Ted 2

Det sies ofte -

- at 'lykkelig alle sine dager' er noe man bare finner i eventyr -

- og i de uskyldig uvitendes naive sinn.

Likevel, denne solrike ettermiddagen i Boston -

- skal en snakkende teddybjørn gifte seg med kjæresten sin.

Det beviser to ting:

Hvem som helst kan få en lykkelig slutt.

Og Amerika gir faen i absolutt alt.

Tar du, Tami-Lynn McCafferty -

denne teddybjørnen til ektemann?

Ja.

Og tar du, Ted, -

denne kvinnen til hustru?

Ja, så faen gjør jeg det!

I kraft av mitt embete -

erklærer jeg at dere er rette ektefolk.

Du kan kysse bamsen.

Mine damer og herrer, de nygifte!

Dette er mitt livs beste dag, Teddy!

- Jeg elsker deg sånn. - Jeg elsker deg også.

I natt skal jeg ta deg på 50 bjørnevis!

- Vi drikker oss drita! - Greit!

Takk.

- Gratulerer, dere to jævler. - Hei, Guy.

- Nydelig seremoni. - Tusen takk for at du kom.

Rick, den nye typen min.

- Står til? - Fint!

Han er gourmetkokk. Så han liker å smake på alt.

- Det blir snart ringer på oss. - Skal dere gifte dere?

Nei, penisringer.

- Kødd. - Kødd.

Greit.

Alt i orden, kompis? Syns du ser litt molefonken ut.

Bakfull etter utdrikningslaget?

- Pent. - Hun tigger om å bli tatt!

Tigger, rett og slett. Inn me'n!

Se. Hun er sulten på det!

Det er ikke bare pizza hun vil ha levert på døra!

Den er større enn på en vanlig bjørn.

Det jævlige er at det er dattera til noen!

Å, faen!

Det går bra. Jeg tenkte på Lori.

Gi deg. Det er seks måneder siden dere ble skilt.

Jeg vet det. Men -

å være i kirken igjen...

Alt virket så lovende.

Du er ikke den første som velger feil dame.

Hei sann! Stor dag, hva?

Vil dere feire med noe annet?

Tami-Lynn kverker meg hvis jeg ruser meg på bryllupsdagen.

Hun merker det ikke.

Tok nettopp ei stripe på do med en type.

Dere gjetter aldri hvem det var.

Ellers takk.

Beste dagen i mitt liv!

ETT ÅR SENERE

- Mat! Hva faen driver du med? - Kurerer kreft.

- Steiker biff. Hva tror du jeg gjør? - Hva jeg tror?

At du ruinerer oss!

Se her. En regning på 129 dollar.

Hva kjøper du? Gullbarrer?

- Jeg må ha arbeidsklær! - Kittel! Du sitter i kassa, for faen!

- Du også! - Ja! Og jeg har ikke designergreier!

Nei! Du bare kjøper blås! Dop! Du skal faen ikke snakke!

Jeg snakket til du avbrøt meg!

Ellers får jeg aldri sagt en dritt!

- Du avbryter alltid! - Får jeg snakke ferdig?

Viktig å se bra ut på jobben.

Jeg prøver å stige i gradene!

- Ingen vil se ræva di! - Nå er du et rasshøl!

- Hva er jeg? - Du er et rasshøl!

Sånn oppfører du deg!

- Trenger ikke spjåk for å pakke grønt! - Jeg er butikkens ansikt utad!

- Hva? - Så ikke mas!

Hør på deg sjøl! Du er skrudd!

Burde ha valgt Robert DiCicco.

- Greit! Plag den dritten i stedet! - Han var snill!

Og han hadde pikk! Han hadde kjempepikk!

Siste nytt! Boston-hore har sett italiensk penis!

Hva faen kalte du meg?

- Hva faen sa du? - Satan! Hva i helvete...?

Vil du kalle meg hore?

- Vil du kaste greier? - Ja, for faen!

Jeg skal kaste greier! Sånn! Hva syns du om det?

Jeg er redd! Skikkelig redd, din jævla lille bjørn!

- Hold kjeft, for faen! - Helvete heller!

Hold kjeft sjøl!

- Kom ned og tving meg! - Kom opp og tving meg til å komme!

Jeg kommer og drittbanker deg!

Prøv, rasshøl! Kom opp og bank meg!

- Hold kjeft, kjerring! - Hold kjeft!

Dra hjem til Russland, hore!

- Forsvinn, for faen! - Folk vil sove!

- Faen ta! - Hold kjeft!

- Beklager! - Jeg òg.

- Hun er verre enn oss. - Nå er hun fienden.

Har dere prøvd parterapi?

Ja, det var en katastrofe.

250 dollar, lærte ingenting.

250? Idiotisk! Dekker ikke forsikringen sånt?

Tami-Lynn skulle søke Obamacare, -

men endte med å se på svart kukk.

Søker man på Internett, kommer man rett til svart kukk.

Se her. Nå googler jeg Grand Canyon.

Se, det står 'mente du svart kukk?'

Jeg må gjøre noe, ellers sprekker ekteskapet.

Vær så god, karer.

Vi stenger straks, men dere kan gjerne bli med på nachspiel hos en venn.

Takk, Allison. Men jeg må tidlig opp.

Her er adressen, hvis du ombestemmer deg.

Og nummeret mitt.

Å, jøss! Det er faen ikke sant!

- Hva? - 'Hva?' Nachspiel!

Hun vil ligge med deg!

- Har ikke lyst. - Det har du sagt i 18 måneder -

- om alle villige damer. Du må på gamet igjen!

Ikke begynn igjen. Jeg kastet bort 6 år på feil dame og ble brent.

- Gjentar ikke feilen. - Du skal jo ikke gifte deg!

Bare knull Allison. Tiss litt på henne.

Alltid greit med nye måter å overraske dama på.

Jeg må pisse.

Beklager, jeg prøvde.

Det går bra. Bare synd at han er så helvetes kjekk.

Kan jeg få en Jack Daniels med en skvett Grey Goose?

Beklager, vi stenger.

Én, så røper jeg ikke at Jay Leno kommer hit etter homsesex på do.

Hva faen? Ikke rør meg!

Beklager, feiltagelse.

Vær så god. Takk, velkommen tilbake.

Jeg vil stille noen spørsmål om denne frokostblandingen.

Ja vel, en kartong med Trix.

Ja.

Jeg er blitt fortalt at Trix bare er for barn.

Stemmer det?

I reklamene sier de jo 'Trix er for barn'.

Er det en lov som blir oppfulgt?

Ikke så vidt jeg vet.

Så jeg får ikke problemer hvis jeg kjøper denne kartongen?

Nei, det bør gå bra.

Du forstår at jeg ikke er et barn?

Jeg klarte å få med meg det, ja.

Jeg tar med meg denne hjem.

Ja, det går bra.

Og jeg blir ikke forfulgt?

Nei, vi har ikke budsjett til sånt.

Hør her. Jeg glemmer aldri det du har gjort for meg i dag.

Jeg vil helst at du skal det.

Herregud.

- Dere snakker fremdeles ikke sammen? - Nei.

Vet ikke hva jeg skal gjøre, Joy.

Hvordan reparerer man et ødelagt ekteskap?

Jeg skal si deg én utvei. Få en baby.

Baby?

Ser du de to hvite niggerne?

- Ja. Hva? - De er så lykkelige.

For babyen holder dem sammen.

Hadde de ikke den, -

- ville de vært to dølle hvite niggere som glaner på Downton Abbey .

Du sa det to ganger. Er det et uttrykk?

Hør på meg, Ted. Fiks en baby, ellers går ekteskapet ditt fyken.

Gå din vei.

Jeg vil bare snakke med deg.

- Hør etter litt. - Så du kan mase om klærne?

Nei! Jeg er lei for det.

- Jeg var kjip, jeg mente det ikke. - Samme det.

Hør på meg. Jeg elsker deg.

Vi må ikke krangle mer.

Jeg vet ikke. Noe må forandre seg.

Jeg orker ikke dette mer. Det er for mye nå.

Jeg vet det. Derfor -

vil jeg ha barn.

Vil du?

En baby? På ordentlig?

Hvis vi har et barn å elske, lærer vi å elske hverandre igjen.

Gud, Teddy! Best at du ikke kødder med meg.

Jeg sverger. Du ville bli en flott mor.

Jøss, tuller du? Jeg ville bli en dritbra mamma!

- Er alt bra igjen? - Ja! Jeg elsker deg!

- Elsker deg sånn! - Jeg elsker deg også!

- Vi lager barn! - Vi lager barn!

- Er du klar? - Faen. Ja.

- Nå begynner det. - Klar.

Nå går vi i retten

Lager lov og orden

Lager lov og orden

- Vi går til sak! - Ja, vi går til sak!

Vi er en gjeng idioter som fyller gangen med preik.

Hei, advokater

Dere vet ikke at Johnny og jeg ser på dere -

mens vi er steine

- Den var faen meg glimmers. - Den hadde skikkelig flyt.

Helt i boks.

Jeg har store nyheter å fortelle.

- Hva da? - Tami-Lynn og jeg skal ha barn!

- I helvete! Dere? - Ja, vi snakket om det i dag.

- Det er dødsdigg! Gratulerer! - Takk!

Vent litt. Hvordan kan dere...

Det er problemet. Vi må finne en sæddonor.

Hva tror du Sam Jones ville si hvis jeg spurte ham?

Lyn Gordon som far til barnet?