Yuusha, Yamemasu (I'm Quitting Heroing)

Vive, vive, con todas tus fuerzas

Sigue la luz hacia el futuro

Traicionado y dejado atrás en este mundo solitario

Temiendo un mañana que he perdido de vista

Busco el lugar al que pertenezco

Mi corazón grita: "Quiero que me necesiten"

Quiero descifrar estas identidades entrelazadas, pero ¿puedo confiar en ellas?

Vive, vive, con todas tus fuerzas

Sigue la luz hacia el futuro

Aunque lo pierdas todo

Permanece conectado a la esperanza

No sé por qué estoy aquí

Pero no me importa en este momento

Tengo que superar y seguir adelante

Para poder sonreír contigo de nuevo

Entonces, ¿qué pasa, hombre?

Vamos, dime. Puedes contárselo a tu hermano mayor guay.

No te lo guardes. Háblalo, ¿sí?

Mi edad.

¿Eh? ¿Qué pasa con eso?

Ahora que lo pienso, Shutina mencionó que su cumpleaños no fue hace mucho.

¿Qué tienes, dieciséis años? ¿Diecisiete?

Apuesto a que no hay mucha gente de tu edad en el ejército.

¿Estás triste por eso, entonces?

¿Quieres que te organicemos una gran fiesta de cumpleaños?

Quiero que dejes de actuar como si fueras mayor que yo.

Tenemos más o menos la misma edad, ¿no?

¡¿Eso es lo primero que tienes que decir?!

Sheesh, y yo que pensaba que llegar aquí era un dolor...

¡¿Qué?!

Me voy de viaje.

Por favor, no vengas a buscarme.

He fallado en el entrenamiento de mis tropas y me quitaré la vida para enmendarlo.

¿Qué demonios es esta mierda?

Digo, mi palabra, ¡¿qué es esto?!

Mernes y Edvard...

¿"No vengan a buscarme"?

"¿Tomar mi vida para reparar el daño?" ¡No me jodas!

¡¿Por qué cada uno de ustedes tiene los problemas más raros?!

¿Dónde están?

¡Edvard está en el campo de entrenamiento, pero no tenemos idea de dónde está Mernes!

Iré a buscar al General Mernes.

Gracias. Iré a buscar a Edvard.

Shutina, Lily.

¡Sí, señora!

¡¿Equidna?!

¡Su Alteza!

¡Apenas puedes caminar! ¡Por favor, déjenos ir en su lugar!

¡No te preocupes, me pondré sobrio ahora mismo!

¡Dejadnos ir!

Revelaré quién soy una vez que todo esto esté resuelto.

Bien, todavía hay un débil rastro de magia...

Pensé que Mernes y Edvard se las arreglaban bien,

pero parece que en el fondo estaban luchando con las cosas...

¡Aún así, esto es ir por la borda!

¿Sólo ven las cosas en blanco y negro? ¡Caramba!

¡Está cerca!

¡Oye!

¡Oye! ¡Espera!

¡Soy yo, Leo!

¿Qué pasó con esa carta?

¿Te vas de viaje?

Podrías haber inventado algo mucho mejor.

Es la verdad. Sólo quería hacer un pequeño viaje.

¡Los grandes generales no pueden levantarse y desaparecer para "hacer un pequeño viaje"!

Si perdemos a uno de ustedes ahora, tendremos que reconstruir el ejército desde cero.

Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Quieres renunciar, o hay algo más que te preocupa?

No me importa lo que sea, ¡sólo escúpelo!

Si Mernes trata de escapar huyendo, puede que no sea capaz de atraparlo.

Y si se escondiera en serio de mí, probablemente no sería capaz de encontrarlo.

No puedo dejar que se aleje de mí antes de averiguar por qué quiere marcharse.

Si realmente ha decidido irse, entonces no voy a detenerlo.

¡¿Me estás escuchando?!

No hay nada malo en querer dejarlo.

Demonios, querer dejarlo es una buena señal de que deberías dejarlo.

Si tienes una buena razón, volveré al castillo y les diré que no pude encontrarte.

Pero...

¿Pero qué?

Mira, cuando quieres dejar un trabajo, quieres asegurarte de que no te vas a arrepentir.

Claro, quieres tener tu próximo trabajo alineado, conseguir tu reemplazo entrenado,

y tal vez golpear a tu jefe de mierda en la cara,

pero asegurarte de no arrepentirte es lo primero.

Puede que los demás no quieran que te vayas, pero si tú quieres irte, eso es lo único que importa.

Pero si tienes la más mínima duda al respecto, deberías parar y tomar aire.

Entonces, ¿qué tienes en mente, Mernes?

Realmente no quieres dejar el ejército, ¿verdad?

Sí.

Sólo estamos tú y yo aquí, así que dime.

No me reiré, lo juro.

Sí.

Sé que tengo razón. Vamos.

Esto va a llevar un tiempo...

Entrevistas.

¿Eh?

En tres días, tendré que hacer entrevistas yo solo.

Para hacer eso, necesito ser enérgico e imponente. Capaz de hablar.

Entrevistaré a agentes y espías.

Toda la gente que tiene que ser buena para hablar.

Y tú no eres un gran hablador.

¿Pero no eras un maestro del gremio antes?

Dejo que otras personas se encarguen de hablar.

Lo mismo con el Ejército de los Demonios, también.

Muy bien, muy bien. Y envié a toda esa otra gente a empacar al Mundo de los Demonios.

Pensé que podría aprender algo si hacía un viaje y visitaba muchos pueblos.

Pero ahora que estás aquí, no necesito hacerlo.

No hay más viaje.

¿Eh?

Leo, enséñame a mantener conversaciones.

Conviérteme en un maestro de la comunicación en los próximos tres días.

Uh, ¿qué?

Habilidades de comunicación...

Una de las habilidades más importantes que hay que tener cuando se trabaja con un equipo, eso es seguro.

Y no estabas seguro de cómo entrenarte para ser un buen comunicador, así que aquí estás...

Espera, ¿ya has pedido ayuda a alguien?

Estoy preguntando ahora, ¿no?

¡Quiero decir a alguien más!

No sabía qué decir.

Y todos están tan ocupados con su propio trabajo. No quería molestarlos.

¡¿Así que dejas esa críptica carta en su lugar?!

¡¿Tienes el cerebro roto o algo así?!

Lo que sea.

Bien. Tres días, ¿verdad?

Ese fue el alcance de nuestra conversación.

Por el momento, Mernes no debe salir en ningún viaje sorpresa.

Ya veo. Buen trabajo.

Gracias.

Estamos en deuda con usted, Lord Onyx.

Buen trabajo, L-

Ahora lo veo. No sabía que Mernes tuviera tantos problemas...

¿Quiere explicarse, Su Alteza?

Oh, mis disculpas. El hecho de que Mernes tenga problemas es extremadamente preocupante.

Y a pesar de eso, se esforzó por ayudar al ejército a reconstruirse...

En efecto.

¡Mernes es un bicho raro!

Es probable que aún no lo sepas, pero mis generales son también mis asesores.

Escucho sus pensamientos, y los pensamientos de Mernes sobre la humanidad a menudo chocan con los míos.

No lo sabía.

He perdido. Mátame.

Si no lo haces, algún día exterminaré a la humanidad.

Me di cuenta de que estaba un poco fuera de lugar antes de que llegara al Ejército de los Demonios.

¿Cómo te fue con el General Edvard?

Ah, sí. Nos apresuramos a los campos de entrenamiento...

Ese tonto realmente estaba tratando de quitarle la vida...

¡Debería haber sabido que las espadas normales no podían atravesar sus escamas dracónicas!

Quién sabe lo que hubiera pasado si hubiera probado con veneno en su lugar...

Su dedicación incondicional a los ideales guerreros le salvó la vida.

La razón que escribió en su carta fue su fracaso en el entrenamiento de sus tropas, ¿sí?

Siguió proclamando que era "un general inútil", pero aún no hemos escuchado la historia completa.

Julietta lo está vigilando.

Su amada hija es su única debilidad. Con ella allí, no tengo preocupaciones.

Cuando se calme, espero que se abra sobre sus razones...

Entendido. Cuando haya resuelto la situación de Mernes, iré a asistirte allí.

Gracias, Onyx.

¡Lamento la espera!

¡Aquí están los salteados de hongos enanos para la mesa 8!

¡Gracias!

Gracias.

¡Muchas gracias por esperar, chicos!

Gracias.

¡Gracias de nuevo! La mejora de la calidad de la comida también fue obra tuya, ¿no?

¡Ahora estamos más ocupados que nunca!

Les enseñaré algunas recetas más tarde.

¡El jefe de cocina tiene algunos trucos bajo la manga!

¡No puedo esperar a probarlo!

Y ahora nos ha traído a la pequeña Mernie, ¡y es tan mona!

¡Aunque con lo callada que está, yo diría que el gato también le ha comido la lengua!

¿Ves? Eres lindo.

Hay algo que está mal a--

¡Toma, una Ensalada Goblin para la mesa 10!

¡Gracias! ¿Puedes sacarla, Mernie?

Claro.

Tengo una Ensalada Goblin para ti. ¡Aquí tienes!

Aquí tienes.

Leo.

¿Sí?

Te pedí que me convirtieras en un maestro comunicador, ¿verdad?