Endless Love

R_A_7 :תרגום וסנכרון

צפייה מהנה -

"אהבה אינסופית"

.הייתה בחורה .בחורה יפה מוקפת באנשים

.ובכל זאת, לבד לחלוטין

.'אחיה, כריס, נפטר בכיתה י

היא בזבזה את כל זמנה כדי להתייחד .עם משפחתה, או בהתנחמות בספרים

הסתכלתי עליה כל התיכון, מחכה ,להזדמנות המושלמת הזאת לדבר איתה

.אבל הרגע הזה אף פעם לא הגיע

ראיתי איך אנשים .שוכחים ממנה בהדרגה

.והיא נראתה מרוצה להיעלם

.אבל אני לא הייתי מרוצה

,ולמרות שהיא לא ידעה את זה

.ראיתי את האפשרות שלנו

.ג'ייד באטרפילד

.ארבע שנים ואף פעם לא דיברת איתה .טוב, להגנתי, אף אחד לא דיבר-

.יש סיבה לכך. היא מלכת הקרח .הבחורה לא אמיתית

?אתה חושב שהיא לא אמיתית "...אתה חושב שהיא לא"-

בחורה שנראית ככה ויש לה כ"כ ?הרבה כסף, לא אמיתית, בסדר

.אני מכיר אותן

- לזכרו של כריסטופר באטרפילד - - 1991 - 2012 -

.אני יודע, זה טיפשי .לא נכון-

בוא, אבא רוצה תמונה .של המשפחה המאושרת

?איזו משפחה אנחנו מצלמים .בוא כבר-

?ג'ייד, את מוכנה .אני? -כן, את. -בסדר-

?תודה רבה. תצלמי שתיים .ליתר בטחון. -בסדר

.בבקשה. -תודה .מזל טוב, מותק. -תודה

.זו עולה לרשת .כן-

.אני בקושי מכירה אותן .לא ציפיתי להיות בתמונה

שבי רגע. קדימה. התמונה .המשפחתית המאושרת יכולה לחכות

תבטיחי שלא תעשי .בקולג' מה שעשית כאן

כריס היה אח מדהים וכולנו מתגעגעים .אליו, אבל את לא יכולה להפסיק לחיות

.הוא היה רוצה שנחיה יותר, לא פחות

איך יידעו כמה מגוחכת ומצחיקה את

אם כל מה שתעשי אי פעם ?זה לבלות עם אימא ואבא

.אני לא מבלה רק עם אימא ואבא ?באמת? כמה ילדים חתמו על זה-

.ואת לא יכולה להכליל מורים .לא-

.אבא, תודה. -בשמחה, בן .אני גאה בך

.תודה. זה חשוב לי

?אולי אתה צריך לקנות מבער, הא .להמיס את הקרח מהבחורה שלך

.מייס. -הבן שלך התאהב .לא נכון. -באמת? -לא, אני לא-

?היא כאן ?כן. -מי מהן-

.ג'ייד באטרפילד ?הבלונדינית ששם-

.שלא תעז .היי, ג'ייד. -לא-

!היי, ג'ייד! -ג'ייד !ג'ייד, אני רוצה שתכירי את בני-

!בחייך! בחייך !הילד הכי נהדר כאן-

.היי, חבר'ה, בחייכם

!הבן שלי, בוגר בית ספר תיכון

.תודה, מר שוורץ. זה יותר מדי

.מר שוורץ .תשמרו על עצמכם, טוב? בסדר

!שחרור בערבות

אתה הולך למסיבה ?של ג'ני במוצאי שבת

?באמת? שוב .בחייך. -אל תעשה את זה

יש לך מושג בכלל איך הפרידות ?הקבועות שלך משפיעות על חיי

.אני כל-כך מצטער

האנרגיה, אחי, הכל הופך ?להיות מביך וכל זה, בסדר

רק תחזרו להיות ביחד כדי .שאני אוכל לחזור לחיים שאני רגיל

אתה יכול להתנהג ?כמו בן אדם מכובד

האורחים רואים את הפנים שלך .דבר ראשון. -והם עדיין חוזרים

.ברוכים הבאים לפונדק ?מה שלומכם

?אתה יכול לתת לי חנייה טובה .כמובן, יבוצע, אדוני. שמור על עצמך-

.את ג'ייד באטרפילד

...אנחנו לומדים באותו .כלומר, למדנו באותו בית ספר

?דייוויד, נכון .כן-

.היי, ג'ייד

.אני צריכה ללכת .בסדר-

?אתה יכול לחתום לי

.בטח

ג'ייד באטרפילד, חזרי אליי

אני דייוויד ואני אוהב אותך

אשתי תזמין סלט מעורבב למנה .ראשונה ואת הפסטה המיוחדת שלכם

אולי לא נחכה עוד .חמש שנים כדי לדבר. דייוויד

,ובתי תיקח את הסטייק .עשוי בינוני, ומרק למנה הראשונה

.בסדר? -כן ?ומה בשבילך-

אני חושב שאני .יכול לטפל בזה בעצמי

.אני אזמין המבורגר וצ'יפס .עשוי נא, בבקשה

.וויסקי עם קולה .תעשה את זה כפול, למעשה

.הגעת מהאוניברסיטה לחודשיים קצרים .בואו ננסה לגרום לזה להיות נעים

.בגלל זה הזמנתי כפול, אבא

חשבנו הרבה מה לקנות .לך לכבוד סיום הלימודים

אנחנו יודעים שלא היינו הכי טובים בחגים וכן הלאה

וזה לא היה הוגן כלפייך וכלפי .קית'. -אני לא צריכה שום דבר

.אפשר ללכת לעשות שופינג ."אפשר לקנות מלתחה חדשה ל"בראון

,כן, כדאי שתחשבי על משהו .אחרת תגמרי עם תמונה של הבחור הזה

.יש משהו אחד .מה? כל דבר-

.מסיבה ?מסיבה-

?מכל הדברים שאת יכולה לבקש

הסתכלתי על כל הילדים ...בבית הספר היום ו

בתיכון אמורים להכיר .חברים שתשמור לנצח

.אני לא מכירה אף אחד .הם לא מכירים אותי

.מסיבה. אני חושבת שזה רעיון נהדר

.ובכן, בטח

.כן. בטח. בסדר

.עבר המון זמן מאז שחגגנו משהו

.תודה רבה, מר אבי

?את רוצה שאביא את המכונית שלכם .לא-

.אני עורכת מסיבת סיום לימודים ?אני מזמינה את כל הכיתה. -באמת

?עד כדי כך קשה להאמין .לא, פשוט בחיים לא ראיתי אותך יוצאת-

...לא ידעתי שאת .מתערבבת עם כולם-

בזבזתי את 4 השנים האחרונות של התיכון .'בניסיון להיכנס לעוד ארבע שנים בקולג

.אתה לא חייב לבוא .לא, אני רוצה-

כלומר, אנחנו רוצים. -אנחנו .רוצים לבוא. -אנחנו רוצים לבוא

?תחכי רגע אחד

.ברוכים הבאים לפונדק .ברוכים הבאים-

.תשמור עליה. אל תחנה בפנים ...בטח, אין ב-

.הוא לא עשה את זה עכשיו .היי, גבר

ארים אותם עכשיו, אבל אתה ?חייב לתת לי אותם ביד, בסדר

.אני לא אוסף דברים מהרצפה .הגיע הזמן ללמוד-

ילדים, עדיף שתרוויחו את .ה-3 דקות שלכם במכונית שלי

.כן, תודה, גבר ?"ילדים"-

.תן לי את המפתחות. קדימה .תן לי את המפתחות

אני חושב שאנחנו בהחלט צריכים ?להרוויח את ה-3 דקות, לא נראה לך

?למה להגביל את עצמנו לשלוש ?אני מתכוון, למה-

?את באה ?אתם גונבים לו את המכונית-

.לא הייתי אומר גונבים .טכנית, אנחנו מלווים

?מה עם העבודה שלכם

.ג'ייד, תכנסי לרכב. תכנסי לרכב .מה? -תכנסי לרכב-

!מה היא עושה? -לא יודע. בואי !תכנסי לרכב-

,ג'ייד באטרפילד .תיכנסי למכונית ברגע זה

!כן

!כן

?איפה לעזאזל הייתם .יש לנו אורחים שמתחרפנים

.גנבתם לי את המכונית

מצטער. רק רצינו לוודא .שאנחנו לא מחנים אותה בפנים

.אכלת המבורגר במזראטי שלי

.זה נגמר. אתה גמור, אדוני

.זו אשמתי, למעשה .אתה צריך להאשים אותי

.אני רוצה שהוא יפוטר עכשיו ...לא, זו הייתה-

.אני רוצה שגם הוא יפוטר !זה היה באשמתי-

.אותו ואותו וגם אתה תפוטר !זו אשמתי, אני אכלתי המבורגר-

.זו הייתי אני. אני אכלתי אותו .לא. זה הייתי אני-

.אני אכלתי את ההמבורגר

?זאת בדיחה בשבילך ...לא, אני מתכוון-

מנסה להרשים את החברה הכוסית .שלך שם? -תיזהר במה שאתה אומר

.כולם להירגע ?למה שלא ניכנס פנימה

יידרש הרבה יותר מלגנוב את הרכב שלי .כדי לגרום לה לפסק את הרגליים שלה

!לעזאזל

.זאת הייתה הגנה עצמית !תעוף מכאן עכשיו, דייוויד-

!הילד הזה הרביץ לי ?ג'ייד, את בסדר-

.אני נשבע באלוהים, אני אתבע .זאת הייתה הגנה עצמית-

.אני אתבע אותו

!אתבע אותו, אותך, אתבע את כולם !אתבע את כל המקום הזה

.הוא הלך מכאן, אדוני

?זו ראיית ההמבורגר שלי .כי אני רוצה לסיים לאכול אותו

.פשוט תעוף מכאן, מייס .בסדר. סליחה, אדוני, סליחה-

.אני מקווה שזה לא קורה שוב .כי השופט דין התקשר

.שמועות מתפשטות מהר .זה לא היה עניין גדול-

.איבדתי את זה לשנייה אחת, זה הכל

שניה אחת זה כל מה שדרוש ואני .לא רוצה לדאוג לך שוב, דייוויד

למה שארצה להיות מחנה מכוניות ?כשאני יכול לעבוד כאן איתך

חוץ מזה, אני אהיה הבעלים ?של המוסך יום אחד, נכון

.תירגע, אני עדיין נושם, שותף .נכון-

?זה הגיע לבחור הזה .כן-

.תן לי לנחש, הגנת על מייס

.וגם על בחורה

.לא, לא, לא. קדימה. תפתחי

.לכי, לכי, לכי .אני הולכת-

!הנה היא .מזל טוב, מתוקה! -תודה-

.אלוהים, את נראית מדהים הערב .תודה-

אביך סיפר לי שתעזבי .למען ההתמחות שלך בקרוב

.עוד שבועיים. אני ממש מתרגשת .מרגש. -זה נהדר-

.היכנסו. אני אקרא לו .תודה-

קית' לא לגעת -

בראון -

- כריס באטרפילד - - שחקן ההתקפה של העונה -

?אבא

?אבא

.יש כאן אנשים .איבדתי את תחושת הזמן-

.בסדר

.את יפהפייה .תודה-

?אתה יורד .כן, אני בא עוד רגע-

.נתראה, אבא ?לחמם לך חתיכה-

.לא, תודה, אני בדרך החוצה

.חליפה נחמדה

?יש לך ראיון עבודה או משהו ?ב-19:30 ביום שבת-

.כבר עשיתי את זה .כן, אני עושה את זה שוב-

אתה יודע, אימא שלך קנתה ?לי את החליפה הזאת. -לכבוד מה

.התחתנו

אני יכול להחליף בגדים .אם אתה רוצה. -לא, לא

.היא נראית יותר טוב עליך

,הדבר הזה שאתה הולך אליו הערב .זה נשף או משהו כזה? -סוג של

.טוב, תביך את עצמך .תבנה אופי. -בטח. בטח

.יו

.דון, ג'ון, טוב לראותכם .תודה שבאתם. -כמובן

.היי, ג'ון. לא הייתם צריכים

מכיוון שהבאתם, מה ?דעתכם לשתות אותו

.ריימונד, טרייסי, תודה שבאתם .למאיו קליניק יש מזל שאתם איתם

.תסלחו לי לרגע

?זה מה שרצית, נכון .כן. זה נהדר-

.הכל נהדר .יו! בוא לכאן ותתיישב-

.לך

.חבר שלך כאן

.ג'ייד, מזל טוב

.אני כל-כך נבוכה .זה לא כל-כך מה שחשבתי שיהיה

.הלכת על קהל קצת יותר מבוגר

.זה כישלון מוחלט

,חשבתי שאם אודיע לכיתה שלנו

הם ירצו להיות כאן ...כמו שאני רציתי, אבל

.יש עוד מסיבת סיום לימודים .כולם כנראה נמצאים שם

.נכון .יודעת מה? אני אהיה קצת יצירתי-