John Rabe

Sarikata Bahasa Melayu oleh Asyique

Selamat pagi Tuan Rabe.

Selamat Pagi.

Pagi. Kembali bekerja.

27 November 1937.

Terdapat khabar angin, Jepun telah menghancurkan Shanghai.

Aku tidak mahu mempercayainya.

Propaganda sudah biasa di Cina. Di Nanking semuanya nampak tenang.

Kecuali ada beberapa yang lari ketakutan.

Aku harap pemergian kami tidak terlihat seperti melarikan diri.

Tapi perlukah aku berkeliling...

memberitahu semua orang yang aku dinaikkan pangkat menjadi Pengarah?

dan dipanggil pulang ke Berlin? sudah tentu tidak.

Sambungkan saya ke John Rabe.

Oh.. Tuan Rabe.

Tetapi masih, hatiku berat untuk....

meninggalkan segalanya setelah sekian lama.

Hello, Kediaman Tuan Rabe.

Bukan, bukan, bukan. Bukan macam itu.

Kau perlu sengetkan piano itu.

Apa kau buat? Sengetkan.

-Saya dah cakap, tak muat. -Ya, boleh muat.

-Boleh, tapi 20 tahun lalu. -Awak ingat piano boleh membesar.

Letak, letak dibawah.

Ya Tuhan, memang tak boleh pakai.

1 December 1937.

Satu pasukan besar Jepun sedang menunggu.

Hanya 70 km dari Nanking.

Kata Chang, seorang pemandu peribadi aku.

Dia tak nak cerita bagaimana dia mengetahuinya.

Dalam masa sama, 2 hari lagi kami akan berangkat.

Ada Jepun atau tidak ada Jepun.

Tidak akan terjadi sesuatu yang buruk, jika Jepun mempengaruhi Cina.

Lagipula, Jepun adalah sekutu Jerman.

-Macam mana dengan topi ini? -Saya suka topi itu.

-Kita dah setuju, apa-apa barang yang... -Ya, Ya, tak perlu.

-Awak masih mahukan insulin? -Tak apa, sudah cukup.

Tunggu bila saya mati...

Saya tahu. Baru boleh baca diari awak, Bukan sekarang.

Awak fikir saya akan hidup lebih lama semata-mata nak curi tengok.

Itu taktik saya.

Bos!

Chang! berapa kali nak pesan? Ketuk dulu.

-tapi bos... -Ya Tuhan!

Kita mengetuk ketika di rumah. Sekarang pergilah, pergi.

Kenapalah susah sangat.

-Dia dah ketuk. -Saya dengar, tapi dia harus belajar.

2 hari lagi kita akan pergi.

-Ini berkaitan dengan prinsip. -Masuklah.

Encik Fliess baru saja sampai.

Apa? dah sampai?

Kenapa dia tidak hubungi dulu.

Dia dah hubungi.

Tapi anda terlalu sibuk ketika saya nak sampaikan.

Chang, Apakah sebab utama kau memiliki kepala?

Haa, Supaya...

Supaya leher tidak terkena hujan.

Betul sangat.

Encik Fliess.

Aku John Rabe. Selamat datang ke Nanking.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Harap perjalanan kau tadi lancar.

Ini dia timbalan syarikat kita Encik Han.

Heil Hitler.

Selamat datang ke Nanking.

Heil Hitler.

Kau mesti tak percaya berapa lama mereka nak mempelajarinya.

Taklah nampak begitu lama, dia menggunakan tangan kiri.

Bukan kiri.

Tangan kanan, tangan kanan! Ya.

Orang cina ibarat seperti kanak-kanak.

Kau harus mengajarinya, mereka akan buat apa yang disuruh.

Dengan cepat kau akan jumpa seorang cina yang bagus.

Kau dapat melihatnya dari pandang pertama.

Ini untuk dijadikan contoh seorang cina yang bagus.

Ini adalah kami punya sistem W-923.

Kami membekalkan di seluruh wilayah Jiangsu.

Ada lebih 15 juta orang.

Penduduk berkembang begitu pesat.

Tanpa empangan keupayaan kami akan terganggu.

Bagaimana rasanya bila dapat kembali ke tanah air setelah begitu lama?

Siemens hantar aku ke Cina, jadi aku pergi ke Cina.

Siemens mahukan aku di Berlin, jadi aku akan ke Berlin.

Bunyi macam kau lebih suka disini.

Itu adalah unit kawalan untuk sistem.

Kau boleh memanggilnya jantung loji.

Sungguh hebat, Apa yang sudah kau bangunkan disini, Rabe.

Tapi terlalu banyak kerja, Hanya untuk orang Cina?

Untuk Siemens. Dalam beberapa tahun kami akan jadikannya berjuta.

Kau tidak di beritahu?

Rabe, Jerman telah ambil bidang baru. dan begitu juga Siemens.

Jadi apa masalahnya?

Tidak akan ada empangan.

Siemens Nanking perlulah dihentikan.

Apa ini semua!

Ibu Pejabat Jepun, 70km barat Nanking.

Kami telah menghapuskan Cina disni.

Anggota perisai kita...

sedang meneruskan perjalanan ke barat.

Kami sekarang bersedia untuk mara ke Nanking.

Siapa yang mengetuai?

Major Ose, Yang Mulia.

Sebuah usaha besar bagi seorang anak muda?

Ya, Tuan.

Orang muda juga mampu melakukan sesuatu yang besar.

Laporan anda, Major.

Ini adalah kedudukan kami.

Tentera saya bergabung dengan Infantry ke-33.

Dan Divisi ke-6 Leftenan Yanagawa.

Kami akan mengepung Nanking dari 3 arah dan merapatkan barisan.

Dengan cara ini kita dapat menghindari kerugian yang besar

serta memaksa bandar untuk menyerah kalah.

Major.

Pernah mengambil bahagian dalam memburu gajah?

Tidak, Yang Mulia.

Anda tidak akan mengepung gajah,

menyuruhnya atau memaksanya menyerah.

Sama ada membunuhnya, atau anda akan terbunuh.

Apakah jelas.

Dora?

Ya Tuhan! Apa awak buat disini?

-Apa awak buat disini? -Kembalilah ke bilik semula.

Adakah saya terlupa hari jadi atau apa?

Saya tahu hati awak berat untuk meninggalkan segalanya disini.

Awak tak tahu.

Baiklah, mungkin tidak.

Tapi saya tahu tiada siapa dapat lakukannya lebih baik.

Tiada siapa.

Dan sebab itulah saya buatkan kek ini.

-Gugelhupf (Kek). -Gugelhupf (Kek).

Kolej Perempuan Nanking ingin mengucapkan salam perpisahan untuk Tuan Rabe.

Terima kasih.

Shujuan, ke kiri sikit.

Dia sangat berbakat.

Memiliki ayah yang teruk, tiada wang. Sungguh kasihan.

Baik! Semua orang siap?

1... 2... 3... Jangan bergerak!

Heil Hitler! Heil Hitler!

Selamat datang ke Nanking NS Group.

Aku Kruger, Group Presiden.

Aku akan kenalkan pada yang lain.

Sila.

-Milik aku, tuan-tuan. -Sumpah, lain kali aku akan kenakan kau.

Ini adalah NS Group?

Masih ada yang belum datang, tapi... Tuan-tuan!

Dan apa pula itu?

Bernd.

Tak payah, Biar aku.

Kami berkongsi ruangan bersama..

Bersama Kelab Veteran Inggeris.

Beraninya kau...

-Hello semuanya! -Itu Hans.

Ah, kau mesti budak baru? Hans Scheel, bidang roti.

Maaf sebab terlambat.

Tapi aku ada bawakan kau sesuatu.

'Cinnamon Roll' masih hangat!

Aku tak percaya.

Adakah kamu benar-benar menyertai Parti,

Makan roti dibawah gambar Raja Inggeris?

Tidak, kami juga ada melakukan perbincangan.

Membiarkannya adalah satu pencabulan.

Dan itu adalah bendera yang kami hantar untuk ulang tahun Parti?

Kamu langsung tak membukanya.

Ia terlalu besar, kami harus membina menaranya.

Kalau kamu berada di NS Group yang sebenar,

kamu nak lakukan hal begitu.

Mulai sekarang! aku nak semua doktor dan jururawat bertugas 24jam...

sampai pemberitahuan lanjut.

Tambah katil! sebanyak yang mungkin.

Sini juga.

Kita akan ubah Wad 2 menjadi bilik bedah tambahan.

Alihkan katil 3 & 4 dan bawa lebih banyak meja bedah dari ruangan bawah tanah.

Meja bedah sudah tak ada lagi.

Pakai meja dapur, kita selamatkan nyawanya, orang tak akan peduli.

Jika kita lakukan.

Bawakan beberapa pembalut, Dolantin, Novocaine, Codeine, Morfin.

Xyophenol cuma tinggal 120 dos saja.

Apa?

Kenapa begitu, Dr. Xu?

Saya fikir buat masa sekarang ianya cukup.

Iyakah?

Apa lagi kau tengah tunggu? Perkelahian?

Menariknya sekarang akan menjadi satu kesalahan besar.

Cina merupakan pasaran masa hadapan. Kita selamanya akan menyesal.

Belum ada perang lagi, dan jika orang Jepun datang,

mereka juga memerlukan elektrik, mungkin melebihi dari orang Cina.

Kau tak boleh tutup Nanking tanpa memberitahu aku.

Aku mendirikan semuanya sendiri.

En. Lehmann, Aku...

En. Lehmann?

-Mereka menutup Nanking. -Mereka tak boleh buat begitu.

Mereka akan lakukan.

Mereka tidak naikkan pangkat saya.

Mereka mencampakkan saya.

Mereka permainkan saya.

Dan tentang empangan...

yang akan jadi peninggalan saya.

Sejak Fliess datang.

-Budak yang tak guna. -John, John.

Pandang saya.