Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

Ranson e doborât.

- Are nevoie de evacuare medicală. - Unde e? E acolo?

- Hard-discul a dispărut. - Eşti sigur?

- A dispărut. Lasă-mă un minut. - Trebuie să-l aibă. Du-te după ei.

- Îl stabilizez pe Ranson. - Nu e timp!

- Trebuie să opresc hemoragia! - Lasă-l!

- Îl vezi? - E în Audi-ul negru.

- Ranson? - A fost împuşcat.

- Trimitem o echipă de evacuare. - Va fi prea târziu!

Ne-a văzut.

Evacuarea pentru Ranson, în 5 minute.

E în regulă. N-o foloseai.

Nici pe aia n-o foloseam.

Capul jos!

La o parte!

- Tanner, în ce parte? - Mergi. Te ghidez de aici.

Ştiţi amândoi care e miza. Nu putem pierde lista aia.

Da, dnă.

Unde sunt acum?

Par să fie pe acoperişurile de la Grand Bazaar.

Fă stânga. E un pod. Poţi să-i tai faţa.

- Ce s-a întâmplat? - Sunt pe tren, dnă.

- Cum adică? - Sunt pe un tren.

Du-te după ei, pentru Dumnezeu!

- Iese din rază. - Am pierdut urma aici.

- Ce se întâmplă? - Sunt încă pe urma lor.

Dă-mi CCTV, satelit, orice!

Ce-a fost asta?

Broscuţe VW. Cred.

Bond! Decuplează vagoanele.

007, eşti bine?

Schimb vagoanele.

- Ce se întâmplă? Raportează. - E cam greu de explicat, dnă.

007 e încă în urmărire.

Se pare că drumul se termină. Nu cred că pot merge mai departe.

S-ar putea să am o ţintă.

Nu e clară. Repet, nu am o ţintă clară.

E un tunel în faţă. O să-i pierd.

- Nu găseşti o poziţie mai bună? - Negativ. Nu e timp.

Trage.

Trage, am spus.

- Nu pot! L-aş putea nimeri pe Bond. - Trage naibii!

Agent doborât.

007: COORDONATA SKYFALL

LONDRA MI6

COMANDANT JAMES BOND, C.M.G., M.R. NECROLOG

Ofiţer al Ministerului Apărării, presupus ucis într-o misiune în Turcia.

Comandantul Bond...

- Parcă aş fi chemată la director. - Preşedinte nou. E procedură standard.

Pierdere de timp, asta e.

Îmi pare rău că trebuie să abordez un subiect aşa delicat la prima întâlnire.

Dar...

- Trebuie să fiu sincer cu tine. - Cred că ar fi o idee bună.

Prim-ministrul e îngrijorat.

Spune-i că agenţii mei urmăresc fiecare pistă.

- Te-ai gândit să-i retragi? - M-am gândit la toate opţiunile.

- Iartă-mă, asta sună a eschivare. - Iartă-mă, dar de ce sunt aici?

Acum 3 luni, ai pierdut hard-discul cu identităţile

mai tuturor agenţilor NATO infiltraţi în organizaţiile teroriste de pe glob.

O listă care, în ochii aliaţilor, n-a existat niciodată.

Aşa că iartă-mă, dar cred că ştii de ce eşti aici.

- Să-i spunem "supraveghere civilă"? - Nu, îi spunem "plan de pensionare".

Ţara ta are un mare respect pentru tine şi anii tăi de serviciu.

Când ţi se termină mandatul, vei primi premiul GCMG, cu toate onorurile.

Felicitări!

Mă concediezi.

Nu, dnă, supraveghez tranziţia spre pensionarea dv voluntară peste două luni.

- Succesorul dv n-a fost numit încă... - Nu sunt idioată, Mallory.

Ştiu că nu pot face slujba asta la infinit,

dar n-am să las departamentul în formă mai proastă decât în care l-am găsit.

M, ai avut o tură grozavă. Ar trebui să pleci cu demnitate.

Dă-o naibii de demnitate. O să plec când treaba e făcută.

Da?

Acum?

Alertă de la Q-Branch. Cineva încearcă să decripteze hard-discul furat.

Urmărim semnalul de criptare. Se localizează acum.

Se centrează în Marea Britanie.

- Londra. - Du-ne înapoi la bază imediat.

- Vine de la MI6. - Ce?!

Pachetul de date se conectează la reţeaua noastră.

Corecţie, e în spatele firewall-ului. Ar trebui să-l oprim.

Nu, urmăreşte-l. Trebuie să ştim de unde vine.

- Elimină anteturile. Urmăreşte sursa. - Cum naiba ne-au intrat în sistem?

Iau urma acum.

Pare...

- Pare să fie computerul dv, dnă. - Opreşte-l.

Ce e asta?

GÂNDEŞTE-TE LA PĂCATELE TALE

Pentru Dumnezeu!

Daţi-vă la o parte!

- Nu recunoşti maşina? - Dnă...

Ştirile de ultimă oră la CNN.

Echipajele de urgenţă încearcă să evalueze daunele,

iar anchetatorii caută piste pentru ceea ce pare a fi

un atac terorist major în inima Londrei.

Nimeni nu şi-a asumat responsabilitatea pentru ceea ce sursele numesc

"un posibil atac cibernetic terorist" împotriva Serviciilor Secrete Britanice.

Rapoartele indică cel puţin 6 morţi, mult mai mulţi răniţi,

victimele fiind duse la spitalele locale la câteva minute după explozie.

E timpul să mergem.

O să găsesc responsabilul.

Unde naiba ai fost?

M-am bucurat de moarte.

007 raportează la datorie.

- De ce n-ai sunat? - N-ai primit vederea?

Ar trebui să încerci să te rupi de tot. Vezi altă perspectivă.

- Au rămas fără băutură unde ai fost? - Ce ai spus?

- "Trage naibii." - Am luat o hotărâre.

Trebuia să ai încredere că-mi fac treaba.

Era posibilitatea de a te pierde pe tine şi certitudinea pierderii celorlalţi agenţi.

Am luat singura decizie posibilă şi ştii asta.

- Eu cred că te-ai pierdut. - Ce vrei, să-mi cer scuze?

Ştii regulile jocului, l-ai jucat destul timp. Amândoi am făcut-o.

Poate prea mult.

Vorbeşte în numele tău.

Ranson n-a scăpat, nu?

Nu.

Deci asta e.

Suntem amândoi obosiţi.

- Dacă asta crezi, de ce te-ai întors? - Bună întrebare.

Pentru că suntem atacaţi.

Şi ştii că avem nevoie de tine.

Ei bine, sunt aici.

Va trebui să dai raportul şi să fii declarat apt de muncă.

Te poţi întoarce la datorie doar după ce treci testele, aşa că ia-le în serios.

- Şi s-ar cuveni un duş. - O să mă duc acasă să mă schimb.

Ţi-am vândut apartamentul. Ţi-am pus lucrurile în magazie.

E procedura standard la moartea unui angajat necăsătorit fără rude apropiate.

Ar fi trebuit să suni.

- O să găsesc un hotel. - Cu siguranţă n-o să dormi aici.

Agresorul a spart comenzile de mediu, a blocat protocoalele de siguranţă

şi a pornit gazul, deşi ar fi trebuit să fie imposibil.

Pe deasupra, i-au intrat în fişiere.

Îi ştiau întâlnirile, ştiau că n-o să fie în clădire.

Nu pe ea o ţinteau.

Voiau ca ea să vadă.

Unde suntem, Tanner?

Sediu nou.

Vechea clădire a fost declarată "strategic vulnerabilă".

Puţin spus.

A spart cel mai sigur sistem de computere din Anglia. Suntem pe picior de război.

Ăsta a făcut parte din buncărul lui Churchill.

Încă descoperim tuneluri din secolul 18. Foarte fascinant, dacă n-ar fi şobolanii.

Când o văd pe M?

Mâine o să-i vezi şi pe M şi pe Mallory, dacă ai noroc.

Cine e Mallory?

Noul preşedinte al Comitetului de Securitate şi Informaţii.

Un om fermecător. Cred că o să vă înţelegeţi.

Bun venit la noul MI6.

Am încercat să urmărim mesajul de pe computer, dar a fost trimis

de un algoritm asimetric care l-a transmis în toată lumea prin mii de servere.

Acum că au accesat codurile lui M, o să decripteze şi lista.

Q-Branch analizează poza, dar până acum nimic.

Sentimentul e că e cineva din trecutul ei. Poate de când lucra în Hong Kong.

- Habar nu are ce înseamnă. - Şi crezi asta?

Adevărul e că n-avem idee cine a luat lista sau ce au de gând să facă cu ea.

Putem face asta mai târziu.

Ştii ce? Hai.

Aş vrea să încep cu asocieri simple de cuvinte.

Zi-mi primul cuvânt care-ţi vine în minte. De pildă, eu spun "zi" şi tu ai spune...

Irosită.

Bine.

Armă.

- Foc. - Agent.

Provocator.

- Femeie. - Provocatoare.

- Inimă. - Ţintă.

Pasăre.

Cer.

M.

Scorpie.

- Lumina soarelui. - Înot.

- Lumina lunii. - Dans.

Crimă.

Angajare.

- Ţară. - Anglia.

Skyfall.

Skyfall.

Gata.

Merge bine.

Analizează astea.

Numai pentru ochii ei.

Te aşteaptă.

- Scuze, ne-am mai întâlnit? - Eu ar trebui să-mi cer scuze.

Au fost doar patru coaste. Şi câteva din organele mai puţin vitale.

Nimic grav.

N-a fost destul de palpitant în Istanbul?

Am fost repartizată. Suspendare temporară de pe teren.

- Chiar? - Ceva legat de omorârea lui 007.

- Ei, ai tras cât ai putut de bine. - N-am tras bine deloc.

- Nu ştiu dacă aş fi supravieţuit altfel. - Mă îndoiesc că o să ai şansa.

Fă-mi o favoare. Dacă te mai lasă vreodată pe teren...

...avertizează-mă.

Îl asist pe Gareth Mallory în tranziţie, după aia mă întorc pe teren.

- Asta vrei? - Da, bineînţeles.

- Nu e pentru oricine. - A, 007. Pe aici.

În apărarea ta, o ţintă în mişcare e mult mai greu de nimerit.

Atunci mişcă-te.

Tot biroul a sărit în aer şi nenorocirea aia a scăpat.

Ponturile tale despre decoraţiunile interioare au fost mereu apreciate, 007.