Meet the Fockers

Sie müssen etwas tun. Baby kommt.

Ich weiß, Baby kommt. Bleiben Sie ruhig und atmen Sie tief durch.

Myra, ich brauche einen Arzt.

- Ich kümmere mich darum. - Sie nicht Doktor?

- Nein, männliche Schwester. - Wie bitte?

Wie kann Mann Schwester sein?

Ich bin ausgebildet und weiß Bescheid.

Vertrauen Sie mir. Alles wird gut.

Ja. Sie sind komplett offen.

Ich brauche sofort einen Arzt.

Momentan ist keiner frei. Sie müssen das Kind zur Welt bringen.

Ich sehe einen Kopf.

Du meine Güte.

Gucken Sie sich das an. Geschafft.

Ein Junge.

Ein Junge. Sie sind ein Held.

- Ich gebe Baby Name von Sie. - Das ist wirklich nicht nötig.

Doch, ich müssen. Das ist lettische Tradition. Wir nennen Baby...

Hallo. Die Fockers sind nicht da.

Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Roz, wie schaltet man das ab, verdammt?

Keine Ahnung. Drück irgendeine Taste.

Ich bin sicher, er ist aus. Schatz, magst du ein Burrito?

- Von denen musst du doch furzen. - Das ist es mir wert.

Dir vielleicht. Du schlemmst, ich leide!

- Schatz, mir ist nach Burrito. - Dann mach dir ein...

Hallo, ich bin's.

Dad, ich hab dir gesagt: Ändere die Nachricht.

Ich hab nichts von euch gehört.

Pam und ich fliegen heute nach Oyster Bay

und morgen nach Miami mit den Byrnes.

Wir landen um 19.30 Uhr und sind um 21 Uhr bei euch.

Ruft mich auf meinem Handy an.

Kurze Besprechung wegen Pams Vater

und dem Wochenende. Ich hab euch lieb.

- Hey. - Morgen. Wie war's im Krankenhaus?

- Rate mal, was passiert ist. - Was?

- Ich brachte mein erstes Baby zur Welt. - Wie toll.

- Ich bin ja so stolz auf dich. - Es war unglaublich.

Dieses kleine Kraftbündel aus der...

du weißt schon... zu ziehen, war einfach...

- Kinderkriegen ist cool. - Klingt großartig.

- Super. - Bist du fertig?

- Wir müssen zum Flughafen. - Sekunde.

- Man weiß ja nie. - Wir fliegen in vier Stunden.

Wenn sich unsere Eltern bloß nicht treffen würden!

Das wird ein prima Wochenende.

- Deine Eltern sind toll. - In kleinen Dosen.

48 Stunden in Coconut Grove sind wenig. Meinen Dad hast du schon überzeugt.

Und das war das Allerschwerste.

Stimmt. Ich gehöre jetzt zum Kreis der Vertrauten der Byrnes.

Genau so ist es.

Endlich.

- Taxi. - Taxi.

- Zum Flughafen? - Ja.

- Steigen Sie ein. - Dann wollen wir mal.

Toll.

- Netter Typ, was? - Ja.

Sie beide. Kommen Sie.

Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich

- Oje. - Was?

Economy ist überbucht.

Heißt das, wir sind nicht auf dem Flug?

Wir müssen Sie in die Business Class upgraden.

Wirklich?

Danke.

Überlassen Sie das doch mir, Sir.

Bitte sehr.

Einchecken oder mit einem anderen Flug?

In den Schrank des Captains.

- Das war nett von ihr. - Ja.

- Champagner? - Danke.

- Champagner, Sir? - Danke.

Zum Wohl.

Mietwagenversicherung, Mr... Focker?

Nein.

- Danke. - Nein?

Das ist reiner Betrug. So verdienen die ihr Geld.

Stimmt. Sie brauchen keine.

Gehen Sie mal.

Das Haus der Byrnes.

Jede Menge guter Erinnerungen.

Mom? Dad?

Ich beobachte dich.

Fast.

Du musst es mit zwei Fingern machen.

Auf jedes Auge einen.

Ich beobachte dich.

Wir machen das später noch mal. Rate mal, wer da ist?

Professor Einstein.

Hallo, Little Jack. Du bist ein Genie.

Dir winkt der Nobelpreis. Oh ja!

Lernpause, Jungs. Wir haben Besuch.

- Pamcake. - Flap-Jack.

Händchen, Händchen, dreh dich um,

die Katze tritt die Treppe krumm.

War doch richtig so, oder?

Geht in Ordnung, Greg.

- Schön, dich zu sehen. - Ja.

- Schön, dich zu sehen, Großpapa. - Ja.

Du meine Güte! Wie mein Neffe gewachsen ist!

- Du siehst aus wie deine Mami. - Ja, nicht wahr?

Das ist Greg. Von dem hab ich dir doch erzählt.

Krankenschwester

Tut mir Leid, Greg. Die gibt's nur mit 'ner Frau drauf.

Schon in Ordnung.

Er mustert dich.

Er hat ein feines Gespür für Menschen.

Ganz der Alte, was?

Vielleicht ein zukünftiger CIA-Mann.

Sei mal nicht so indiskret, was meinen Beruf angeht.

Für deine Eltern bin ich Blumenhändler.

Warum ist Jack da? Hüten Deb und Bob euer Haus?

Sie besuchen in Ko Samui

die Klinik, die sie in ihren Flitterwochen eröffneten.

Was ist das alles hier?

Als Denny auf die Militärschule ging,

machte Papa ein Lernlabor für Du-weißt-schon-wen daraus.

Sprichst du schon, du kleiner Wicht, du kleiner...

Behandle ihn nicht wie einen Säugling.

Bisamratte.

- Bisamratte. - Ach ja.

Er ist eine kleine Persönlichkeit.

Er drückt sich noch nicht verbal aus, versteht aber alles. Pass auf.

Little Jack, hast du Hunger?

Meine Güte.

"Ich möchte... mehr... essen... bitte."

"Ich möchte ein Nickerchen machen und dann schön Aa machen."

Aa

Ach ja, Baby-Zeichensprache.

Ist das Neueste.

In seinem Alter ist das Hirn ein Schwamm.

Aber wenn er so alt ist wie du,

speichert sein Hirn viel weniger Information.

Süß. Darf ich ihn mal halten?

Ich halte das für keine gute Idee, Greg.

Bisamratte.

Ist ja gut.

Das ist Greg. Er lässt dich nicht fallen. In Ordnung?

In Ordnung.

- Sei vorsichtig. - Hallo. Hallo.

Ich glaube, er mag mich.

Nein?

- Scheiße. - Focker.

Er saugt auf wie ein Schwamm.

Sein erstes Wort darf kein Schimpfwort sein.

Ist ja gut. Deck deine Nase ab. Du erschreckst ihn.

- Ich hol ein Tuch. - Focker.

Dein Dad geht voll auf in der Opa-Rolle.

Mom findet es erschreckend. Er verbringt jede freie Minute mit dem Kind.

Ach du Schreck!

Daddy?

Daddy, was ist das denn?

Ein maßgeschneiderter Wohnbus.

Das "Wunderkind für unseren Ruhestand".

- Wahnsinn. - Ja, nicht.

Ist wie ein Panzer.

In so unsicheren Zeiten setze ich auf eine Kevlar-verstärkte Karosserie

und 5-cm-dicke Plexiglasfenster,

ganz wie beim russischen Witwen-Erzeuger-U-Boot.

Wir brauchen einen Feldtest.

Du sollst demonstrieren, wie absolut resistent die Karosserie ist.

Wirf den hier mal ans Fenster.

Jack, ich werfe doch keinen Ziegelstein an dein Fenster.

- Nur zur Demonstration. - Nein.

- Wirf den Ziegelstein, Greg. - OK.

- Mit voller Wucht. - In Ordnung.

Keine Sorge. Deine Mietautoversicherung kommt dafür auf.

Jack?

Wir rufen unterwegs einen Abschleppwagen.

- Unterwegs? - Ja, wir fahren damit nach Miami.

Ich dachte, wir fliegen morgen.

Nein. Flugreisen sind heutzutage viel zu unzuverlässig.

Mir ist viel wohler mit meiner Gesundheitsmatratze,

meinem Thermostat, meinem Bad.

Wir reisen also alle zusammen da drin?

Wir fahren in genau sieben Minuten und 27 Sekunden los.

So kommen wir früh an und haben einen halben Tag mehr mit deinen Eltern.

- Toll, oder? - Ja, wirklich toll.

...du schlemmst, ich leide!

- Schatz, mir ist nach Burrito. - Dann mach dir ein...

Hallo, ich bin's.

Ich mach mir Sorgen, weil ich noch nichts von euch gehört habe.

Die Pläne haben sich leicht geändert. Wir kommen alle mit Jacks Wohnbus.

Wir werden morgen Nachmittag und nicht morgen Abend da sein.

OK, morgen Nachmittag. Und sie bringen ihren Enkel mit.

Er ist ein Baby... Ich weiß nicht...

Willkommen an Bord, Matrosen.

Unglaublich.

- So groß wie unsere Wohnung. - Klasse, was?

Mr Jinx hat endlich gelernt zu spülen.

Jack installierte eine Spezialspülung und Jinx konnte es nach zwei Tagen.

Na, wie geht's, Jinxy?

Können wir in See stechen, Zweiter Kapitän?

- Ich bin der Zweite Kapitän? - Klar zum Auslaufen.

Hallo, meine Damen und Herren.

Hier spricht Captain Jack Byrnes.

- Daddy. - Eine kurze Durchsage.

Aus Rücksicht auf die anderen Passagiere

benützen Sie bitte das Bord-WC nur fürs kleine Geschäft.