A Company Man (회사원)

PRÉSENTÉ PAR SHOWBOX/MEDIAPLEX

EN ASSOCIATION AVEC CI VENTURE INVESTMENT DAESUNG VENTURE INVESTMENT MISHIGAN VENTURE CAPITAT ASIA CUTTURE TECHNIQUE INVESTMENT M VENTURE INVESTMENT ISU VENTURE CAPITATAPITAT ASIA CUTTUIGAN VENTURE CAPITAT ASIA CUTTURE TECHNIQUE INVESTMENT M VENTURE INVESTM

PRODUIT PAR SIMMIAN/SHOWBOX/MEDIAPLEX CO-PRODUIT PAR 51K

PRODUCTEUR EXÉCUTIF YOU JEONG-HUN

CO-PRODUCTEURS EXÉCUTIFS SHIN GANG-YOUNG, KIM YOUNG-HUN, SEO HAK-SOO, CHO IL-HYUNG, PARK CHEOL, KIM JI-WOONG, CHAE YOON, - HUN, SEO HTIFS SHIN GANG-YOUNG,

DIRECTEUR FINANCIER CHRIS JUNG

PLANIFICATEUR FINANCIER KIM DO-SOO RESPONSABLE FINANCIER JUNG HYUN-PLA

PLANIFIÉ ET PRODUIT PAR OH JU-HYUN, YOU JEONG-HUN

Ce boulot te plaît ?

Vous êtes bizarre, aujourd'hui. On a failli avoir un accident.

Il ne vous plaît pas ?

Je fais ce boulot depuis tellement longtemps.

C'est juste un job. Peu importe si ça me plaît.

J'ai arrêté les études au lycée.

Je n'aurais pas pu trouver mieux.

Je ne me plains pas.

Vous pourriez m'aider à obtenir une augmentation ?

Tu ne gagnes pas assez ?

Ce boulot est trop instable.

On ne sait jamais quand on se fera virer.

Tu n'as que 20 ans.

Et alors ?

Tu ne veux pas faire quelque chose de ta vie ?

Je veux être riche. Super riche.

Je vais mettre de côté pendant cinq ans et me barrer.

J'irai à Miami ou Los Angeles.

Je m'éclaterai avec des nanas blanches.

Et vous, patron ?

Quand vous aviez 20 ans.

Moi ?

Je voulais devenir chanteur.

Vous ne l'avez pas fait ?

Disons plutôt que je n'ai pas pu.

C'est une carrière bidon.

Quand on tombe dans l'oubli, on perd tout.

On dirait que tu l'as vécu.

Je connais quelqu'un qui l'a vécu.

Vraiment ? Qui ça ?

Tu aurais pu mieux l'emballer.

C'est pas notre boulot.

Vous remuez les caisses dans tous les sens.

Tu nous as vus ?

Quoi ?

Tu nous as vus les remuer dans tous les sens ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Petit branleur.

Tais-toi.

- Salut. - T'as mangé ?

T'inquiète. Tu risques rien.

Allons-y.

Salut, bouffon ! Qu'est-ce que tu fous là ?

C'est qui ?

Reculez.

Inspecteur Park ?

Une minute. Qu'est-ce que tu fous ?

Mets-toi face au mur.

C'est qui ?

Un petit branleur.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

Où est-ce que tu vas ?

Face au mur !

Fermez la porte.

Fermez la porte !

Veuillez réessayer. Veuillez réessayer.

Je n'allais pas parler !

J'arrive, patron.

Pourquoi...

Ne le prends pas mal. C'est juste un boulot.

J'ai une faveur à vous demander...

SO JI-SUB

LEE MI-YOUN

C'est ce bâtiment.

KWAK DO-WON/KIM DONG-JUN

CHEF OPÉRATEUR LEE HYUNG-DUK

ÉCLAIRAGE PARK JUNG-WOO

CHEF DÉCORATEUR CHOI HYUN-SUK INGÉNIEUR DU SON JO MIN-HO

COSTUMES KIM NA-HYUNG MAQUILLAGE CHOI HYE-RIM

CHORÉGRAPHIE SHIN JAE-MYUNG

EFFETS SPÉCIAUX CHUNG DO-AHN (DÉMOLITIONS)

MAQUILLAGES SPÉCIAUX HWANG HYO-KYUN, KWAK TAE-YONG (CELL)

EFFETS VISUELS KIM DONG-SOO (INDEPENDENCE)

SUPERVISEUR SON

SUNG YOUN-YONG, LEE IN-KYU (C-47 POST STUDIO)

D.I PARK JIN-HO

MUSIQUE MOWG MONTAGE NAM NA-YOUNG

CO-PRODUCTEUR BAEK HYUN-IK ASSISTANT RÉALISATEUR LIM JUNG-BIN

PRODUCTEUR JUNG YONG-WOOK

ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR LIM SANG-YUN

A COMPANY MAN

RÉSERVE

Tu es en retard.

Tu as deux heures de retard.

Attention, Mme Yang. Vous laissez des empreintes.

Je le faisais déjà quand vous jouiez avec vos pistolets à plomb.

Laissez-moi faire.

Enfilez vos gants.

Pourquoi as-tu mis tout ce temps ?

Je suis désolé.

Je t'ai posé une question.

Désolé.

C'est toi qui as eu l'idée d'engager un intérimaire.

Il m'a demandé une faveur.

Transmettre l'argent qu'il a mis de côté.

Il est mort ?

Peu importe, s'il est mort.

Tu n'as plus cette étincelle que tu avais dans le regard.

Vous devriez aller voir un médecin.

Hyeong-do,

il faut à tout prix que tu tiennes jusqu'au bout.

Jusqu'au jour où tu toucheras ta prime de retraite.

C'est comme ça qu'un membre de l'organisation s'en sort gagnant.

Vous regrettez d'être parti ?

Si je regrette ?

La relation avec l'organisation est une relation d'amour et de haine.

Dès qu'on la quitte, on veut revenir,

mais l'idée d'y retourner nous tue.

Sais-tu pourquoi je t'ai recruté ?

Tu ne poses aucune question.

Tu es comme ça.

Pourquoi êtes-vous parti ?

Pour pas grand-chose.

Pardonne-moi, Seigneur, pour mes péchés...

Qu'est-ce que j'ai fait ? Tu me connais ?

Tu ne peux pas me tuer.

Si tu le fais, tu me donneras tort.

Mais je suis déjà mort.

Tu ne le sauras jamais.

Exactement, j'ai toujours raison. Tu vois ? Tu ne peux pas me tuer.

En écoutant ses conneries, je me suis rendu compte

que ce pauvre abruti ne voulait pas mourir.

Tu la veux ?

Je peux ?

Prends-la. Les clés sont sur le contact.

Tout sera à toi, quand je serai parti.

Monsieur Ban,

que lui est-il arrivé ?

Comment ça ? J'ai fait mon boulot.

Je pense que tu as raison.

Le pistolet, le silencieux... C'est qui, ce gamin ?

Vérifiez les vidéos de surveillance.

- Oui. - D'accord.

Tu n'y vas pas ?

Il n'a sûrement pas fait son service.

Il ne doit pas avoir de casier et on n'a sûrement aucune empreinte.

Est-ce que Hun vit ici ?

Tu dois être sa sœur. Ta mère est là ?

Ma mère est morte.

Elle est ici ?

Elle t'a dit qu'elle était morte.

Espèce de salaud !

Putain...

Tu ne vois pas que je travaille ? Qui est-ce ?

Je n'en sais rien.

Qui êtes-vous ?

Vous êtes la mère de Hun ?

Je travaille dans son entreprise.

Mon fils travaille pour une entreprise ?

Il m'a demandé de vous donner ceci.

Il a mis de l'argent de côté. Il est parti en mission à l'étranger.

Il vous donne satisfaction ?

Oui. Il travaille dur et il est efficace.

On fonde de grands espoirs sur lui.

Vraiment ?

Il travaille sans arrêt.

Même quand papa est mort.

Arrête.

Après avoir appelé les secours, il est parti travailler.

Je t'ai dit d'arrêter !

Je ne rentre pas tard.

Tu veux dire demain matin ?

Arrête de m'emmerder !

Pardon ?

Lâche-moi un peu.

Tu n'as que 17 ans. Tant que tu iras à l'école...

Tu étais chanteuse, à mon âge.

On a un invité. On en reparlera plus tard.

Vous voulez entendre sa chanson ?

Cassez-vous.

Sors d'ici.

Je fais ce que je veux.

Je suis désolée.

Ce n'est rien.

Éteins-moi ça !

SALLE D'ATTENTE YU MI-YEON

Désolé. Je suis parti précipitamment.

Je comprends. Je te fais venir à l'improviste.

Je vous aime.

Qui l'a engagé ?

Monsieur Gwon.

Le jeune que tu as recruté, celui qui nettoyait les vitres.

On ne l'avait pas déjà engagé ?

Il a travaillé sur l'affaire Gong.

On a besoin de candidats fiables

avec une formation militaire et des aptitudes sociales.

Ces gangsters de pacotille feront de nous une bande de voyous.

Tu dois aider Gwon.

Il est paumé. Il n'a jamais fait couler de sang.

Bien, monsieur.

- Je t'ai toujours bien aimé. - Merci, monsieur.

Et en plus, tu es poli.