Moses

Nhờ cứu Ai Cập thoát khỏi nạn đói, Joseph đã được Pharaoh trọng dụng.

Và người Do Thái tại Ai Cập ngày thêm phú cường.

Qua nhiều thế hệ, sau khi Joseph qua đời...

Khi tân vương lên trị vì Ai Cập...

Lo ngại trước sự thịnh vượng của dân tộc Do Thái,

Pharaoh đã bắt họ làm nô lệ và ra tay áp bức...

MOSES NGÔN SỨ CỦA THIÊN CHÚA

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Là con trai.

Pharaoh đã ra lệnh giết hết mọi đứa con trai Do Thái vừa chào đời.

Để tao làm cho.

Như vầy thì hay hơn.

Miriam.

Ít ra nó thì cũng chết nhanh chóng.

Moses.

Ptira, lại đỡ con nuôi của con.

Dạy bảo nó đi đứng cho vững vàng.

Mermefta.

Con trai ta.

Xong chưa, Mermefta?

Moses?

Sẳn sàng.

Bắt đầu.

Moses!

Chúng thần cúi chào Pharaoh là thần Thái Dương.

Pharaoh là đại đế Ai Cập.

Đại đế Ai Cập là Pharaoh.

Chúng thần xin tán tụng bệ hạ

nhân kỷ niệm ngày mà thần Ra vĩ đại đã ban cho toàn cõi Ai Cập

vị Pharaoh của muôn dân, là ngài Ramses.

Ta rất thích sinh nhật.

Nhất là sinh nhật của ta.

Rồi hoàng gia ghi nhớ ngày đặc biệt này như thế nào?

Chúng thần xin dâng mọi lễ vật

cho vị Chúa tể mặt đất, vầng dương chiếu sáng cho đời.

Con xin chúc tụng cha nhân dịp trọng đại này.

Tốt lắm, con gái ta.

Còn con trai con thì sao?

Moses?

Có đây không?

Moses!

Con đây, thưa bệ hạ.

Xin dâng ngài một bàn cờ, thưa bệ hạ.

Nói lớn lên Moses, ta nghe không rõ.

Một bàn cờ.

Công phu lắm, Moses.

Không ngờ con lại khéo tay đến thế.

Không đâu, thưa bệ hạ.

Vật này không phải là con làm.

Mà do một thợ mộc thiện nghệ người Do Thái...

Làm theo ý con.

Để dâng tặng ngài.

Người Do Thái?

Ta đánh cờ không giỏi lắm đâu, Moses.

Còn con?

Con cũng vậy.

Moses khiêm nhường quá đó, thưa bệ hạ.

Ván nào thần cũng thua cậu ta.

Vì ngươi đã nhường nó, Tuntmin.

Cũng như ngươi nhường ta.

Không có đâu.

Con thì có khiếu về các câu đố, đúng không?

Con có câu này dành cho cha.

Khi nào thì một người Ai Cập lại không phải là người Ai Cập?

Cha không biết đâu. Khi nào?

Ồ, thật đáng tiếc. Con đã quên mất câu trả lời.

Vậy chắc đó không phải là câu đố hay chứ gì?

Nhưng con dám chắc trong triều đình...

Có người biết lời giải đáp.

Vậy khi nào có câu trả lời, con hãy hỏi lại lần nữa.

Vâng, thưa cha.

Còn đây là quà của con.

Đó chỉ là mô hình một tượng đài vĩ đại

con đang xây dựng để tôn vinh phụ vương.

Đại đế Ai Cập.

Ramses.

Chuẩn bị xe. Ta muốn đến xem

Nơi mà con trai ta đã thiết lập...

Cho ta mãi trường tồn qua nhiều thế kỷ.

Đem lại vào giỏ xe!

Đây, uống đi.

Thằng kia, dốc sức đi!

Đứng lên, mau! Họ sẽ nhìn thấy đó!

Nghỉ chút đi.

Không đâu, Aaron...

Họ thấy tôi nằm đây, là sẽ ăn đòn.

Cứ nghỉ ngơi đi.

Thằng Do Thái lười biếng, muốn ăn đòn mới chịu làm à?

Đừng!

Dám cản hả, thằng Do Thái?

Thôi, bỏ qua đi!

Pharaoh đang thân chinh đến.

Quỳ xuống, thằng Do Thái.

Ramses vĩ đại đang đến kìa!

Quỳ xuống!

Nhắm mắt lại!

Quỳ xuống mau!

Pharaoh là đại đế Ai Cập!

Pharaoh là đại đế Ai Cập!

Đại đế Ai Cập là Pharaoh!

Đại đế Ai Cập là Pharaoh!

Pharaoh là đại đế Ai Cập!

Pharaoh là đại đế Ai Cập!

Đại đế Ai Cập là Pharaoh.

Đại đế Ai Cập là Pharaoh.

Quay lại làm việc đi.

Quay lại, đi mau, đi.

Moses, anh không nên đến đây.

Lần nào bà cũng nói vậy!

Và mỗi khi tôi đến, cứ nhìn ánh mắt của bà...

Thì tôi biết bà đang dối lòng.

Xin anh đó, Moses, họ không muốn thấy tôi rảnh tay đâu.

Họ chẳng đụng đến bà đâu, đừng lo.

Đứng dậy!

Bà khoẻ chứ?

Tôi khỏe, Moses.

Còn anh?

Tôi chẳng thiếu thứ gì.

Ngoại trừ...

Trừ cái gì?

Tôi phải đi đây. Tối nay nhớ đợi tôi.

Tạm biệt, Moses.

Giúp anh ấy một tay.

Coi nào, nhanh lên!

Con không phải người Do Thái đâu, Moses.

Một phụ nữ Do Thái đã cho con bú.

Chỉ có vậy.

Con là hoàng tử Ai Cập, Moses. Phải tự hào.

Tại sao? Vì người Ai Cập hùng mạnh à?

Không phải. Vì đó mới là con người thật của con.

Con không phải người Ai Cập, cũng không phải Do Thái. Chẳng là gì cả.

Moses!

Đừng nói thế, vậy là xúc phạm đến thần linh.

Thần nào kia chứ?

Các vị thần mẹ bảo con phải thờ kính...

Hay là Đức Chúa của bà Jochabed?

Jochabed chỉ là vú nuôi của con mà thôi!

Bà ta có nói gì đi nữa cũng là dối trá.

Bà ấy chẳng hề nói gì với con.

Nhưng con biết sự thật.

Sự thật thì mẹ là mẹ của con.

Con là hoàng tử của Ai Cập.

Con chẳng là gì cả!

Pharaoh biết, triều đình đều biết, cả nước ai cũng biết.

Chỉ có mẹ là giả vờ không biết.

Đi đi.

Tạm biệt.

Đi tiếp đi. Tôi muốn về nhà.

Không!

Mày tưởng trốn được sao?

Không, thưa ngài. Tôi không có ý đó.

Mày cứ coi tao như một thằng ngốc.

Không!

Moses.

Anh giết hắn rồi.

Giết một người Ai Cập.

Aaron.

Đào nữa đi, Hur.

Còn cạn lắm.

Đưa xác hắn xuống.

Lấp bùn lên.

Nhanh!

Phải đi thôi. Phủ lên.

Cứ để vậy.

Anh đã cứu mạng tôi. Tại sao?

Tại sao ư?

Vì anh là anh trai em, Aaron.

Chúa ở cùng em, Moses.

Em làm gì ở đây?

Em muốn gặp mẹ.

Moses, không được.

Đây không phải chỗ của em. Em là người Ai Cập.

Aaron.

Con đến để gặp mẹ.

Moses, không.

Mẹ đây, con trai.

Mẹ.

Tha lỗi cho mẹ, Moses.

Đó là cách duy nhất để cứu con thoát khỏi lưỡi gươm của Ramses.

Con là người Do Thái?

Con muốn sao cũng được, Moses.

Chúa đã ban cho con quyền được lựa chọn thân phận mình.

Nhưng con đã bỏ rồi.

Con nói vậy là sao?

Sao lại ăn mặc thế này?

- Để rời khỏi Ai Cập. - Rời đi?

Ngay đêm nay.

Aaron chưa nói với mẹ sao?

Aaron?

Còn nhiều chuyện con muốn biết.

Nhưng lúc này...

Con phải ra đi.

Chúa đã cứu sống con, Moses. Hãy biết vâng phục Ngài.

Cứ cho bầy thú uống nước. Rồi mình về.

Nhưng cha dặn mình đừng nên gây sự, Zipporah.

Mình đâu thể chờ cả nửa ngày đến khi họ xong chuyện.

Nhưng họ đến trước, Zipporah.

Rồi lại cho uống nữa.

Cứ lấy nước đi.

Đi.