)استنزفت خطط خصمنا)

شق (واشيزو)طريقه من خلال خطوط (إينوي)بالحصن الأول

عبر امطار قواتهم بالسهام

هل فعل (واشيزو)هذا؟- أجل-

فعل (واشيزو)ذلك

حركة (واشيزو)المحسوبة ،قضت على عدونا

وقلبت مجريات الحرب لصالحنا

(يا سيدي، دفع رجال (واشيزو و(ميكي)العدو للتراجع حتى الآن

مما أوقعهم بالشرك في الحامية

سيدي

سيدي

يُعد (فوجيماكي)للتنازل عن حقه بالحامية

والتوسل من أجل السلام

كلا، يجب ألا نتحدث عن السلام

خذ رجالك نحو الحامية الشمالية حالا

(واقتل (فوجيماكي

حصنوا مراكز حدودنا إذا ...رفض (إينوي)تحريك رجاله

،أحضروا (واشيزو) و(ميكي)هنا فإني أود أن أشكرهما بنفسي

ما هذا اليوم؟

لم أرَ قط طقسا غريبا كهذا

عجّل، فأود رؤية الوجه المبتهج لحضرة السيد

بالفعل

...كلا، هذا هو

الطريق ذاته حيث أوقفنا جيادنا آخر مرة

بالفعل، أنظر إلى آثار الحوافر حيث وطأت الجياد

هذا محيّر

أليست هذه غابة شباك العنكبوت؟

بلا شك

إذن لا بد أن تكون قريبة جدا

لقد أخذنا نهيم بالغابة لمدة ساعتين الآن

ولم نجد أي مخرج

غابة شباك العنكبوت سيئة السمعة

تمتد كشباك العنكبوت

فتحمي قلعة شباك العنبوت ضد جميع اخصوم

هراء

،رغم أنها محفوفة بالمخاطر على خصومنا إلا أننا نعرف هذه الغابة جيدا بكل تأكيد

أتسمع ذلك؟ هنالك شر قادم

كان ذلك جنيٌّ شرير

سأثق إذن برمحي لهزيمته والمرور

وسأعتمد على قوسي وسهمي

ما ذلك؟

هل تتذكر مثل هذا الكوخ؟

كلا، فالمنظر جديد على عيناي

وكذلك هو من عمل روح شريرة

...ومع ذلك

،إنظر إلى الجياد لقد فقدت صوابها

*يا له من عالم غريب*

*...لماذا يجب على الرجال*

*أن يحبوا الحياة بهذا العالم؟*

*حياة الرجال لا معنى لها*

*كما تكون حياة الحشرات*

*الحماقة الرهيبة*

*لمثل هذه المعاناة*

*...الانسان يعيش ولكن*

*كالعمر القصير للزهرة*

*مقدر لهم جميعا قريبا جدا*

*أن يتعفنون بنتانة الجسد*

*البشرية تكافح*

*بكل أيامها*

*لكي تلفح جسدها*

*بلهيب الرغبة الدنيئة*

*...معرضة نفسها*

*لكي تواجه مصير الخمس مصائب*

*وتحصد الكارما فوق الكارما*

*كل ذلك ينتظر الانسان*

*بالنهاية*

*وعبر مخاضه*

*تكمن رائحة الجسد المتعفن*

*الذي سيتحول رغم ذلك إلى وردة*

*وقد صارت رائحتها الكريهة*

*عطرا فواحا*

*عجيبة*

*حياة الانسان*

*يا لها من عجيبة*

من أنت؟

هل أنت من الإنس أم من جن الدنيا؟

تحدث الآن، إن كنت تستطيع الإنشاد فلا بد أنك قادر على الحديث

أجل

قائد الحصن الأول

ماذا؟ هل تعرفني؟

أجل

منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية

ماذا؟ سيد على الحامية الشمالية منذ هذا اليوم؟

أجل

...وذات يوم ستكون كذلك السيد

على قلعة شباك العنكبوت

كيف تجرؤ على هذا؟ كف عن دعاباتك

...لماذا تظهر الغضب الشديد

بينما تكون أنبائي مبهجة؟

إن سيدنا العظيم هو السيد الوحيد للقلعة

أمر بني البشر لغريب جدا

يهلعون من النظر إلى أعماق قلوبهم

انتظر الآن

رغم أن هذا قد يكون مخلوقا من الجن

فسيكون من غير الدعابة توجيه سهمك لقلبه

دعني اسأل المزيد

أجبني عن هذا

هل ترى ما بالمستقبل كما أرى ما تراه عيني بوضوح الآن؟

أجل

(يا (ميكي يوشياكي

قائد الحصن الثاني

ومن الآن فصاعدا قائد الحصن الأول

حتى اليوم، قائد الحصن الأول؟

ومملكتي ومكانتي السامية بعد ذلك؟

قدرك

هو أصغر وأكبر معا (من قدر (واشيزو

ماذا؟

ماذا تعني بهذا؟

بيوم ما

سيحكم ابنك

قلعة شباك العنكبوت

تلك هي القلعة

أخيرا تخلصنا من غابة شباك العنكبوت هيا تعال، فلنعدو بالفرس بسرعة

كلا، انتظر

تعبي شديد، ويبدو درعي ثقيلا كما لم يكن من قبل

لا عجب

لقد عانينا من تجاوز ثلاث جبال منذ معركة الأمس

هلا استرحنا؟

يغلبني النعاس

لا أرغب بشيء سوى نوم هاديء عميق

لا يمكنني الشعور سوى بأن ذلك كان حلماً

لقاءنا غير المتوقع ...مع ذلك الجني

قد يكون حلما

يقولون أن الأحلام تكشف عن أدنأ رغباتنا

بالحقيقة، من ذا الذي لا يحلم بحكم قلعة مهزومة؟

يبدو أن ابنك سيصبح السيد العظيم على تلك القلعة

كلا، بل هو أنت بنفسك من سيحكم تلك القلعة

لكن أولا، يجب أن أكون سيد الحامية الشمالية

وأنا قائدا للحصن الأول

أنباء سعيدة- أنباء سعيدة-

...إلا أن- ...إلا أن-

ماذا؟ ماذا كنت تريد أن تقول؟- كلا، ماذا كنت تريد أن تقول أنت؟-

،ولكن، ماذا لو منذ هذه الليلة

أصبحت فعلا سيدا على ،الحامية الشمالية

...وأنت تكون قائدا على الحصن الأول

المقاتل الأبرز بالمعركة

منذ الآن وصاعدا، عينتك سيدا على الحامية الشمالية

كانت خدمتك مميزة على نفس القدر

،منذ هذه الليلة وصاعدا

قائدا لحصننا الأول

هدوء بشكل فظيع

هذه قطعا جنّة

أعلى منزلة بشكل كبير من حصن مزعج

يمكن للحياة دائما أن تتحسن

،حظ عظيم لمن نخدمهم

لكن سيدنا وسيدتنا يجب أن يتم ارضاؤهما بشكل طيب

هل اطمأن قلبك؟

كلا