Henry Poole Is Here

ΠΩΛΕΙΤΑΙ

Γεια. Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ. Συνήθως έρχομαι πρώτη.

Νομίζω πως θα σας αρέσει αυτό το τριάρι, κε Πουλ.

Το μπάνιο έχει ανακαινιστεί. Καινούργια πλακάκια, νιπτήρας.

Ντουλάπες-δωμάτια σε κάθε δωμάτιο. Και από εδώ η κουζίνα.

Κοιτάξτε αυτόν τον φεγγίτη! Είναι πολύ όμορφος.

Και τα ντουλάπια είναι πρωτότυπα, κάτι που πολλοί απολαμβάνουν.

Και αν βγούμε στην πίσω αυλή...

- Το άλλο σπίτι; Εδώ πιο κάτω; - Ναι, σωστά.

Έκανα την προσφορά σας, αλλά δεν ήθελαν να το πουλήσουν.

Δεν είναι στην αγορά το σπίτι.

Τους είπατε πως θα δώσω όσα θέλουν;

Ναι, κε Πουλ. Μα ζουν εκεί. Τους αρέσει, είναι το σπίτι τους.

Μα ας γυρίσουμε σ'αυτό το σπίτι! Να σας δείξω την πίσω αυλή.

Από την Καλιφόρνια είστε; Ο καιρός είναι πολύ καλός εδώ.

Πολλοί Καλιφορνέζοι περνούν χρόνο στην πίσω αυλή τους.

Και έχει αρκετό χώρο για πισίνα, ή τζακούζι.

- Πόσο; - Ζητούν 325.

Συγγνώμη, το επαναλαμβάνετε; Δεν ακούω καλά απ'αυτό το αφτί.

Συγγνώμη. 325 ζητάνε, είπα.

Εντάξει, θα το πάρω.

Σίγουρα θα τους πείσω να κόψουν 25 με 30.

- Το σπίτι θέλει στοκάρισμα και... - Δεν πειράζει.

Θα δώσω όσα ζητάνε.

Κοιτάξτε πώς είναι. Χρειάζεται τουλάχιστον βάψιμο...

και ο κήπος θέλει πολλή δουλειά.

Θα'θελα να πληρώσω όσα θέλουν.

Χωρίς διαπραγματεύσεις, επισκευές...

- Μα, κε Πουλ... - Μις Γουάιατ. Ξεχάστε το.

Όσο υψηλότερη η τιμή, τόσο μεγαλύτερη η προμήθειά σας.

Εντάξει, λοιπόν.

Είμαι η γειτόνισσά σας από δίπλα. Εσπεράντζα Μαρτίνεζ.

Ήθελα να σας πω ένα γεια και να σας καλωσορίσω στη γειτονιά.

- Σπιτικές ταμάλες, για σας. - Ευχαριστώ.

Ήμαστε πολύ καλοί φίλοι με τον κύριο που έμενε εδώ.

- Μάλιστα, εγώ τον βρήκα. - Πού τον βρήκατε;

Εκεί, στην κουζίνα σας. Πέθανε από ανακοπή.

Ήταν τρομερό.

Ήταν 10 ώρες ξαπλωμένος εκεί, πιστεύουν.

- Εδώ; - Ναι. Ήμαστε καλοί φίλοι.

- Λοιπόν; Από πού είσαι; - Όχι από εδώ.

Ευχαριστώ, για τις ταμάλες.

- Φαίνεται πως καίγεσαι. - Πράγματι.

Έχεις βάλει αντηλιακό;

Θα τηλεφωνούσα πριν έρθω, αλλά δεν έχεις ακόμα τηλέφωνο.

Και χτύπησα το...

Ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι εντάξει. Με τη μετακόμιση και όλα.

Πρόσεξες πως στοκάραμε και βάψαμε το σπίτι;

Ναι, το πρόσεξα. Δεν σου ζήτησα να μην το κάνεις;

Απλά σκέφτηκα.

Δεν θα ζήσω τόσο καιρό εδώ. Ήταν πραγματικά χάσιμο χρόνου.

Τι εννοείς, δεν θα ζεις καιρό εδώ;

Και για να ξέρεις...

όποιος το'κανε, έκανε χάλια δουλειά. Έχει αποχρωματισμό εκεί.

- Μπορούμε να το διορθώσουμε. - Όχι, μη μπαίνετε στον κόπο.

Δεν έχει σημασία.

Τέλος πάντων...

- Φαίνεται πως καίγεσαι. - Πράγματι.

Φοράς αντηλιακό;

Θα τηλεφωνούσα πριν έρθω μα ακόμα δεν έχεις τηλέφωνο.

Και χτύπησα το κουδούνι.

Πρόσεξες πως στοκάραμε και βάψαμε το σπίτι;

Ναι, το πρόσεξα. Δεν σου ζήτησα να μην το κάνετε;

Απλά σκέφτηκα.

Δεν θα μείνω πολύ καιρό εδώ. Είναι χάσιμο χρόνου.

Τι εννοείς δεν θα μείνεις καιρό;

Και, όποιος το'κανε, έκανε πολύ χάλια δουλειά.

Έχει αποχρωματισμό εκεί.

- Μπορούμε να το διορθώσουμε. - Όχι, μη μπαίνεις στον κόπο.

Δεν έχει σημασία.

Τι κάνεις;

Θεέ μου!

Ευχαριστώ. Θα σας δω σύντομα.

Κύριε Πουλ! Κάτι υπέροχο συνέβη!

- Ήσαστε στην πίσω αυλή μου; - Δεν κοιτάξατε;

- Κοιτούσατε απ'τα παράθυρα; - Όχι! Και βέβαια, όχι!

- Δεν το είδατε; - Τι να δω;

Είδα εσάς. Τρέχατε τριγύρω.

Θέλετε να δανειστείτε κάτι;

Εντάξει. Τα λέμε.

- Δεν το βλέπετε; - Τι να δω;

Έναν λεκέ νερού εξαιτίας του χάλια στοκαρίσματος βλέπω.

Δεν κοιτάζετε!

- Δεν βλέπω τίποτα. - Δεν κοιτάζετε!

Το πρόσωπο του Θεού! Το πρόσωπο του Χριστού!

Είναι σαν θεϊκό σημάδι!

Το μόνο σημάδι που βλέπω είναι ο υπερβολικός σας ενθουσιασμός.

Μάλλον η ζέστη θα φταίει. Αυτή θα σας επηρέασε.

Εντάξει...

Ξέρω πως είναι απίστευτο. Μα η απόδειξη είναι μπροστά σας.

Εντάξει.

- Απλά θα το αγνοήσετε; - Όχι.

Θα αγνοήσω εσάς, όμως. Δεν θα μπω καν στον κόπο.

- Σε ποιον μιλούσατε; - Σ'εσένα.

Στην αυλή, στο τηλέφωνο. Σε ποιον μιλούσατε;

Ορίστε;

Μείνετε εκεί.

Ψάχνω την Εσπεράντζα Μαρτίνεζ, είπε πως θα είναι εδώ.

Είμαι ο πάτερ Βίνσεντ Σάλαζαρ, από την Καθολική Σεντ Ρέιμοντ.

Με πήρε και μου είπε να'ρθω εδώ για ένα...

Στην πίσω αυλή είναι. Θα σας δείξω.

Δεν ξέρω τι κάνετε, αλλά δεν σας έδωσα την άδεια να'ρθετε εδώ πίσω

- Θέλω να φύγετε και οι δύο. - Βλέπετε;

Όντως βλέπω κάτι.

- Λυπάμαι για την εισβολή, κύριε... - Πουλ. Χένρι Πουλ.

- Σας ζητώ συγγνώμη. - Λοιπόν; Το βλέπετε;

Βλέπω πώς θα μπορούσε να ερμηνευτεί ως πρόσωπο.

- Θεέ μου! - Είναι απόλυτα σαφές.

Μα το πρόσωπο του Ιησού; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Ευχαριστώ! Βλέπεις; Κατάλαβες;

Τώρα θα'θελα να φύγετε και οι δύο. Είμαι απασχολημένος.

Όχι, σας παρακαλώ! Κοιτάξτε! Βλέπεις τα μάτια και τη γενειάδα.

Και ο ιερός ώμος.

- Τα πάντα, πάτερ! - Βλέπω πώς το φαντάζεσαι.

Τέτοιου είδους πράγματα δεν πρέπει να αγνοούνται έτσι απλά...

μα πρέπει να τα αποδεχόμαστε "κατά πρόσωπο". Χωρίς ειρωνεία!

Η κατά πρόσωπο αξία αυτού είναι ότι είναι ένας λεκές από νερό.

- Σωστά; - Πιθανότατα έχετε δίκιο.

Η Εκκλησία δεν παραβλέπει τυχόν αβάσιμους ισχυρισμούς, μα...

Χωρίς "μα". Το παιχνίδι τελείωσε, εντάξει;

Δεν είναι το πρόσωπο του Ιησού! Και θέλω να μ'αφήσετε ήσυχο!

Έχετε δίκιο, κε Πουλ. Αρκετά σας γίναμε βάρος.

Εσπεράντζα, πάμε.

Δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό, σας παρακαλώ!

Κύριε Πουλ! Δεν πιστεύετε στο Θεό;

Σας παρακαλώ!

Συγγνώμη.

Όχι, περίμενε!

Τέτοιου είδους πράγματα δεν πρέπει να αγνοούνται έτσι απλά...

μα πρέπει να τα αποδεχόμαστε "κατά πρόσωπο". Χωρίς ειρωνεία.

Σε παρακαλώ...

Όλα θα πάνε καλά.

Συγγνώμη.

Γεια. Είμαι ο Χένρι, μένω δίπλα.

Ναι, σε είδα να μετακομίζεις. Είμαι η Ντον.

Η κόρη σου άφησε αυτό στην πίσω αυλή μου σήμερα.

Χίλια συγγνώμη. Συνεχώς της λέω να μην πηγαίνει σε ξένες αυλές.

Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Απλά έκανε βόλτα εκεί πίσω.

Σε μαγνητοφώνησε;

- Δεν ξέρω. - Γιατί το κάνει μερικές φορές.

Γιατί το κάνει αυτό;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να φύγω, μα ευχαριστώ που το'φερες στη Μίλι.

Θα φροντίσω να μην ξανάρθει στην αυλή σου.

- Πάλι πάρτι κάνεις; - Ορίστε;

Σ'έχω δει καναδυό φορές εδώ να παίρνεις τα ίδια πράγματα.

Σκέφτηκα πως ίσως... 155,82 δολάρια.

- Είπα πως ίσως κάνεις πάρτι. - Δεν κάνω πάρτι.

Δεν φαίνεται και πολύ υγιεινή δίαιτα αυτή!

Απλά περνάω μία φάση.

Βιαστείτε!

Εμπρός, γρήγορα! Βιάσου, Μάρτζι!

Μάρτζι, βιάσου!

Σε βλέπω!

Ιερέ ώμε!

Δικά σου είναι αυτά;

Ορίστε, μπορείς να τα πάρεις πίσω. Για να σε ρωτήσω κάτι:

Μοιάζει για εκκλησία εκεί πίσω; Γιατί δεν είναι! Είναι το σπίτι μου!

Και δεν θέλω να περιπλανιέστε εκεί πίσω όταν λείπω με κεριά...

να κάνετε ότι κάνουν αυτά τα πράγματα!

Και ρίξατε μπογιά στον τοίχο μου; Αυτό είναι βανδαλισμός!

Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Δεν βάλαμε μπογιά στον τοίχο σου.

- Αλήθεια; Τίποτα; - Αλήθεια.

Τότε τι είναι αυτό; Θες να μου πεις τι είναι;

Θεέ μου!

Δεν είναι μπογιά αυτό και δεν το βάλαμε εμείς εκεί.

- Τι είναι, λοιπόν; - Αίμα. Ιερό αίμα.

Αίμα; Εντάξει.

Είστε και οι τρεις αρκετά μεγάλες για να'χετε περισσότερο μυαλό.

Και, ειδικά εσύ, με απογοητεύεις πολύ.

Βαρέθηκα!

Σας παρακαλώ, απλά αφήστε με ήσυχο! Αίμα...

Έξι Εβδομάδες Νωρίτερα

Συγγνώμη.

- Αστόχησα. - Αστόχησες;

Να προσπαθήσω πάλι;

Να πάρει! Χριστέ μου! Συγγνώμη.

Σοβαρά. Δεν θες να πας να εξασκηθείς και να ξανάρθεις;

Λίγη προθέρμανση σε κανένα πορτοκάλι, ίσως; Τι γίνεται;

Με ένα ξυράφι και ένα κυπελάκι θα το κάνω μόνος μου!

Άλλη μια φορά. Αυτή θα'ναι η τελευταία.

- Ηρέμησε, εντάξει; - Την πιάνω.

- Το'βαλα. - Ωραία.

Πόσες φορές σε τρύπησε;

Τρεις, ή τέσσερις. Έχασα το μέτρημα.

- 3, ή 4; Βελτιώνεται! - Εξασκήθηκε!

Πρώτα μερικές κλασικές ερωτήσεις. Κοιμάσαι καλά;

- Μου χρειάζεται λίγος ύπνος. - Η διατροφή σου είναι καλή;

- Τρώω, ναι. - Γυμνάζεσαι;

- Πού και πού. - Όχι, δηλαδή.

Κατά τ'άλλα, είστε μια χαρά. Λίγη παραπάνω άσκηση ίσως.

Γιόγκα, ή πιλάτες.

Θα σας τηλεφωνήσω μόλις βγουν οι εξετάσεις αίματος και ούρων.

Ελπίζω να μην χρησιμοποιείς αυτό στα κοκτέιλ!

Γιατί βότκα δεν αγόρασες.

Ξέρεις πως το 1985 ο Γκορμπατσόφ μόλις έγινε Πρόεδρος Κόμματος...

προσπάθησε να εκριζώσει τη βότκα από τη Ρωσία;

Μα ο κόσμος ούτε να το ακούσει! Δεν είναι αλλόκοτο;

30.000 Ρώσοι πεθαίνουν το χρόνο από δηλητηρίαση λόγω αλκοόλ...

αλλά ο κόσμος θέλει αυτό που θέλει!