Reprisal

:תרגום סנכרון והוספת שורות -ל י י ד י נ ץ -

!צפייה מהנה

יום רביעי, 5 ליולי שעה 06:30 בבוקר

,ישנה פצצה שהונחה מתחת לגשר .ואמורה להתפוצץ בשעה 09:00 בבוקר

?השאלה מתחת לאיזה גשר

פ ע ו ל ת ת ג מ ו ל

!ארוחת בוקר

!בוקר טוב, יקירתי

.קדימה, סופיה עלינו ללכת לביה"ס - .אני באה -

.או, אבא הכין אוכל לכל השבוע

!אבא שלך, מדהים

.בוקר טוב, אבא - .בוקר טוב ,יקירתי -

?איך ישנת - .טוב -

.יופי

?אנחנו חייבים לעשות את זה

.תרגעי, יקירתי .זה לא ייארך יותר משתי דקות

.את יודעת איך לעשות את זה

.תסתכלי

.יצא 97, זה מעולה - .טוב -

.רק אל תשכחי לאכול את הכל

.טוב

?איך נגמור את החודש הזה

.אנחנו במצב טוב

.כן, זה נהדר

.אני חושב שמצבנו ישתפר החודש

.חושב שעלינו לבצע קיצוצים בדברים מסוימים

.אפשר בגינון אוליי במשק בית או באבטחה

?בסדר .רק לתקופה קצרה

.יותר טוב ממה שיהיה .אצטרך להוציא את מה שיש בחסכונות

.אנחנו לא נוכל להמשיך כך

.אני יודע, יודע

אנחנו נעבור את זה ?אני מבטיח לך. בסדר

?אסדר את הכל , בסדר .אני לא רוצה שתדאגי

.אנחנו נאחר

,אנחנו נאחר .צריכים ללכת,קדימה

!אוי, לא

!חמודה ,לא אכלת מספיק .לא אכלת מספיק בכלל

תאכלי - .את תאכלי הכל באוטו -

.טוב- ?תדאגי שהיא תאכל את הכל, בסדר -

?ראית את המפתחות שלי - .הם כאן -

.טוב, תנעלי את הבית

תקפידי לאכול הכל ?בסדר

!תמשיך לעבוד, קשישא

.אנצח אותך בכל עת, פרחח

.קדימה, ילדונת אנחנו נאחר

?שכחת משהו - .לא -

?את בטוחה שנעלת - .כן -

,טוב לראות את ג'ימס מתאמן .לאחר שפרש מהמשטרה

,הייתי רוצה שאבא שלי היה כך .ייתכן והוא היה איתנו

,תהיה לי ישיבה מאוחרת

תוכל לאסוף אותה אחר ?הלימודים בשעה 15:00

.אין שום בעיה

,כל עוד שלא אכפת לך .להיות במשרדי קצת

.העבודה שלך משעממת

.טוב, נפגש בשעה 15:00

.אבוא לאסוף אותך כשאסיים

.טוב, להתראות אבאל'ה - .להתראות, אוהב אותך -

.אנחנו אוהבות אותך

יום רביעי, 05 ביולי שעה 08:00 בבוקר

.בוקר טוב - .בוקר טוב -

?אתה יודע במה מדובר

,איזה מטורף התקשר .ואיים לגבי הנחת פצצות

,הם נוקטים באמצעי בטחון .וסורקים בכל רחבי העיר

.ברוך שובך

?חבר'ה מה אתם עושים - .בוקר טוב -

.תודה- .בוקר טוב-

,נדבר על זה בפגישה ...תוודא שכולם ידעו מה

.שלום, מריבל- .בוקר טוב-

?מה שלומך - .בוקר טוב ,ג'ייקוב -

?הבאת את המשלוח שלנו

.כן - .בואי נלך, ילדה -

.שבע

1,350.

.כן

.טוב

.טוב - .נהדר -

,האם העיריה החליטה לתגבר ?בשוטרים נוספים ברחבי העיר

.לא יודע על זה

,כמו שאתם יודעים .עסקים כרגיל,חברים

,כל דבר מחוץ לשגרה .אתם באים להודיע לי

.אנחנו מכירים את הפרוטוקול - .כן -

.טוב, בואו נתחיל לעבוד

שלום - ?אתה בסדר-

?מה קורה פה

,האוניברסיטה סגורה והתקשרו מבית הספר של סופיה

?מה

.זה רץ בכל ערוצי החדשות ?לא שמעת כלום

,ישנם איומים בהנחת פצצות .בכל רחבי העיר מאז הבוקר

?טוב, את נוסעת לאסוף אותה

,כן, אלך לאסוף אותה .ברגע שאוכל לצאת מכאן

.העניין לא יימשך זמן רב

?טוב,תעדכני אותי במה שקורה, בסדר

.אוהבת אותך, שמור על עצמך

.טוב, גם אני אוהב אותך .ביי

.בוקר טוב

?היי, איך אני יכול לעזור לך היום

תורידו את הראשים למטה תשארו למטה

.תשארו למטה !תשארו למטה

.תשארי למטה

*תפתח את הכספת*

.זה מנעול עם השהייה - .שתוק-

*תפתח את הכספת המזויינת*

.אנחנו ניתן לך מה שאתה רוצה

.רק אל תהיה גיבור - .טוב, בסדר -

.טוב, תרגע

.טוב

.רק תרגע

.טוב

.טוב

.לאט

.תרגע,אנחנו הולכים .לאט, בן אדם

?בסדר

.השאר למטה

.בבקשה, תעזוב אותו .בבקשה, תן לו ללכת

.קיבלת את מה שאתה רוצה .תן לו ללכת

.תעזוב אותו .תן לו ללכת

,בואו נלך,תכנסו לכאן .בואו ונחזיק בהם

,תקחו את הבחור .הבחור הזה

.האיזור פנוי! כולם לקום .כולם להרים ידיים

.תיקח את הבחור הזה

.כולם, אני רוצה לראות את ידיכם

.תחזיק בו, בן אדם .רוצה לראות את ידיכם

.לך לשם, כדי שנוכל לראות אותך

תחזור, תחזור .כולם לחזור

!תרימו אותו

.תוציאו אותו

.בואו נראה את כולם .לא לזוז

?כמה זמן הבחור הזה עובד בבנק

הוא אומר מהיום שאביו .היה קצין סיור בעיר

?אתה מכיר אותו .לא, זה היה טרם זמני

הוא השתמש בבחור הזה .כפתיון ביחד עם האחרים

.טוב , כך זה נראה

?קורבן אחד .כן, המאבטח

,לפי עדותם של הנוכחים .אף אחד לא ציפה לכך

.בסדר, תפרסם את זה .אני רוצה שהחשוד יצוץ

.שאר הצוות שלי יגיע מחר

,תארגנו את המשרדים ואת .חדר המבצעים טרם הגעתם

.אין בעיה ...סליחה

.אנו ממתינות כבר למעלה משעתיים

,אני מחפשת את בעלי .ג'יקוב תסקר

?אתה יכול לעזור לנו ,לא נראה שמישהו יודע משהו

.אני נורא מצטער גברתי

?תצטרכי להמתין קצת, בסדר

בבקשה, אני רק צריכה .לודא שהוא בסדר

.הוא בסדר, גב' תסקר

כרגע הוא בתחקיר, עם .אחד מחוקרינו הבכירים

,אם את רוצה את יכולה להמתין שם

.נקרא לך ברגע שהוא יסיים

.טוב .תודה

?האם אבא בסדר

מר תסקר האם שכרת ,חברת שמירה פרטית

?לפני מספר שנים כיועץ

...אה

.כן

?אתה זוכר את שם החברה

לא, אבל הייתה הסכמה של ההנהלה כדי

.שנהיה מתואמים עם תקנות פדרליות

,אנו מקוויים שתוכל .לעזור לנו, מר תסקר

,זאת חנות תכשיטים ,מחלקת המשכונות

,וחילופי יהלומים .באוונטורה,פלורידה, באביב שעבר

,שני בנקים בפיטיסבורג .בשלהי חודש אוגוסט

.ולכולם יש משהו משותף

,זה די דומה לתיאור .שמסרתי לקציני המשטרה

?האם יש מצלמות בבנק שלנו

,לנו זה נראה שהוא השתמש ,במערבל צפנים תוצרת סין

,שניטרל כל מכשיר אלחוטי

,כולל מצלמות המעקב .שלא היו מחוברות בכבלים

,עברנו על עדותך

,אם משהו חדש יצוץ

.אנחנו מבקשים שתיידע אותנו

.זה היה מהיר ואלים

:תרגום - ל י י ד י נ ץ -

,הוא פעל בצורה מקצועית ,מהראש עד הבוהן ממש כך

.לא ראיתי את פרצופו .לא ראיתי את ידיו

.לא דיבר .היו לו רשימות בפתקים

...הוא נכנס ויצא

.וזה מה שקרה

,האם היה מישהו שנכנס לבנק שלך

,במהלך השבועות האחרונים

?שהתנהג בצורה מוזרה

...לא, לא, לא

,לא היה משהו מיוחד .שהדליק אצלי נורה אדומה, לא

,הבחור הזה הכיר את .המתקן שלך מבחוץ ומבפנים

.בטוח שהוא ביקר פה בעבר

,היו לו את הכלים הנחוצים ,והמדוייקים לפעולה

,וגם לעבוד על הדלתות שלך

,הוא ידע את המיקום המדויק .של התא בתוך הכספת שלך

.אנחנו יודעים שעבר עלייך יום גיהנום

,זה מקרה רצח שלישי .שקשור לאיש הזה

...אתה יודע, שהזכרון לפעמים חוזר

.אחריי אירועים שכאלה

, אם תזכר במשהו .אל תהסס להודיע לי

.בסדר .שלום

.שלום, חברים

בוא נקח אותך הביתה .קחי אותי הביתה

?אתה בסדר

?אני לא ,ואת בסדר

?אתה רוצה שאביא לך משהו

.לא ,תודה, אני בסדר

? אתה בטוח