Dark Floors

Oh, không. đừng lặp lại nữa.

đừng lặp lại nữa.

Bố ơi, làm ơn đi.

đừng lặp lại nữa.

Không không

đừng lặp lại nữa.

Không không.

đừng lặp lại nữa.

Bố ơi, làm ơn đi.

- Không lặp lại nữa. - Con bé nói đau lắm.

Không, nó chỉ tạo ra vài tiếng ồn thôi.

Con phải cố gắng chịu đựng khoảng một phút nữa thôi, con yêu.

Không lặp lại nữa.

Không lặp lại nữa.

Không lặp lại nữa.

Không lặp lại nữa.

Không lặp lại nữa.

Không lặp lại nữa.

Con muốn bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ!

Con muốn bút vẽ màu đỏ!

Con muốn bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ!

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chắc là bị mất điện rồi.

- Cái quái quỉ gì... - Sarah!

Con muốn bút vẽ màu đỏ!

Sarah, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

- Chúng ta sẽ đưa con ra ngoài. - Bút vẽ màu đỏ!

- Tháo cái giường ra. - Con muốn bút vẽ màu đỏ!

Con muốn bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ!

- Đừng chống đối lại, con yêu. - Con muốn bút vẽ màu đỏ!

- Thôi nào. - Bút vẽ màu đỏ!

Bút vẽ màu đỏ! Con muốn bút vẽ màu đỏ.

Con muốn bút vẽ màu đỏ.

Con muốn bút vẽ màu đỏ. Con muốn… màu đỏ!

- Được rồi. Con muốn bút vẽ màu đỏ. Con muốn… màu đỏ.

Này này, nó đây.

Con muốn màu đỏ.

Con sẽ không sao. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Bố ở đây.

Anh sẽ mạo hiểm với sức khỏe của con bé nếu anh cho con bé về nhà ngay.

Ông không thể chỉ ấn một cái nút và đưa ra một sự chuẩn đoán được.

Đó là một phương pháp loại trừ.

Ý tôi là, tôi biết nó chậm,

Nhưng chúng ta phải nghiên cứu ra tất cả những nguyên nhân cho triệu chứng của con bé.

Tìm ra ngay thực tế chuyện gì đang diễn ra.

Tôi chỉ muốn con bé cảm thấy tốt hơn.

Tôi không nghĩ có bất cứ ai trên thế giới

Có thể giúp cho con bé nhiều hơn chúng tôi đã làm.

Được, vậy, ông đã nói chuyện với con bé chưa?

Ông đã lắng nghe những gì con bé muốn nói chưa,

hay ông chỉ việc nhét con bé vào cái máy chết tiệt đó?

Sarah cứ liên tục lặp lại những ý nghĩ hết lần này đến lần khác.

Con muốn bút vẽ màu đỏ.

- Sarah? - Con muốn bút vẽ màu đỏ.

- Tôi không nghĩ chúng tôi phải… - Con muốn bút vẽ màu đỏ.

- Con muốn bút vẽ màu đỏ. - Được rồi cục kưng. Này, này.

- Con muốn bút vẽ màu đỏ. - Thôi nào, không sao đâu.

- Không sao đâu. - Bố thật sự xin lỗi.

Những vấn đề chúng tôi mắc phải với các thiết bị của chúng tôi chỉ gần đây thôi.

Tôi chắc tất cả chuyện này hẳn làm cho anh kiệt sức.

Anh có cân nhắc đến việc đem con bé đến một viện nghiên cứu không?

Đặc biệt bây giờ chuyện đó...

Tôi đã cân nhắc việc đem con bé đến một bệnh viện khác.

Anh phải nghĩ về việc đó. Đó là một quyết định trọng đại.

Sarah là con gái của tôi.

Tất cả các quyết định mà có liên quan đến con bé đều trọng đại cả.

Chúng ta đi thôi.

Cố ngủ một chút đi, được chứ?

Nó sẽ giúp con khỏe hơn.

Không không, không lặp lại nữa.

Ngủ yên nhé, con yêu.

Chắc chắn đừng để đám rệp cắn nhé con.

Yêu con.

Con thực sự rất muốn về nhà.

Này này, dậy đi.

Con phải ra khỏi đây nào.

Mang con đến đâu đó nơi mà họ sẽ lắng nghe con, huh?

Con muốn bút vẽ màu đỏ. Con muốn bút vẽ màu đỏ!

- Shh. - Con muốn bút vẽ màu đỏ!

Anh đang làm gì thế?

Nhìn này, đừng làm gì cả sau này anh sẽ hối hận.

Con muốn bút vẽ màu đỏ!

Hãy để chúng tôi giữ cô bé ở lại đây tối nay nhé.

Tôi biết điều gì là tốt nhất cho con gái tôi.

Anh phải tin tôi.

Nếu tôi biết một nơi tốt hơn cho cô bé,

Tự tôi sẽ đưa con bé đến đó.

Cô nghĩ cô biết rõ hơn tôi bởi vì cô có các công cụ đo đạt của mình

và các chữ số của cô.

Cô thật sự không biết chuyện gì đang diễn ra.

Xem này, cô bé thậm chí không muốn đi.

Cái máy tuyệt vời của cô chỉ bắt lửa thiêu đốt bên trong cơ thể con bé thôi.

Tôi biết điều đó, nhưng con bé cần phải ở lại.

Chúng tôi đang thử thuốc mới trên con bé.

Tôi muốn ngủ. Tôi muốn mơ.

Ông sẽ có cái giường riêng của mình trong một phút nữa thôi, Tobias.

Nếu chúng tôi ngưng dùng thuốc trị liệu,

Con bé có thể phát triển thêm một tình trạng nghiêm trọng nữa.

Và chúng tôi sẽ phải giữ cô bé ở lại đây lâu hơn nữa.

Không 6, không 7, không thiên đàng, không địa ngục.

- Mọi người ổn chứ? - Vâng, chúng tôi ổn cả.

Chắc chắn không phải do cái thang máy này.

Tobias. Tobias.

Thôi cư xử một cách ngu ngốc đi anh bạn.

Tobias?

Tobias? Gọi giúp đỡ đi!

Đây là Rick, bảo vệ.

Chúng tôi bị kẹt trong thang máy số 6. Chúng tôi cần giúp đỡ ngay.

Đây là tình trạng khẩn cấp. Xin chào?

Xin chào?

Đây là Rick, bảo vệ. Chúng tôi bị kẹt trong thang máy số 6.

Chúng tôi cần giúp đỡ ngay. Đây là tình trạng khẩn cấp. Xin chào?

Sao cô không cứ để cho tôi chết đi?

Chúa ơi Christ.

Mọi người đâu rồi?

Đây có phải là nơi đang diễn ra tu sữa không?

Không.

Lẽ ra nên có…

Lẽ ra nên có các bệnh nhân ở đây…

Và nhân viên nữa.

Shh.

Đó là máy lọc khí.

- Cái gì? - Nó tắt rồi.

Đây là cuộc diễn tập cứu hỏa chết tiệt.

Được rồi, ta phải dùng thang bộ thôi.

Tốt đấy.

- Nó bị khóa rồi. - Các người không thấy sao?

Các người không thấy sao ? Các người không thấy sao ?

Tôi phải làm mất nó ở đây.

Có cánh cửa nào khác không?

Cầu thang thoát hiểm ở trong phía chái khác.

Các người không thấy sao ?

Chúng ta đang đứng đây làm gì chứ? Nó ở đâu?

Cảm ơn.

Thôi nào, đi thôi.

Tiếng ồn đó là gì thế?

Sao chúng ta không chỉ việc tìm lối ra thôi?

Không phải tất cả máy móc đều ngưng hoạt động hôm nay sao?

Họ nên tắt chúng trước khi họ đi chứ.

Anh có ghé qua hay không vậy?

Tôi không hiểu.

Chúng ta không thể xuống địa ngục ngoài này được đúng không?

Không có lối ra khỏi chỗ này.

Cầu thang thoát hiểm còn mở.

Nó chỉ ở cuối hành lang thôi.

Sarah nên uống thuốc của con bé sớm.

- Thuốc gì? - À, lúc trước tôi đang cố nói với anh.

Chúng tôi đang kiểm tra con bé với loại thuốc mới cho bệnh động kinh.

Động kinh sao?

Đúng, các bác sĩ nghĩ rằng có thể đó là nguyên nhân...

Ai cho phép các người thử nghiệm thuốc mới với con bé chứ?

Well, không giống như loại thuốc khác, loại thuốc này sẽ không làm tổn hại gan của con bé.

Chắc rồi, dĩ nhiên.

Xem này, nếu chúng ta không tiếp tục cách sử dụng thuốc trị liệu này,

Kết quả có thể gây hại dến tính mạng.

Đó là gì thế?

Nó đến từ đằng đó.

Xin lỗi, này cô.

Này cô?

Cái quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?

Tôi không quan tâm. Nó không phải là nhiệm vụ của chúng ta.

Phải ra khỏi đây thôi, làm ơn đi.

Các người không nghe tôi nói gì sao? Hãy ra khỏi nơi này.

Chúng ta cần gọi giúp đỡ.

Cô ta là người không còn mắt để thấy mọi thứ.

Không có khác biệt gì cả.

Họ biết chúng ta ở đâu vào mọi thời điểm.

Dừng lại đi.

Không phải tôi. Họ không thể thấy tôi.

- Dừng lại đi. - Họ không thể thấy tôi.

Họ không thể thấy tôi.

Xin chào?

Có ai nghe thấy tôi không?

Có ai ở đó không?

Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?

Có ai ở đó không?

Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?

Sao tất cả chúng ta không rời khỏi nơi đây ngay đi chứ?

Thôi nào, đi thôi.

Phía sau anh. Anh là bảo vệ, anh đi trước.

Thôi nào.

Chúng ta cần đi xuống, phải không? Đi thôi.

Thôi nào.

Ôi chúa ơi.

Đó là gì thế?

Này! Ai ở đó thế?

Đi đi đi đi!

Đó là cái quái gì thế?

Đó là gì thế?

Chỉ có một địa ngục duy nhất mà thôi.

Ngồi xuống đi.

Tại sao? Đó chỉ là chuyện linh tinh thôi.

Tôi sẽ lau sạch cho anh.

Oh, vâng, sao chúng ta không đốt lửa trại

- và hát hò trong khi chúng ta ở quanh nó nhỉ? - Này, bình tĩnh đi.

Cái gì, có ai đó đang chạy quanh ngoài kia móc mắt người ta ra ngoài,

- anh muốn tôi phải bình tĩnh sao? - Đừng chú ý gì đến anh ta cả, con yêu.

- Được chứ? - Ben?

Xem này, một sự náo nhiệt của đô thị hay một tiêng ồn lớn có thể cướp cò một phát súng.

Chúng ta cần phải bình tĩnh.

Đó là gì thế?