Beverly Hills Cop

Kamion je tip-top. Tu je cijelo bogatstvo!

Samo ne pred njim, dobro.

Dečki, što se dogadja? Koliko ću još čekati?!

- Ne predugo. - Pogledajte.

Čiste su ko suza. Naročito su popularne kod klinaca.

lmaju državne markice. Čiste su ko suza.

Zašto ih ne zadržiš, ako su takav super posao?

Nisam iz Detroita. Ne znam nikog tko bi to mogao izvesti.

Vi bi trebali imati veze. Recite što ćemo.

- Nije se lako toga osloboditi. - Znam, ali ja sam poslovnjak.

Upali kamion i odjebimo odavde.

- O tome govorim. - Mudar si.

Hvala.

Stari moj, nemoj mi odmagliti. Ovdje je 2.000$, a ne 5.000$.

- Da vidim. - Pogodili smo se za 5.000.

Rekao sam svojima da stave pet soma dolara.

- Zeznuli su nas. - Ne, zeznuli su tebe.

Više ni na koga ne možeš računati. Nemojmo se sada prepirati oko toga.

Uzmi dva soma sada, a pri idućem poslu dobit ćeš ostatak.

Nemoj mi prodavati maglu.

Trebam 5.000$, a ne 2,000$. Nemoj mi to raditi.

Hajde, nisam ti ja neki Johnny Bananas.

Znam da nisi. Mogu li dobiti svoju lovu?

5.000$ je sve što trebam. Što će mi ova sića.

Ako želiš biti pizda, onda ih popuši sam.

Ne pušim ``Lucky Strike``. Pušim ``King Size Kent``.

Sranje. Lijepo je s tobom sklapati poslove.

Što radite?

Znate li što se dogodilo? Nećete mi vjerovati.

Kamion je stao. Možda imate kablove za paljenje?

- Nismo li se već negdje sreli? - Ne, ja sam iz Buffala.

Pokažite mi osobne.

Odjebimo odavde!

Sranje!

Ni makac, idiote!

Foley, trebali smo znati da si ti upetljan!

Axele, na pravom si putu!

- Nemam vremena. - Todd te traži.

Kaže da si zajebao kao nikad. Ja ne mislim tako.

- Nema ga. - Vidim.

Da si ih uhitio, možda ne bi bio tako ljut, ali cjenkao si se.

2.000$ nije bilo dovoljno. Skužili bi da sam murjak.

- Nemoj me gnjaviti. - Nemoj nikud otići.

- Pizdo jedna. - Ne kažem da si krivo postupio,

ali da si ih uhitio bilo bi bolje.

- Kamo ideš? - Odlazim.

- Griješiš. Hoćeš savjet? - Ne.

Popričaj s njim. Brzo će se vratiti.

Jeffe, ostavi me na miru. Upucat ću te.

- Da sam na tvojem mjestu... - Opusti se. Ne slušam te!

Samo si pogoršavaš situaciju.

Pogledajte. Hvala, dečki.

Axele, imaš cigaretu?

- Sam si smislio taj štos? - Svi znaju za kamion.

Hoćeš li me saslušati? Ne želim te slušati.

Super, ponašaš se ko dijete.

Ne slušam Jeffreyja, ali on i dalje brblja.

- Mrzim kad se tako ponašaš. - Zašuti onda!

- Gdje je taj jebeni Foley? - Evo Todda, počinje predstava.

Šefe...

Kako si mogao biti u ``ilegali`` bez mog odobrenja?

Ako se želiš igrati kauboja, idi u neku drugu postaju!

- Želite li čuti moju priču? - A koja je to?!

Čujmo prvo vašu priču.

Znaš li koliko će tvoje pizdarije koštati ovaj grad?

To je manje važno od mog nepoštivanja propisa.

U pravu si, pametnjakoviću!

Gradonačelnik je nazvao načelnika, a on pomoćnika

koji mi je rasturio guzicu. Vidiš da mi nije ništa od nje ostalo!

Odakle ti samo kamion pun cigareta?

- lz otmice Dearborn. - To se dogodilo prošli tjedan.

- Kamion bi trebao biti na parkingu. - Rekao sam ti.

- Ti se ne miješaj. - Ovo nije moj ormarić.

Slušaj, Axele. Nema više namještaljki, razumiješ?

Dobar si policajac i pred tobom je budućnost,

ali nisi najpametniji.

Svaki put nadrapam zbog tebe. Još jednom i završit ćeš na ulici.

- Razumiješ? - Slušajte...

Razumiješ li me?

Da, razumijem. Šefe...

Nije vam rasturio cijelu guzicu. Još je nešto ostalo.

Ne zajebavaj me, Axele. Sad nije vrijeme. ldi doma.

Bok, stari? Kako si?

Još uvijek provaljuješ u stanove.

Jasno, kad imaš to smeće od brave. Kupi pravu.

lmam pištolj. Mogu upucati nekog.

Zatvori hladnjak, struja je skupa, a i žohari mogu ući.

Kako ide, stari? Da te vidim!

- Kad si izašao? - Prije šest mjeseci.

l tek se sada javljaš?!

Pustili su me ranije, pa sam otišao u Kaliforniju da uhvatim malo sunca.

Moram ti nešto pokazati.

Nisam te vidio dvije godine, stari. Kako je?

Po 10.000 njemačkih maraka.

- Njemačke marke? - Da.

- Što je to? - Obveznice. Ne mogu im ući u trag.

Ukrao si ih?

- Ne. - Ne želim ništa znati.

- Drago mi je što te vidim. - Nedostajao si mi.

- Što si radio u Kaliforniji? - Radio.

- Gdje si radio? - Pogodi.

- Ne znam. - Na Beverly Hillsu.

- Što si tamo radio? - Nećeš vjerovati.

Bio sam zaštitar.

Tko te zaposlio kao zaštitara?

- Jenny Summers. - Jenny Summers?

Godinama nisam vidio Jenny.

- Što radi? - Dobro joj ide.

Vodi umjetničku galeriju.

``Hollis Benton Art Gallery`` na Beverly Hillsu.

Svjetski je poznata. Čuo si za nju?

Da, tamo kupujem umjetnine.

Rupa u kutu, s dva odbitka.

- 50 dolara da nećeš pogoditi. - Glupost.

- 100. - Može.

- Što sada? - Nimalo se nisi promijenio.

20, 40, 60, 80, evo ti. Dobra zabava.

Bilo mi je drago.

Koji ćeš kurac sada?

Još dva viskija sa sodom.

lmam sjajnu ideju. lmam sjajnu ideju.

Ukradimo auto.

Šališ se?

Sad sam jebeni policajac. Ne mogu više krasti aute.

Koliko puta si ukrao auto, čovječe?

Sjećaš se onog ``Cadillaca``!

Vozili smo po autoputu kao jebeni manijaci.

Sjećam se da si završio u zatvoru.

- Ne, u popravnom domu. - To je zatvor za 1 5-godišnjaka.

To je bilo kampiranje u odnosu na zatvor!

Zašto me nisi otcinkao kad su te uhvatili?

Ne znaš?

- Stvarno? - Ne.

Jer te volim, čovječe.

Još jednu rundu!

Stoj ravno, Mike, moram otvoriti vrata. Uhvati ravnotežu.

Evo nas, Mike.

Otvaram vrata? Sada.

Axele!

Hej, Mikey, gdje si?

Kako ide, Zack?

Što to imaš, Mikey?

Što je to? Prljavo rublje?

Kunem se, htio sam ih vratiti.

- lzgubio si se, ha? - Ne.

Došao sam posjetiti prijatelja. lmam ih sa sobom u slučaju...

- Što radiš? - A što bih trebao raditi, Mikey?

Bila ih je puna kutija. Nisam mislio da će itko primijetiti.

Mislio sam, uzet ću...

- Zaveži. - Žao mi je.

Zaveži.

- Čovječe, molim te. - Sad je dosta, Mikey.

Kunem se...

Kunem se, ako ponovno vidim tvoju njušku...

- lkada. - Nećeš, kunem se. Žao mi je.

Zajebao sam, žao mi je.

- lkada. - Žao mi je.

Axele, otidji u bolnicu da ti srede tu kvrgu na glavi.

- Dobro sam, čovječe. - To nije zamolba, Axele.

Šefe. Šefe... Možemo li porazgovarati?

Čuo sam da je Rand preuzeo slučaj.

On ne razlikuje dan od noći.

Nemoj me zajebavati.

Već 12 godina samo kopa po papirima.

On barem radi već 12 godina.

To je ubojstvo i preuzima ga Rand. Otidji u bolnicu.

- Mogu li malo pronjuškati naokolo? - Ni govora.

lonako si na tankom ledu!

Radi se o mojem prijatelju!

Da, znam!

Pogledajmo to malo detaljnije.

Sitnog kriminalca ubili su profesionalni ubojice

i to u stanu policajca!?

Cijela stvar smrdi do Boga.

- Kako znate da su profesionalci? - Nisam jučer stigao s polja pamuka.

Tko god je ubio tvog prijatelja, nije za tebe mario.

Da jest, ti bi ležao kraj njega u tim mrtvačkim kolima.

Nemoj činiti ništa na svoju ruku! Ne miješaj se u ovo!

Ostalo mi je nešto godišnjeg. Želio bih ga sada iskoristiti.

Ne miješaj se u ovo!

Treba mi samo malo odmora, to je sve.

U redu. Čim završiš s pregledom, na godišnjem si.

Hvala.

Ali umiješaš li se u ovaj slučaj,

bit će ti to najduži godišnji za koji si ikada čuo!

- Odsjest ćete kod nas? - Ovisi. Skup je, ha?

Ne za Beverly Hills. Da vam uzmem prtljagu?

Da, vreća je na prednjem sjedalu.

Nažalost, nemamo slobodnih soba večeras.

ldući put svakako rezervirajte

barem tjedan dana unaprijed.

Hvala.

- Zdravo. - Neki su stvarno drski!

lzvolite?

lmate rezervaciju na ime Axel Foley.

Da vidimo.

Žao mi je, ne vidim ništa pod tim imenom.

Pogledajte pod ``Rolling Stone`` magazin, Axel Foley.

Ne, nema ``Rolling Stonea``, niti Axela Foleyja. Žao mi je.

Zacijelo ste pogriješili. Dajte mi bilo koju sobu.