Chernobyl

Hva er prisen for løgner?

Det er ikke faren for at vi tar dem for sannhet.

Den virkelige faren er at vi etter å ha hørt for mange løgner,

ikke innser hva som er sant.

Hva gjør vi da?

Må vi forkaste håpet om sannhet

og i stedet nøye oss med fortellinger?

I disse fortellingene betyr det ikke noe hvem som er helten.

Man vil bare finne en syndebukk.

Her ble det Anatolij Djatlov. Han var det åpenbare valget.

En arrogant, utrivelig mann som hadde ansvaret den kvelden.

Han ga ordrene.

Og han manglet venner, iallfall høyt ansette sådanne.

Djatlov vil tilbringe de kommende ti årene i en arbeidsleir.

Dommen er dobbelt urettferdig.

Større forbrytere enn ham var innblandet...

...og for det han faktisk gjorde, fortjener han ikke fengsel.

Han fortjener å dø.

Istedenfor får han ti års fengsel for "'grov forsømmerlse i tjenesten'".

Hva betyr det?

Ingen vet det. Men det betyr ikke noe.

Bare at rettferdigheten skjedde fyllest ifølge dem.

Ifølge dem er en rettferdig verden en forståelig verden.

Men Tsjernobyl var ikke forståelig.

Det som fant sted der, og hjelpen vi stod for...

...det hele...

Vanvidd.

Nå...har jeg fortalt deg alt jeg vet.

De vil benekte det, selvfølgelig. Det gjør de alltid.

Jeg vet at du vil gjøre ditt beste.

PRIPJAT I UKRAINA TO ÅR OG ETT MINUTT TIDLIGERE

Ljudmila ?

Kamerat Djatlov!

Kamerat Djatlov!

Kamerat Djatlov!

Kamerat Djatlov!

Hva var det som skjedde?

Jeg vet ikke.

Det brenner i turbinhallen.

Turbinhallen. Nødkjølingstanken. Hydrogen.

Du og Toptunov fikk tanken til å eksplodere.

-Nei, det er ikke det... -En nødssituasjon. Vær rolige.

Den har eksplodert!

-Akimov, kjøler vi reaktorkjernen? -Den er stengt, men styrestavene...

-De har ikke gått helt inn. -Jeg slår av servostyringen selv.

Dere to slår på reservepumpene. Vi må få vann inn i kjernen.

Det finnes ingen kjerne!

Kjernen har eksplodert.

Han er i sjokk. Før ham ut herfra.

Lokket er sprengt bort. Grafitten brenner, jeg så det selv.

En RBMK-reaktors kjerne eksploderer ikke. Akimov!

Vi gjorde alt riktig, men noe har skjedd...

-Kjenner du smaken av metall? -Akimov!

Perevoztsjenko, det du sier, er fysisk umulig.

Kjerner eksploderer ikke. Det må være tanken.

Vi kaster bort tiden. Kom igjen!

Tøm generatorene for hydrogen og pump inn vann.

-Hva med brannen? -Ring brannvesenet.

Er dette brannstasjon 2? Hva sier de hos dere?

Det har skjedd en eksplosjon mellom blokk 3 og 4.

-Er det folk der? -Ja.

-Vekk deres overordnede. -Jeg har allerede ringt dem.

Vekk alle sammen, vekk alt befal.

-Redningstjenesten. -Ivankov?

Du kalles til PRIPJAT.

Hallo?

Til kjernekraftverket der. Taket brenner på blokk 3 og 4.

-Du er ikke på vakt i kveld. -Alle må inn, militære og sivile.

PRIPJAT, Poliske, Kiev.

Det brenner skikkelig.

Men det er noe med fargen.

Pravik så at de nok bruker lyskastere.

-Tenk om det er kjemikalier. -Kjemikalier?

Problemet er at taket er kledd med tjærepapp,

så det vil brenne hele natta og stinke noe jævlig.

Verre enn som så er det ikke.

Legg deg igjen.

KL. 01.25

-Er det krig? -Hvor er dosimeteret?

Her. Vær så god.

Bomber de?

-Hva i helvete? 3,6 røntgen? -Det går ikke høyere.

Det andre er innelåst, og jeg har ikke nøkkelen.

Valera, ansiktet ditt...

Jeg skal finne Khodemtsjuk I pumperommet. Kom her.

Hent Sjasjenok i rom 604. Fort! Vi må få ut alle sammen!

Vi må komme oss til reaktorgangen.

-Heisen er ødelagt. -To etasjer opp, på tvers.

Hvorfor skal dere dit?

Har du sett Khodemtsjuk?

-Nei. Hvor er Viktor? -| pumperommet.

Bli her, jeg kommer tilbake.

Viktor!

Viktor...

Viktor.

Viktor...

...jeg skal få deg ut.

Kan du reise deg opp?

-Khodemtsjuk... -Hva?

Hent Khodemtsjuk.

Jeg senket styrestavene fra det andre kontrollpanelet.

De er fortsatt oppe. De har bare gått en tredel inn.

De skulle senkes for hånd.

-Pumpene, da? -Jeg får ikke tak i Khodemtsjuk.

Jeg blåser i Khodemtsjuk. Er pumpene i drift?

Kontrollpanelet mitt fungerer ikke.

Jeg bryr meg ikke om det, jeg må få vann inn i kjernen!

Gå ned og sørg for at pumpene er i drift. Nå!

-Hva viser dosimeteret? -3,6 røntgen.

-Det går ikke høyere... -Ikke bra, men ingen katastrofe.

Vi gjorde alt riktig.

KL. 01.30

KL. 01.30

Start pumpene!

Vasilij!

-Hva er dette, Vasilij? -Jeg vet ikke.

Ikke ta på det. Koble sammen disse.

-Kjenner du metallsmak? -Ja, hva er det?

Vet ikke.

Ventilene. Ventilene, kom igjen!

Hva trenger dere?

Vi må inn i reaktorgangen for å trykke ned styrestavene.

Det er nok ingen staver igjen. Det er nok ingen reaktorkjerne.

Nei, du tar feil. Akimov sa...

Kom.

Ignatenko, ta slangen!

Det går bra.

Prøv å ta det rolig.

-Er dere sikre på dette? -Akimov...

Ok, gå inn.

Gå inn!

Kom igjen! Kom igjen!

Hallo...

Hallo!

-Ljudmila, vil du bli med? -Hvor da?

Til jernbanebroen. Man ser bedre derfra.

Ingen får sove nå allikevel.

Det er ingen god idé. Det kan være skadelig.

-Det er en brann. Og vi er her. -Mikhail!

Unnskyld.

-Er Vasilij...? -Ja.

-Sa han at det er alvorlig? -Nei, det er bare taket.

Han har aldri skadet seg før. Det har ingen av dem blitt.

Han klarer seg.

Prøv å sove litt.

Tanken er stor nok til å forårsake denne typen eksplosjon.

Nødkjølingstanken på 71 rommer 100 kubikkmeter.

110 kubikkmeter.

Det er nok til å forårsake dette.

Den er borte. Jeg så rett inn i den.

Jeg så inn i kjernen.

Fikk du ned styrestavene, eller ikke?

Ta ham med til sykestua.

Toptunov, bli med ham!

-Hvor er Kudrjavtsev? -Han falt.

-Jeg trenger saniteten! -Han fantaserer.

-Ansiktet hans... -Kjøleledninger har eksplodert.

Matevannet er kontaminert. Jeg har sett verre.

Fungerer den eksterne telefonlinjen?

Akimov?

Kall inn dagpersonalet.

Vi må holde i gang vannstrømmen til kjernen.

Vi trenger elektrikere, mekanikere og flere folk.

Hvor mange ganger må jeg si det?!

Jeg går til administrasjonsbygget og ringer Brjukhanov og Fomin.

De vil kreve en komplett rapport.

Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette bedre for deg...

...men jeg kan gjøre det verre.

Ring inn dagpersonalet, kamerat Akimov.

Ja, kamerat Djatlov.

KL. 01.50

Alt ser bra ut.

Løft henne.

Hun der innen en time, denne først i morgen tidlig.

-Hvordan er det der nede? -Rolig.

Ja, nå fødes det bare barn.

Vet du at jeg en gang jobbet i to døgn uten å sove?

Ti kvinner fikk veer samtidig.

-Har jeg fortalt om det? -Ja.

Du trengs ikke på en stund. Du kan hvile på vaktrommet.

Det har ikke kommet noen fra brannen.

-Hvilken brann? -På kraftverket.

Da er det sikkert ikke noe alvorlig.

-Har vi jod på lager? -Hæ?

-Jod. -For desinfeksjon?

Nei, jodtabletter. Har sykehuset det på lager?

Hvorfor skulle vi ha jodtabletter?

Hallo...

Hallo?

Hvem andre vet om dette?

Har du ringt Fomin?

Selvsagt skal du skal ringe ham. Er jeg våken, skal han være våken.

Uansett så er det viktig at verken du eller jeg...

KL. 02.30

-Sikkerhetstesten mislyktes, altså? -Vi har situasjonen under kontroll.

-Det ser ikke sånn ut. -Hold munn, Fomin.

Jeg må varsle sentralkomiteen.

Jeg må fortelle Marin, eller, Gud forby, Frolysjev

at kraftverket står i flammer.

Ingen kan klandre deg, direktør Brjukhanov.