Seven Psychopaths

บรรยายไทยโดย AnakinK

เป็นดิลลิงเจอร์ที่ถูกยิงทะลุเบ้าตาใช่มั้ย หรือฉันคิดว่าเป็นคนอื่น?

โม กรีน ถูกยิงทะลุเบ้าตา ในเรื่อง The Godfather.

เออ ฉันพูดถึงชีวิตจริง

ใครบางคนในชีวิตจริงถูกยิงทะลุเบ้าตา

ใครกันล่ะ?

คือ ไม่ แลร์รี่ มีหลายคนในชีวิตจริง ถูกยิงทะลุเบ้าตา

ฉันแค่บอกว่า คิดว่า ดิลลิงเจอร์คือหนึ่งในนั้น

เล็งแม่นมากนะ

-ไม่หรอก ไม่ใช่เล็งแม่น -จะไม่ใช่เล็งแม่นได้ไงล่ะ ทอมมี่?

นั่นมันตำรวจร้อยคน สาดกระสุนพันนัดในหนึ่งนาทีน่ะ

นัดนึงต้องทะลุเบ้าตาใครสักคนอยู่แล้ว

เบ้าตาๆๆๆ

นายเคยยิงเบ้าตาใครมั้ย?

ฉันเคยแทงเข้าหูคนครั้งนึง ที่เฉาะน้ำแข็ง เข้าหูมันเลย

ใช่สิ นั่นมันคนละหัวข้อกัน นั่นคงเป็น "หู"

-เป็นอะไรของนายน่ะ ทอมมี่? -ฉันไม่ได้เป็นอะไร

นายประหม่าเพราะ เราจะฆ่าผู้หญิงรึ?

ใช่ ดูฉันสิ ฉันสั่นเทา ฉันมีอาการสั่นเพราะจะฆ่าผู้หญิง

สิ่งสุดท้ายที่หัวหน้าพูดกับฉัน เขาว่า

"ทอมมี่ เมื่อคราว ที่ฉันได้สบตาแองเจลล่า ฉันรู้เลย

"ฉันรู้ว่านี่คือรัก ฉันรู้ว่าโดนต้ม และได้สังเกตุเห็น

"เพราะงั้น ทอมมี่ ในช่วงที่นายได้ฆ่าเธอ

"ได้โปรด ยิงเบ้าตาเธอให้กระจุย" นั่นคือคำพูดเขาเป๊ะๆ

ฉันมีคำเดียวตรงๆ

"เยอะไป"

ฉันมีสองคำ "ฟัง ฟัง"

ฉันมีสามคำให้ "โคตรเถรตรง"

ในคิวบา คนที่จะทรมาณจะใช้เครื่องมือ หนามเหล็กบางๆสองอัน

ไว้ตรงนี้ แล้วปรับ

และอย่างช้าๆ ทีละมิลลิเมตรๆ เฉพาะเข้าลูกตา

นายล้อเล่นรึ? พวกคอมมิวนิสต์ระยำ

เปล่านะ แลร์รี่ นั่นแหละที่พวกคอมมิวนิสต์ระยำนั่นใช้

วันนี้เป็นอะไรของนาย ทอมมี่?

ทีแรกก็เราควรหรือไม่ควรจะยิงสาวนี่ที่เบ้าตา

ต่อมา นายก็ค่อย...

เฮ้ มาร์ติน นี่เอเย่นต์คุณเอง โทรมาอีกแล้ว

แค่กำลังสงสัยว่า เมื่อไรจะได้เห็นบทหนัง เรื่องใหม่ของคุณ

ไม่แน่ใจว่าถ่วงไว้ได้นานแค่ไหน แต่นาฬิกากำลังเดินไปเรื่อยๆนะ เพื่อน

เพราะงั้นโทรมานะ โอเค้?

ไฮย่า คาย่า

มาร์ตินจะเขียนบทวันนี้นะ บิลลี่

งั้นผมควรจะยืนเป็นหัวตออยู่ข้างนอกรึ?

กำลังเล่นโยคะเหรอ?

-เล่นอยู่ -ผมขอดูได้มั้ย?

เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

ผมไปชกต่อยตอนไปออดิชั่นน่ะ

ใครล่ะคราวนี้?

-เป็นผู้กำกับ -จมูกเขาหักเลย

แล้วอย่างนี้จะได้งานมั้ยล่ะ บิลลี่

ถ้าไปหักจมูกผู้กำกับก่อนจะได้บทน่ะ?

ผมไม่ตั้งใจหักจมูกเขานี่

จมูกเขาไปอยู่ตรงที่ผมชกพอดี

-ฉันไปทำงานละ -คุณโกรธอะไรผมรึเปล่า ที่รัก?

ทำไมฉันต้องโกรธคุณล่ะ มาร์ตี้?

-เพราะเธอมันร่าน -บิลลี่!

ฉันจำไม่ได้ว่าทำอะไรให้เธอโกรธ

อย่าห่วงเลย

เธออาจจะโกรธโดยไม่มีสาเหตุ

เพราะเธองี่เง่าได้อีก

ไม่ไม่งี่เง่านะ บิลลี่ เธอแค่มีปัญหา

ใช่สิ เธอมีปัญหา เธอมีปัญหา"ที่เป็นนังงี่เง่า" ยังไงล่ะ

ว่าแต่เมื่อไรนายจะหาแฟนล่ะ? ทำไมฉันต้องคอยทำงี้อยู่คนเดียว?

บางทีฉันอาจมีแฟนแล้ว

แฟนแบบที่ฉันเล่าให้นายฟังไม่ได้ เพื่อความปลอดภัยของนาย

ก็หมายความว่านายไม่มีแฟน

แล้วจะพิสูจน์ในตัว... ช่างเหอะ

แล้วจะพิสูจน์ในตัวมันเอง

แล้วธุรกิจลักพาตัวหมาเป็นไงบ้าง?

ธุรกิจ"ขอยืม" หมาต่างหาก ฉันจะไม่พูดถึงแล้วนะ

ธุรกิจยืมตัวหมา

เจ้าตัวโต

มันชื่ออาเบล

-ไงครับ นี่หมาคุณรึเปล่า? -โอ้ พระเจ้า!

-ฉันจะจ่ายคุณ -ไม่ต้องหรอกครับ

-รับเถอะค่ะ ขอบคุณมาก -จริงหรือ?

เฮ้ๆ ทีนี้คุณจะไปไหนล่ะ ฮานส์ เรามีกะตังแล้ว?

-วอร์ดมะเร็ง ถ้านายไม่ว่าอะไร -วอร์ดมะเร็งกำลังไป

ห้าร้ายเหรียญจ้ะ ที่รัก จากผู้หญิงผมบลอนด์เลี้ยงหมาหูยาวตัวเขื่อง

เมื่อไรคุณจะหางานทำ งานที่ไม่ต้องขโมยของคนอื่นน่ะ ฮานส์?

ฉันอายุ 63 แล้ว คงไม่ทำงานไปอีก 20 ปีหรอก มายร่า ฉันจะไปหางานได้ที่ไหน?

รัฐบาล

รัฐบาลรึ?

"งานที่ไม่ต้องขโมยของคนอื่น"?

รัฐบาลน่ะรึ?

รัฐบาล

ห้าร้อยเหรียญค่าหมา

เอาน่า ฉันจะวางไว้ตรงนี้ เธอเอาไปได้เลยถ้าต้องการ

เจ็ดวิปลาสไปถึงไหนแล้วล่ะ มาร์ตี้?

อย่างช้า

ฉันมีชื่อเรื่อง

แต่ยังเขียนเรื่องคนโรคจิตไม่ครบทั้งหมด

-ได้กี่คนแล้ว? -คนเดียว

และเขาก็ไม่ใช่โรคจิตมากเท่าไร ออกไปทางพระมากกว่า

พระหรือ?

คือฉันเบื่อเต็มทีกับการทำซ้ำ

หนังฆาตกรรมโรคจิตฮอลลีวูด

ฉันไม่อยากให้ออกมาเป็นหนังถือปืนยิงกันอีกเรื่อง

ฉันอยากให้ โดยรวม เป็นหนังเกี่ยวกับรักและสันติภาพ

แต่ก็ยังต้องเกี่ยวกับโรคจิตเจ็ดคนนี้

ดังนั้นคนโรคจิตชาวพุทธนี่

เขาไม่เชื่อในความรุนแรง

ฉันไม่รู้จะให้เขาทำเปรตอะไรในหนัง

บางทีน่าจะให้ออกลีลาคาราเต้นะ

รู้เปล่า?

แล้วจะเกิดอะไรกับโรคจิตทั้งเจ็ดในตอนจบ?

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับพวกเขาในตอนแรก

ใช่ งั้นก็ไม่เป็นไร

เฮ้ย นึกออกละ

ฉันมีโรคจิตหน้าโง่ให้นายไปเขียน

นายเห็นนี่ใน นสพ.วันก่อนมั้ย

ที่มาเฟียสองคนโดนเก็บน่ะ?

แบบนี้เป็นไง?

มีฆาตกรต่อเนื่องลอยนวลอยู่ จิตเสื่อมอย่างแรง

ไงก็ตาม เขาไม่เหมือนฆาตกรแบบทั่วไปของนาย

ที่คอยดักเฉือดคนโบกรถบนทางหลวง

ไม่ใช่เลย นายคนนี้ มีความเป็นหนึ่งเดียวกว่านั้น

จะฆ่าเฉพาะสมาชิกระดับกลางถึงสูง

ในองค์กรอาชญากรรมเชื้อสายอิตาเลี่ยน-อเมริกัน

หรือยากูซ่า

-โรคจิตชะมัด บิลลี่ -นายว่างั้นใช่มั้ย?

ฆาตกรต่อเนื่องที่ฆ่าเฉพาะ

สมาชิกระดับกลางถึงสูง ในองค์กรอาชญากรรมเชื้อสายอิตาเลี่ยน-อเมริกัน

หรือยากูซ่า ยากูซ่า

ฉันจะใส่มาเฟีย ใช้บทพูดภาษาญี่ปุ่น

ไอเดียดีนี่

โรคจิตชะมัดเลย บิลลี่ ขอเก็บไปใช้ได้มั้ย?

ได้สิ ถ้านายให้ฉันช่วยเขียนบทหนังกับนาย

เอาไปใช้ได้เลย มาร์ตี้ ฉันแค่ล้อเล่น

ลูกสาวของนายคนเคร่งศาสนาหายตัวไป

และเมื่อเธอถูกพบ รอยเฉือดที่คอเธอ

กลายเป็นส่วนที่เสียหายน้อยที่สุด ที่ถูกกระทำบนร่างเธอ

ฆาตกรที่ฆ่าเธอ ชื่อของมันไม่ได้ถูกบันทึกไว้

ไม่สามารถทนรับ ความรู้สึกผิดและความสยอง มันบอก

และหนึ่งปีจากวันที่เธอตาย

มันเดินเข้าไปในสถาณีตำรวจ และยอมมอบตัว

และแม้ว่ามันจะขอรับโทษประหาร ผู้พิพากษาไว้ชีวิตมัน

และฆาตกรถูกส่งไปยังซิง ซิง เพื่อรับโทษ

สิบเจ็ดปีอันยาวนานผ่านไป

นักฆ่าค้นพบศาสนา

และเลื่อมใส มันเปลี่ยนไป

และถ้าหากมันได้เคยเป็นโรคจิต มันไม่ได้เป็นอีกแล้ว

เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับมัน

หลายปีผ่านไป

ในที่สุดเหล่าเจ้าหน้าที่ก็ได้ตระหนัก ว่าไม่ใช่การแกล้งทำ

ว่ามันตั้งใจอย่างแท้จริง และสำนึกผิดอย่างแท้จริง

และพวกเขาก็ตัดสินใจปล่อยมันเป็นอิสระ

และได้ค้นพบที่พักพิง

และมุ่งมั่นว่าจะใช้ชีวิตที่เรียบง่าย มีความสุขกับอีกหลายปีที่เหลือ

ชีวิตที่เรียบง่ายและเป็นสุข ไม่ใช่สิ่งที่เหลือไว้ให้มัน

นี่ดำเนินไปถึง 11 ปีเต็ม จนในที่สุดนักฆ่าก็เป็นบ้า

และคืนนึงในฤดูหนาว ขณะรำลึกบทคาทอลิคที่ได้อ่าน

ซึ่งระบุว่า ผู้คนประเภทเดียวที่ถูกการันตีว่าจะได้เยือนนรก

หาใช่ นักฆ่า นักข่มขืน ไม่

หากแต่เป็นผู้ที่ตายด้วยน้ำมือตนเอง

นักฆ่ายอมรับนับถือว่าเป็นเรื่องที่สวยงาม

มันรู้ว่าอย่างน้อยในนรก จะไม่มีเควกเกอร์อยู่ที่นั่น

มันจึงเฉือดคอตัวเอง

และสิ่งสุดท้ายที่นักฆ่าได้เห็น

คือชายแก่ ที่หยิบมีดโกนของเขาออกมา

จ่อที่คอ

และเฉือน

เธอพาเค้าไปเดินเล่นที่ไหน ชาริซ?

ที่บ่อน้ำมัน La Brea ค่ะ

คุณ คอสเทลโล่ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน

ฉันสาบานว่าไม่ได้ตั้งใจทำบอนนี่หาย

ฉันแค่หันไปแล้วเค้าก็ไม่อยู่แล้ว

ถ้าเป็นคามผิดโดยแท้จริงนะ ชาริซ

ถ้าไม่ใช่ความผิดเธอและเค้าวิ่งไปเอง

ทำไมเธอชิ่งไป

ให้เราเสียเวลาไป 12 ชม. เพียงเพื่อตามหา ก้นย้วยๆ ของเธอ?

คุณรักหมาคุณมากนะคะ คุณคอสเทลโล

และคุณก็เป็นคนโมโหง่าย

ฉันจึงไม่คิดว่าคุณจะรับฟัง เรื่องที่ฉันจะบอกว่าทำบอนนี่หาย

คุณคงคิดว่าเป็นความผิดฉัน

และลากฉันมานี่ จับมัดแล้วฆ่าทิ้ง

จะว่าไปนั่นก็ดี...

ใช่

-คุณน่าจะหาตัวใหม่นะ หัวหน้า -ฉันรู้แต่ฉันชอบด้ามจับสีฟ้า

เสียใจด้วยนะ ชาริซ อะไร ฉันไม่ได้หยอดน้ำมัน

ได้โปรดค่ะ คุณคอสเทลโล ฉันรักบอนนี่ เหมือนเป็นลูกฉันเอง

อย่างแรก ฉันไม่ต้องการภาพนั้นในหัว

สอง เธอไม่ควรฉวยโอกาส แค่เพราะปืนฉันบังเอิญขัดลำกล้อง

เพราะนั่นมันต่ำต้อย

ฉันได้ยินมาว่ามีหมาหลายตัวที่หายไป แถวบ่อน้ำมัน La Brea

สาวนอร์เวย์ที่ฉันควงอยู่เธอได้หมาเธอคืนแล้ว

หายไปสองสามวัน

จ่ายให้คนเอามาคืนอย่างงาม

จากนั้นเธอก็เริ่มคิดว่ามันทะแม่งๆ.

เธอถามไปทั่ว

มีอีกสามคนที่เจออย่างเดียวกันนี้

ขอโทษนะเดนนิส นายกะจะบอกฉันเมื่อไร?

ฉันคงได้บอกหรอก ถ้าไม่ได้ตามหาก้นยัยนี่ทั้งคืน

เดนนิส

ช่วยไปจัดการซักถามให้ทีนะ?

เอาหมาฉันกลับมา

ได้เลย บอส

แล้วยัยอ้วนล่ะ?

เธอก็ยังทำหมาฉันหายว่ะ

แค่ล้อเล่นน่ะ ชาริซ เธอไปได้