The Scent of Rain & Lightning

BASADA EN LA NOVELA DE NANCY PICKARD

- Chica bonita. - Chica sudorosa.

Mierda. ¿Dónde estacionaste?

Saliendo de la cooperativa. ¿Pasa algo malo?

Senior está aquí.

Chase y Meryl también.

¿Crees que le tengo miedo a Senior?

¿Jody?

Ella ya viene.

Quizá sea hora de que le hablemos de nosotros y acabemos con esto.

¿De nosotros?

No hay un nosotros de que contarle.

Red, eso no es lo que quise decir. Yo sólo... Ya sabes,

él no... No entendería esto.

Sí, bueno, ahora somos dos.

No hagamos de esto algo grande.

Aparentemente no es nada en lo absoluto.

Red, ya hablamos de esto.

Sí, lo hemos hecho.

¿Jody?

Ya voy.

Entra. ¿Qué está pasando?

Tenemos que hablar contigo.

¿Por qué has vuelto?

¿Le pasó algo a Mimi?

No, no, Annabelle está bien.

Tuvimos una reunión con el Gobernador hoy...

y Billy Croyle será liberado.

- ¿Entonces el Gobernador lo perdonó? - No, no del todo, no lo perdonó.

Su sentencia ha sido conmutada. Se ha reducido.

Sí, fue indultado por su hijo, Collin.

No está indultado. Está conmutado.

El Gobernador no dice que sea inocente,

sólo el juicio apesta.

Mira, el Fiscal del Condado dijo que cuanto más presionaba Collin,

más se sentía culpable...

dijo que sentía que Don y él no habían hecho la diligencia debida.

No lo sé.

En serio, el problema aquí es el sombrero de Billy.

Quiero decir, un testigo ocular dice que ella vio...

como Laurie lo sacó de casa de Bailey esa noche...

No importa si lo hizo o no.

O si no tomó el maldito sombrero.

- Sí importa. - No voy a debatir esto.

No tiene sentido.

Escucha, sé que lo que voy a decir...

va a molestarte un poco,

pero necesitamos que hagas una maleta...

y vengas al rancho...

hasta que sepamos cómo lidiar con esto.

No, ciertamente no lo haré.

Billy Croyle odia a toda esta familia.

Nos odia con venganza,

y la única forma de protegerte...

es tenerte en el rancho.

Sé que crees que ya eres adulta.

Y lista para el mundo,

pero sigues siendo una niña, cariño.

Yo, en contra de mi mejor juicio, dejé que te mudaras por aquí...

en primer lugar.

No es un buen lugar para ti, esta casa.

- Oye, papá... ¡Papá! - Escucha, sé que Belle y tú...

- tenían una especie de idea... - ¡Papá, papá!

Creo que lo has dejado claro.

Oye, míralo así.

Podemos pasar un tiempo poniéndonos al día.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

De acuerdo, está bien.

Sí, volveré.

Volveré antes de la cena.

De acuerdo.

¿Jody?

- Tienes que estar bromeando. - Oye, oye, oye... Espera, espera,

No, no, sólo... Déjame hablar.

- No, no quiero oírlo. - De acuerdo... No, no,

tuve que hacerlo, ¿de acuerdo?

- No, no lo hiciste. - No, por favor, ¿quieres...?

¿Podrías tratar de escucharme?

¿Qué? ¿Qué quieres decirme?

Yo tampoco quería sacarlo.

Tú y tu padre son exactamente iguales.

No te haces responsable de lo que hiciste.

- No... - No me toques, joder.

¡Oye! Mira, sólo... Sólo escúchame, ¿de acuerdo?

De acuerdo, así que... La noche... En que todo pasó,

la Policía me preguntó sí salió de la casa.

Y dije que no lo sabía.

Pero si sabía. Mentí.

Quiero decir, no movió un músculo esa noche.

Lo vigilé hasta el amanecer.

Podría haberle dicho al Sheriff lo que pasó...

esa noche, y no lo hice...

porque quería verlo irse.

¿Terminaste?

¿Así es como va a ir esto?

Vengo aquí como una visita de cortesía para decirles...

que ahora que el caso ha vuelto a mis libros,

voy a tener que revisar a todos los posibles sospechosos,

¿y esto es lo que obtengo?

Deberías haber dirigido una investigación honesta, Don.

Bueno, eso es mucho decir.

¿Te importaría explicarme exactamente a qué te refieres con eso?

Te hiciste de la vista gorda de pruebas de la defensa.

¿Me hice de la vista gorda?

¿Y por qué querían ustedes eso?

¿Tienes algo que quieras decir?

Tranquilos, muchachos. Vamos.

Hubiera querido eso para que no tuviéramos esto,

aquí y ahora...

un hombre culpable saliendo de prisión.

Senior, deberías saber algo.

Hablé con Billy hace unas horas,

y le dije... Le dije...

si cualquier daño le pasaba a Linder, demonios,

si uno de ustedes tiene tanto como una cortada,

estaría sobre su trasero, como moscas en la mierda.

¿Y sabes lo que me dijo?

Si cualquier daño le pasará a un Linder,

eso es algo por lo que con gusto volvería a la cárcel.

Dejo que vuelvan a su cena.

Voy a fumar un cigarrillo.

Háblame de mi madre.

Bueno...

Quizá sea las mujer más bonita que he visto en mi vida.

Definitivamente la peor cocinera del mundo.

Y tu papá... Se comía cada maldito bocado...

de cualquier cosa asquerosa que fuera,

que le pusiera delante de él.

Ese era tu papá.

Siempre haciendo lo correcto.

No voy a mentir, fue molesto como el Infierno a veces,

especialmente cuando quería meterme en problemas.

Era como si tuviera a Senior conmigo.

¿Se parecen mucho?

Sí, a veces daba miedo.

Pero mi papá era definitivamente más amigable.

Sí, pero, vamos. ¿Qué tan difícil es eso?

Prométeme que vas a ser astuta con todo esto, ¿de acuerdo?

Sí.

Cerdo asqueroso.

Este pueblo no está lleno de gallinas, después de todo.

Qué refrescante.

A la mayoría de la gente le gusta poner un cartel en el patio,

hacer una llamada anónima.

No te tengo miedo.

Bueno, deberías de tenerlo.

Bueno, pues no.

Sí, intentaré recordarlo.

Lo anotaré en mi diario.

No tienes ni idea de quién soy.

No.

Tendrás que perdonarme. Me fui hace un minuto.

Jody Linder.

¿La pequeña Jody Linder?

Jody Linder.

Esa es la niñita de Hugh Jay.

Maldita sea.

¿Por qué lo hiciste?

Quiero saber la verdad.

¿Quieres la verdad?

Estás en el lugar equivocado para eso.

La familia equivocada también.

Billy.

Necesito saber por qué lo hiciste.

¿Por qué mierda lo hice?

- Billy. - Maldito asesino.

Lárgate de mí maldita...

Billy, sólo... Billy.

¿Me hablas a mí?

Maldita sea. Ahora estás asustada, ¿no?

- ¿Por qué lo hiciste? - Maldita sea...

Tu abuelo me convirtió en un asesino.

¿Cómo te sientes? ¿Cómo se siente, joder?

¿Tener a un asesino con las manos encima de ti?

¿Así?

Corre a casa, ahora.

Corre a casa antes de meterte en problemas...

en verdaderos problemas.

Corre a casa.

¡Corre a casa!

Corre a casa y dile al abuelo...

todo sobre lo que hice.

Dile...

¡Qué lo dije en serio!

¿Cuánta gente cree que Billy no mató a mis padres?

No muchos.

¿Así que algunas personas no creen que lo hizo?

No lo sé.

No, eso no es justo.

Eso no es justo.

Si te pregunto cuántos...

y dices no muchos,

eso significa que algunos no.

Tal vez un... Puñado.

No crees que él lo hizo.

La cárcel es donde Billy Croyle pertenece.

Tú sabes algo.

Sabes algo y no me lo estás diciendo.

Eres una Linder. Dímelo tú.