Billy the Kid

."سابقاً في "الفتى بيلي

أتودّ أن تتمرّن؟ .سأشتري بندقيّة

."هيّا بنا نخرج من هنا يا "جيسي

،"كنت أفكّر بالذهاب إلى "تكساس

وإيجاد عمل، ربّما تُريد مرافقتي؟

،إنّ كنت تجيد رماية الحبل وركوب الخيل .فمربوا الماشية لن يهتمّوا لسجلّك القضائي

.أنت فار من العادلة الآن يا فتى .ليس أمامك خيارات كثيرة

سمعت أن بعض الخيول سُرقت ."من اسطبلات "كامب غرانت

هل سرقته يا فتى؟

.قتلت رجل

.لم أقصد ذلك

.لم يكن لدي خيار

.علي العودة

.وقول الحقيقة

،تمّ اعتقالك لارتكابك جريمة قتل

،"بحقّ الحدّاد المعروف بـ"ويندي كاهيل ،آمر بوضعك في غرفة الحراسة

.وتحت المراقبة

ماذا أنا فاعل هنا؟

.لا أذكر الكثير

."أنا عُضوة في عُصبة تُدعى "سفن ريفرز غانغ

.أحد الفتية تعرّف عليك وأنا جلبتك إلى هنا

هناك مُلصقات مكتوب عليها أنّك مطلوب .للعدالة منتشرة في كلّ أرجاء البلاد

كم سيغيب رفاقك؟

.أسبوع أو أكثر على ما أظن

.لقد عادوا

"تُقدّم MGM"

"الأصليّة EPIX مسلسلات"

Red Chief : ترجمة

|| الفتى بيلي || الحلقـ5ــة من الموسـ1ــم

."بيلي" - .أهلاً يا شباب -

.مرّت مدّة

.أنت حي

.أظنّني كذلك

.اشتقت إليك

.الحمد للربّ أنّنا وجدناك

...يا شباب، هذا

."أعزّ صديقٍ لي، "كيد آنتريم

."بيلي"، أقدّم لك "بوب أولينغر"، و"جون بيكويث"

.من الجميل التعرّف عليكم

آمل أن "باربرا" اعتنت بك؟

."اعتنت بي وكأنّها ممرّضة يا "جيسي

.لم أجد ألطف من ذلك

.افسح المجال - .انزع القبعة -

.رأينا ملصقات لك

!انتبه - أجل. هذا قد يكون -

.مشكلة. أقصد إذا كنت مطلوب رافقنا

.أنت مطلوب وصورتك في كل مكان

."تلك الصورة لا تُشبه "بيلي

."أقول ذلك وحسب يا "جيسي

...إذا أراد "بيلي" مرافقتنا

.فحينها سيرافقنا

مفهوم؟ - .أجل -

.كفانا كلام

تريد المزيد؟

."نفكّر بالذهاب إلى "إل باسو

أتُريد الانضمام إلينا يا "بيلي"؟

.ربّما

وما الّذي يمنعك؟

."ما زلت توّاق للإستقامة يا "جيسي

.أنت مطلوب في ولايتين

كيف لذلك أن يحدث؟

تريدينه أن يبقى معنا، صحيح؟

.أجل، أريد

.أحبّه أن يبقى

إلى أيّ مدى تحبّينه؟

.بقدر ما أريد

،انضمّمت إليك لأكون حرّة

،وليس مثل الكالفنيين الّذين لم يعطوني أي خيار

.وجلدوني بسبب مشاعري ومنعوني ممّا أنا عليه

."وجب عليك معرفة ذلك يا "جيسي

.أعرف ذلك

.وجب أن يكون عرض جيّد

.سيكون مثير

.هيّا

!"باربرا"

.هذه العلاقة لن تنجح

.عليه أن يتقبّل الأمر

.أنا أتحدّث عن نفسي

.لا أظنّني سأتقبّل مُشاركتك

."عليك أن تنضج يا "بيلي

.أحبّك

أترين؟

."أنا لا أنتمي لأيّ منكما يا "بيلي

.انتظري

.أحتاج لحصان

لماذا؟

."بسبب ما قاله "أولينغر

.مرافقتكم ليست بالفكرة السديدة

هذا هو السبب الحقيقي؟

ما قصدك؟

،أقصد

."ما حدث بينك وبين "باربرا

وأصدقني القول، هل فعلتها في سريري أم في سريرك؟

هل ستعطيني الحصان أم لا؟

.أعده عندما تريد

.أشكرك

لمَ لا تبقى معنا لآخر اليوم؟

.أريد أن يرى الشباب مهارتك قبل أن تغادر

.ستخجلهم أجمعين

!لنذهب

!هكذا تكون الرماية

!تفضّل يا زعيم

.لم أرى أفضل من هذا

.رمية سديدة يا فتى

.أحسنت - .رمية سديدة يا فتى -

ما مدى سرعتك يا فتى؟

..."عليك أن تسرع في السحب يا "بيلي

.وإلّا ستكون ميّتاً

."إيّاك يا "جيسي

ولماذا؟

.ليس لديك سبب لقنصه - كلّا؟ -

.لم يرتكب أيّ خطأ وأنت تعرف أنّه لم يرتكبه

.هذا قولك أنت

.وأتعرف أمراً؟ لا يمكنك قنصه

ولمَ ذلك؟

.لأنّك تحبّه

أهذه "تشيواوا"؟

.أهلاً سيّدي

.أهلاً

أتريد مني تنظيف جزمتك؟

.أجل

.نظّفها

.تفضّل

.هذا مُقدّم

.والباقي عندما تعيدها لاحقاً

.أريدها بعد ساعة

مفهوم؟

.مفهوم

.سأتركها هنا

.هنا تمام

.على عتبتك

.أشكرك يا سيّدي

.أشكرك

.تبّاً

.أهلاً

.أشكرك

.عمّت صباحاً يا أبتِ

!أنت

!أيّها اللصّ الصغير

.توقّف

.الأمريكي اللّعين

.أنت شرس يا فتى، يمكنني الاستفادة من شخصٍ مثلك

ما اسمك؟

."ميلكيادس سيغورا"

وأنت؟

."وليام بوني"

"أظنّها أوّل مرّة لك في "شيواوا يا سيّد "وليام"، صحيح؟

."إنّها أوّل مرّة لي في "المكسيك

.حسناً، أرى ذلك

.وكذلك رأوا ذلك أولائك اللّصوص

لم يكونوا يحاولون سرقتي فقط، صحيح؟

.كانوا يحاولون قتلي

.عليك أن تتفهم

...العديد من الناس هنا

!أنت

.لا يحبّون الأمريكان

حدثت الكثير من المتاعب مؤخّراً .مع محاولة الأمريكان الاستيلاء على أرضنا

.ستكون هذه دوماً أرضنا

.والآن تتمّ سرقتها

...حدثت الكثير من عمليات إطلاق النار والقتل

.الناس غاضبون

.والدي قُتل إثر ذلك

ولمَ أنت هنا؟

.هارب من شيءٍ ما

كيف تكسب رزقك؟

.أقوم بقدر ما أستطيع

وماذا عنك؟

.أنا؟ أنا مُقامر

أتلعب الورق؟

.أكيد ألعبه

هل تبقى لديك أيّ مال؟

.القليل

،أوّل شيء ستكون بحاجته في هذه البلدة

.هو المسدّس

أيمكن إرخاء الزناد؟

.في العادة الناس لا يطلبون ذلك

...أكثر من يطلبه

.المحترفون

،حسنا

.أنا أطلب ذلك

.تبّاً

.ألق اللّوم على المسدّس، ابتعد عن طريقي

.حسناً

سأراهنك على اثنان بيزو .شرط أن تصيب تلك العلبة

.سيّئ للغاية

.أشكرك جزيل الشكر

.أشكرك أيّها الهرم

،اسمع

.أخبرتني أنّك تلعب الورق

ما مدى براعتك في اللّعب؟

.جيّدة - بقدر رمايتك؟ -

.اسمع، هناك مُقامرة كبيرة في البلدة

."الموزّع رجل يُدعى "دون أورتيز

.حسناً

.أنا لاعب جيّد لكنّي خسرت الكثير من المال

.إذاً ربّما لست بارع بقدر ما تظن - .اسمع، كلّا -

.إنّه يغشّ

.لست متأكّد من طريقة غشّة لكنّي متأكّد أنّه يغشّ

...أريد الظفر بمالي

."وبهذه الطريقة أكسر "دون أورتيز