American Pie 3: American Wedding

#Chiếc giường đang bốc cháy với lửa tình nồng cháy#

#Hàng xóm kêu ca về những tiếng ồn bên trên#

#Nhưng nàng chỉ xuất khi nàng nằm trên#

Michelle này, bọn mình đã học xong cả rồi. Uống mừng tốt nghiệp nào.

Cậu biết không, sống ở nhà bố mẹ mình,

chỉ...chỉ là việc tạm thời thôi.

Ừ, bọn mình đã yêu nhau được ba năm rồi.

Cậu không buồn với những chuyện này chứ hả?

Michelle, mình, mình đang định hỏi cậu vài điều mà mình chưa từng dám hỏi.

- Có lạ không vậy? - Mình không nghĩ vậy đâu. Không.

Cậu đừng ngượng nếu cậu muốn thêm chút hương vị vào quan hệ của bọn mình.

Thực ra là,...

có thể cậu chỉ,... ừm, cậu biết đấy,

dùng khăn đi.

Khăn ư? Ông Levenstein.

- Vâng. - Ông có điện thoại.

- Cho mình xin lỗi! - Cảm ơn.

- A lô! - Jim, bố đây. Con quên nhẫn ở nhà đó.

Cái hộp trống không à. Nhưng, nhưng bố đang tới,

và bố vừa mới...

vừa tìm được chiếc nhẫn đó rồi, vậy nên đừng có hoảng nhé, con trai.

Tạm biệt.

Ai vậy?

À, bố mình ý mà.

Là bố, là bố mình ấy. Ông không thể...

Mình không bật di động của mình. Vậy ông đã...ừm,

lấy hết rồi, ừm... đang lo ý mà.

Cậu biết tính ông rồi đấy. Nhưng giờ thì ổn cả rồi.

Mọi thứ đều...đều rất hoàn hảo.

Mình nghĩ mình đoán được cậu sắp hỏi mình điều gì rồi.

Và cũng được thôi. Mình...mình không phải dùng khăn đâu.

- Cá....i.... - Mình có cách riêng mà.

Michelle, cậu đi đâu...đâu đấy?

Michelle à. Này. Này.

Được rồi.

Được rồi, Michelle. Michelle.

Được thôi, ôi trời ơi! Ôi trời! Michelle.

Psst!

Michelle, mình nghĩ cậu cần dừng lại. Được rồi, tiếp tục đi.

Ôi trời. Michelle. Michelle.

Michelle. Ôi trời ơi!

Trời ạ. Được rồi.

À, bố đến rồi đây.. Michelle đâu? Trong phòng vệ sinh à?

Con biết không, bố rất lo vì cô ấy suýt nhận ra bố. Nhẫn đây, con trai.

Ôi. Để bố cho con biết điều này.

Chiếc nhẫn này. Nhìn viên đá trên đó xem.

Ông Big Spender. Hy vọng con không chèn đệm vào cái này, con trai.

Chưa đâu. Mẹ con và ta...

không thể vui mừng hơn vì con đó Jim ạ.

Ý bố là, bố mẹ rất hạnh phúc. Và bố biết con đang phấn khích. Bố có thể thấy trên khuôn mặt của con mà.

- Ý bố là trông con như thể sắp nổ tung lên ấy. - Ừ hứ.

Má con, chúng ửng hồng lên cả kìa. Ước gì mẹ con có ở đây.

Không phải bố. Đấy là bố ước thôi. Con biết đấy, đây là...

đây là một trong những giây phút...

mà con sẽ phải nhớ mãi cả đời con đấy.

- Vâng đúng rồi ạ. - Bố đoán thế mà.

Bố đoán được mà.

Không thể tin được con trai tôi sắp cầu hôn.

- - Cái gì thế?

Gì...ì à?

Tiếng gõ vào gỗ ý mà?

Và cái gì là cầu... cầu cái gì? Câu hỏi nào?

Cậu là... Ôi, cậu thật tệ. ...

Con cần chút không khí trong lành. Con cần chút không khí trong lành.

- Đi với bố ra xe nào. - Không, con không đi đâu...

- Nghe mình này. Điều này tốt cho cậu thôi. -

Ôi!

Thằng nhỏ của con kìa!

- -

Nhìn thằng nhỏ kìa. Được rồi.

Quần con. Bố tóm được cái quần rồi.

Tóm được quần rồi.. Làm ơn đi.

Mọi người làm ơn đi. Mọi người bình tĩnh lại nào.

Mọi người yên lặng. Hạ giọng xuống nào!

Thật tệ quá!

Bây giờ,

Tôi đến đây để làm vài điều...

Và, khỉ thật, tôi sẽ làm đây.

Michelle.

Chào con.

Michelle Anabeth Flaherty,

Mình yêu cậu....

hơn những gì mình có thể...

có thể giải thích vào chính lúc này.

Bố, chiếc nhẫn!

À.

- Cậu sẽ cưới mình nhé? - Vâng.

Con trai tôi.

Mình là người đàn ông hạnh phúc nhất thế gian này.

Tất cả chúng ta nên hạnh phúc dùm chúng.

#Ta#

#Ta là một tay đua một chiều#

#Ta đang trên đường đi thật xa#

#Theo em trở về nhà#

#Ta#

# Ta là một tia sáng đường phố #

#Ta là một tia sáng trắng#

#Đang cháy bập bùng#

- Chúc mừng, các quý ông. - Nào cưng.

Mình thật ấn tượng.

Kết hôn là một điều mù quáng,

hợp nhất, vĩnh hằng,

không hồi kết, vĩnh cửu....

giữa hai người với nhau.

Jim, cậu đã nghĩ kỹ chưa?

Rồi. Rồi Finch ạ. Cảm ơn.

Thực ra mình đã thử hình dung một lúc.

- Cậu biết đấy, đâu là thời điểm tốt? - Có một thời điểm tốt không?

Và rồi thì mình nhận ra, cậu yêu cô bé, thì cưới cô ta đi.

Aw.

- Nào, ta nhảy nào. - Nhảy ư?

- Không. - Không cậu phải học đi.

Đi nào! #Anh không thể chạy Anh không thể trốn tránh#

#Mọi thứ họ nói với anh làm đầu anh loạn lên.# - Đừng cười tớ.

#Họ không từ bỏ đâu và em không đồng ý đâu.# - Được rồi.

Mình mừng là đó không phải mình.

Finch, cậu không nghĩ là sẽ có một cô gái mà số phận cậu định đoạt cậu phải sống cùng cô tả cả đời sao?

Chúng là của mình cả, Kevin ạ.

Không, ừm...không tệ lắm chứ? Được rồi.

Làm đi.

Mình xin lỗi.

Đám cưới chắc hẳn sẽ thú vị hơn nữa đây.

Này, thế thôi sao?

Chẳng còn két bia nào.

- Jim. - Chào John.

Đồ ăn và uống thật tệ lắm.

Chữ "F" cho bài trình bày.

- Tin tốt cho các cậu đây... - Gì thế?

Bọn mình sẽ là người hướng dẫn tại lễ cưới.

Thật hay quá.

Mình không nhận thấy nửa số người ở nơi này.

Ít nhất họ đều mang quà tới.

- Xin chào. - Chào. Tôi là Mary Flaherty.

- Ồ, quý hoá quá. Harold Flaherty.

Nào, nào mời các bác vào. Thật vui được gặp các bác.

- Chúng tôi đang mong hai bác mãi. - Chuyến đi thế nào?

- Thú vị lắm. - Ai thú vui mừng về lễ cưới nào?

Cảm giác lo lắng có thể chính xác hơn.

À, ch-ch-chúng tôi chưa từng gặp con trai ông.

Chúng tôi sẽ đi gặp cháu.

- Rudy và Sam cũng muốn gặp cháu nữa. - Ồ, đúng.

- Nên ra xe mời chúng vào đi. - Chúng bị nhốt suốt rồi.

Ồ, vì chúa. Các mang đưa con trai tới à?

Mấy con chó ý mà. Chúng tôi chả đi đâu mà không có chúng.

Ối trời ơi. À, anh này,

sao anh không mang mấy vật sống đó ra khỏi xe và chúng ta bắt đầu buổi tiệc nhỉ?

- À, cảm ơn. - Được rồi, tôi, ừm, sẽ mang lũ chó vào.

Có một thứ sẽ làm cho tiệc cưới này trở nên hoàn hảo.

Không có Stifler.

À, cái gã đó chúng tôi không tính mời.

- Lên tiếng ủng hộ. - Chấp nhận ủng hộ.

Này Finch, cậu sẽ làm gì với cái bằng NYU ấy đấy?

Mình đóng khung nó thôi. Rồi sẽ viết lưu bút vào đó.

Này, cậu nên vào trường luật. Cậu biết đấy mình có thể dùng tới cả công ty.

Này các nhóc, bố mẹ của Michelle tới rồi đó. Đi nào. Mọi người đang đợi đấy.

- Ồ, thức ăn vương trên áo này. Tệ quá. - Được rồi. Thế là được rồi.

Mình sẽ đi thay. Mình sẽ thay.

Đồ tồi.

Nào, đóng bóng chút và lấy chút sữa vắt nào.

Gì thế?

Xong rồi.

À, bánh hả? Chắc là ngon đây.

Ôi, được rồi. Cảm ơn đã mời tớ tới dự tiệc tốt nghiệp nhé, đồ tồi.

Tổ cha nó, chó thật! Bánh ngon quá!

Thật là chó chết!

Chào. Khoẻ không? Chúc mừng nhá.

Chào.

Chúc mừng, Jism.

Xin lỗi. Stifler.

- Chào Jim. - Stifler.

- Cậu làm gì ở đây thế? - Chúc mừng này tốt, đồ miệng thối.

- Đặt xuống đi. - Xem này. Mình tự làm đấy.

- Hay thật đấy. - Sao không mời tớ thế? Không biết đường gửi thư à, đồ mặt mẹt?

-Mình không muốn nói chuyện này. Yên lặng nào! -Ồ, tự đi mà yên lặng!

- Nghĩ mình có thể đánh vần được... - Nghiêm túc nhé, nghiêm túc...

Trời ơi. Tệ thật đấy Stifler.

-Jim, nhìn cậu đã làm gì này. -Nhìn mình đã làm gì đi.

Nhìn thứ của nợ này đi. Mình phải làm gì đây?

Giờ thì cậu đã vui chưa? Sao còn ở đây?

Cu tớ trông như con chó con này. Dính hết cả bánh lên đấy rồi.

- Jim ơi. - Tệ thật!

- Ông bà Flahertys đang chờ này. - Em nghĩ là nó trên gác à?

Cậu chết rồi, Jim ơi.

Stifler đứng lên đi.

Con chó này hay quá! Cảm giác lạ hay thật.

Được rồi.

Thế trong phòng ăn thì sao? Tôi biết là ông bà sẽ thích nó cho mà xem.

- Trời ơi, Stifler. - Whoo-hoo-hu-hu!

- - Đừng nằm ì đây nữa. - Liếm nốt đi.

Whoo-hoo-hoo. !

Cậu đúng là đồ... Thằng khốn!

- Cậu phải cởi quần ra đi. -

-Jim. -Chuyện không phải như mọi người thấy đâu.

-Con làm gì thế hả Jim? - Chó của tôi!

- Đừng vào. Có trời mới biết chúng đang làm gì. - Tôi thích con chó này đấy.

- Con-con-con chỉ cố gỡ con chó ra thôi. - Con trai anh đấy à?

Buông con vật ra.

- Tiệc hay quá. - Ông bà Flaherty, cháu đoán vậy.

Này, đi đâu thế hả?

À, bữa trưa chuẩn bị xong rồi.