Gossip Girl

כאן אחת שיודעת

המקור היחידי שלכם אל .השערוריות באליטת מנהטן

.אני באמת חשבתי שהפעם זה יהיה שונה

.אבל את בסך הכל אותה בחורה שתמיד היית

זה טיפשי מצדך לרצות שהיא .תהיה משהו אחר ממה שהיא

.היא רק צריכה מישהו שיאמין בה

.דן לא קיבל סיוע כלכלי מייל

.אני יכולה לעזור לך

אני חושב שזה משהו שאני .צריך להתמודד איתו בעצמי

.אני, גבריאל - .גבריאל ופפי נפרדו -

.וזה לא משהו שתיכננו

.זה פשוט קרה בנינו ולא יכולנו לעצור את זה

?תרצה להצטרף אלינו

.אני אשמח להכיר את האנשים בחייה של סרינה

נחמה דרומית

אחת שיודעת

עונה 2 פרק 22 ג'נטלמנים מהדרום מעדיפים בלונדיניות

בסופו של דבר, כל מלכה מוצאת את עצמה .בשטח לא מוכר, מחוץ לחומות הארמון

.במקרה של בלייר וולדורף, אנשי הכפר

?מכללת ניו יורק? מה חשבתי לעצמי

אתה יודע איך אני מרגישה .בקשר לטיפול פנים אירוני

:ובכן, את חשבת ,א. את ברת מזל שהתקבלת למכללה כלשהי

,וב. את מאוד ברת מזל בגלל שלאן שהתקבלת .זאת אותה העיר שבה נמצא החבר המדהים שלך

.זה נכון

,אני מגיע לפה כבר שנים ,ואני אלמד אותך את כל מה שאת צריכה לדעת

,הקפה הטוב ביותר, החתיכה הטובה ביותר ...סוחר הסמים הטוב ביותר

...אבל קודם כל, השיעור החשוב ביותר

.איך לנסוע ברכבת התחתית

...נייט, אתה מתוק

.אבל בברור שאפת יותר מידי קטורת

.אין שום סיכוי שאני יורדת לשם

זה מלא באנשי חפרפרת .ובאנשים ממעמד הבניים

.את חייבת ללמוד

?אחרת איך את תבקרי אותי במכללת קולומביה

?למה אתה חושב שאלוהים המציא את המוניות

המכללות שלנו נמצאות .בקצוות ההפוכים של מנהטן

.בשעות העומס זה יכול לקחת שעות

רכבת התחתית היא ללא .ספק הדרך המהירה ביותר

.בבקשה אל תשאף את זה עלי

.כל מה שתרצה, דן

.אתה מסיים את התיכון, זה אירוע גדול

?מה לגבי מזוודה .מזוודות זה מקום מצויין לאיחסון

.ספרים. יהיו לך הרבה ספרים במכללה

.היי, ג'ני אולי את גם צריכה מזוודה .איזו שאת רוצה

אבא, מה קרה שאתה ?פתאום מתעניין בענתיקות

אני רק מעודד את הכלכלה בכך שאני ,גומל לשני הילדים הנפלאים שלי

,ובמקרה הגלריה היתה השקעה טובה .היא מוערכת פי שלוש יותר ממה ששילמתי עליה

?אתה לא נפגעת מכך שבועת הנדל"ן התפוצצה

ובכן, זה לא מה שהייתי מקבל כשהשוק היה בשיאו ,אבל אני אוכל לשלוח את שניכם למכללה

ויהיה לי קצת מרווח נשימה .כדי להבין מה אני רוצה לעשות

תיקח קורס בישול? אפילו לי .נמאס מהוופלים שלך, אבא

.לא יפה. לפעמים אני מכין צ'ילי

.זה נראה קצת עדין מדי ליד שלך

.אל תקבל רעיונות, אני רק מסתכל

.זאת לילי. שניה אחת

.היי

.היי

.תראי על מה אבא הסתכל

,חולדות נמצאות מתחת לאדמה .לא משפחת וולדורף

ובכן, את תמיד יכולה להשאיל .את ההליקופטר של צ'אק

.אני צוחקת

.צ'אק...איזה ביזבוז זמן זה היה

את יודעת, זה לא יחסיים אמיתיים .אם אפשר להחזיק ידיים

.אבל נייט טוב אלי. טוב בשבילי

.והוא לומד דבר או שניים

,אז להיות בנאדם שמרן .יש לזה את היתרונות שלו

כן, אבל אף גבר לא שווה את הסבל .וההשפלה בלנסוע בתחבורה ציבורית

?מה שלום הזר

.בלייר, גבריאל הוא מצפון קרוליינה. זה בארה"ב

לא מבחירה. תני לי להזכיר לך .משהו קטן שנקרא מלחמת האזרחים

.הכל עם גבריאל מושלם

...בלי מחוייבות, בלי דרישות

חוץ מזה שהוא מאוד ממוקד בבניית החברה ...החדשה שלו שהוא לא יכול להתחייב לשום דבר

.הזמנות למסעדה, סרטים

,לפעמים, הוא מקבל הודעת טקסט לפגישה .ושניה אח"כ הוא נעלם

ובכן, אם זה קליל כמו ,שאת אומרת, בלי מחוייבות

?אז למה את מצפה .זה לא שאת הולכת להתחתן עם הבחור

.אני בערך כן התחתנתי איתו

,אנחנו נסחפנו. אני דיברתי עם סיירוס .הוא אמר שזה לא נחשב

.תני לי להבין

הוא דירבן אותך לעשות ,את התחייבות המושלמת

ועכשיו הוא לא מסוגל לאכול ?ארוחה שלמה בלי לעזוב

.הוא לא דירבן אותי. זה היה... רומנטי

.גבריאל נעלם מסיבה מסויימת

.אנחנו צריכות לבדוק את זה - .לא, אנחנו לא -

.הו, קדימה! בואי נעקוב אחריו הלילה

.אנחנו נוכל להתלבש, להשתמש בשמות קוד

.דורוטה יכולה לעזור מאוד עם ציוד למעקב

?זה לא נשמע לך כיף

.לא, אפילו לא קצת

?אז מה בדיוק התוכניות של שניכם להערב

.לא

.ובכן, אתה גרוע יותר מהרגיל, היום

.אני קצת לא מרוכז

...העניינים עם

.זה בסדר. אתה יכול לומר את שמה - .בלייר -

.אני מרגיש מוזר לדבר איתך עליה

.נתנאל, היא החברה שלך

אם אנחנו רוצים להיות חברים .כמו שהיינו פעם, זה חלק מהעניין

אז זה בסדר לדבר עליה כבחור ?אל בחור כמו שהיינו רגילים

?עזרתי לך בזה שבוע שעבר, נכון

כן, נכון. אני חושב ששנה הבאה תהיה ?קשה יותר ממה שחשבתי, אתה יודע

.אני יהיה בצד אחד של העיר והיא בצד שני .זה בעיקרון כמו לנהל יחסים בשלט רחוק

ובכן, חבל שאין לכם מקום .באמצע כמו החדר שיש לי במלון

.רק תאמר מילה והיא תוכל לישון אצלי

.זה לא מצחיק

.אתה צודק. אני מצטער

...אבל, ארצ'יבאלד, בוא נודה בזה

.אתה ניצחת. אני הפסדתי

.אין לך מה לדאוג בקשר אלי

.אני מחוץ למשחק הזה

ובכן, בהחלט אין לי צורך לדאוג ?מהקפצת הכדור המעפנה שלך, נכון

,ואז סבא שלי אמר

אם מנטול זה מה שאתה רוצה" ."אז מנטול זה מה שתקבל

אני לא ידעתי שהמשפחה .שלך היא בעסקי הטבק

.כן, זה נכון

.אבל גבריאל לא רוצה שום קשר לזה

,הם ביקשו ממני להיכנס לזה

אבל אני רציתי להצליח בזכות .עצמי ולעשות משהו חיובי

,אז אני התחלתי לחפש אחר טכנולוגיות חדשות

ומצאתי חברה שרוצה לספק גישה אלחוטית .לעולם המתפתח, אז אני מגבה אותם

,זה נשמע כמו דבר טוב

.אבל בשביל המשפחה שלי זאת בגידה

,אני מצטער לשמוע את זה .משפחה זה דבר כל כך חשוב

תסלחו לי. אני ביקשתי מהמסעדן בורנלו .משנת 99, זאת לא פגישה של ארגון המורים

למרות ששום דבר לא חשוב .יותר מהיין המתאים

,תראו, אני מתנצלת ,אני מארחת פגישת תאגיד מחר

,והולך להיות קרב ארוך על שיפוץ הלובי

.שאחריו יוגשו קוקטיילים ומתאבנים

.אתה מוזמן להצטרף אלינו .תארח לסרינה חברה

.הו, כן. בבקשה

.זה יהיה כבוד בשבילי - ?היי, למי בא לראות סרט -

.כן - .כן -

...אתה יודע מה? זה נשמע נפלא, אבל

.אני מצטער, מותק. יש לי עוד עבודה

.אז...זה היה נפלא, תודה רבה לכם

.אבל אני צריך ללכת

.גבריאל, זה סרט

אתה יודע, רובם הם בקושי .באורך של 80 דקות בימיינו

ואת יודעת שאין שום דבר ,אחר שהיית מעדיף לעשות יותר

.אבל אני קצת מאחר בהכנת הפרוספקטים

.זה חשוב לי

.כן, ולי חשוב שתבלה זמן עם המשפחה שלי

,העיסקה שלי תיסגר בקרוב .ואז אני יהיה כולי שלך, אני מבטיח

.אני יראה אותך מחר

.אני הולך להביא את המעיל שלי

- בלייר - ?האם החבר כבר הבריז

!תפסיקי לרגל אחריי

.בלייר

.אני רואה שאת לובשת את הברט שלך

?אחרי מי את מרגלת הערב

.הדרומי המפוקפק של סרינה

.ובכן, אני לא יכול לומר שאני לא חושד בו גם

...אבל למה את סקרנית? אל תגלי לי

?אין לך מספיק דרמה עם נייט

את יודעת, כשאנשים מחפשים ריגוש מחוץ למערכת .היחסים שלהם זה בדרך כלל לא לבד ובחושך

.אני במקרה דואגת לחברה הכי טובה שלי

!סרינה אומרת שגבריאל פשוט נעלה. פוף

.ובכן, אני הולכת לגלות לאן הוא נעלם

וחוץ מזה, זה טוב לזוגות .שיהיה להם תחומי עניין שונים

.זה מרגיש מוכר באופן מפחיד

!שתוק

.תראה

?פופי

וכשהמלכה מגלה שהחברה הטובה ביותר ...שלה נמצאת עם דרקון בתחפושת

הדבר היחיד שנשאר לעשות הוא .להרים את הגשר המתרומם וללכוד אותו

.באופן מטפורי כמובן

!את חייבת לזרוק אותו

.אנחנו תפסנו את חסר ההשכלה הזה על חם

,בלייר, כמובן שאני לא מאושרת .אבל אני אברר את זה בעצמי

עכשיו, למה את לא יכולה לדאוג ?לבעיות ביחסים שלך לשם שינוי

?מה זה אמור להביע - ,זה היה בשישי בערב -

,ואת ריגלת אחרי החבר שלי .במקום לראות סרט או משהו

?למה אף אחד פה לא יכול לראות סרט

.אני אתקשר אליך מאוחר יותר

.סרינה, יש משהו שאת צריכה לדעת

...אתמול בלילה אני

.ריגלתי אחרי החבר של סרינה, הזר - ?באמת -

.צ'אק ואני ראינו אותו עם פופי - ?חכי. צ'אק -

?את היית עם צ'אק

.כן. אנחנו נתקלנו אחד בשני מחוץ לבניין

?זה לא משהו רציני, אתה יודע את זה, נכון

.כן. כמובן. זה לא סיפור

טוב, בגלל שבניגוד לכמה ...אנשים שאנחנו מכירים...סרינה

.היחסים שלנו הם בלי סודות או שקרים

.כן, אני יודע

.אנחנו באמת ברי מזל

?מצויין. מוכן ללכת לאכול - .בוודאי -

?אתה שוכב איתה

.לא. לא

.לא מאז שפגשתי אותך

.אמרתי לה שאני צריך מרווח, וזמן לחשוב

,אבל האמת היא

.אני הייתי מעדיף לא לראות אותה שוב

,את יודעת, כשהגעתי בהתחלה לניו-יורק .לא הכרתי הרבה אנשים

כל המשקיעים בחברה .שלי היו דרך הקשרים שלה

,וכשהיא גילתה עלינו .היא איימה להוציא אותם

.אז אמרתי לה שאת ואני נפרדנו

...אם היא תגלה את האמת

.אני יכול לאבד הכל