Reprisal

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

مورد اورژانسیتون چیه؟

یه بمب زیر پل ـه که قراره ساعت نه صبح منفجر بشه

ولی تو کدوم پل ـه؟

صبحونه

سلام عزیزم

یالا سوفیا، ما باید بریم مدرسه- دارم میام-

اوه، بابایی تمامی ناهارو برای کل هفته درست کرده

بابایی فوق العادست

صبح بخیر بابا- -صبح بخیر عزیزم

خوب خوابیدی؟- آره-

خوبه

باید همین الان انجامش بدیم؟

،یالا عزیزم خیلی طول نمیکشه

خودت که پروسه ـش رو میدونی

ببین

نود و هفت، این فوق العادست- آره-

،ولی یادت نره بخوریش همه ـش رو

باشه

این ماه اوضاعمون چطوره؟

اوه، توپه توپه

آره، فوق العادست

...فکر کنم این ماه اوضاعمون خوب باشه

من فکر میکنم باید یچیزایی رو حذف کنیم و صرفه جویی کنیم

مثلا مستخدم خونه و باغبون و سیستم امنیتی رو

بسیارخب؟ فقط برای یه مدت کوتاه

Worst case scenario, I'll go back into my 401k.

ما نمیتونیم همه‌ش اینکارو بکنیم

میدونم، میدونم

ما این رو پشت سر میزاریم بهت قول میدم، باشه؟

من درستش میکنم، باشه؟ نمیخوام تو نگرانش باشی

قراره دیر کنیم

،دیرمون میشه باید بریم، یالا

اوه نه

عزیزم، تو به حد کافی غذا نخوردی اصلا به حد کافی نیست

بخورش- تو قراره همه‌ی این رو تو ماشین بخوری-

باشه- مطمئن شو که بخورتش، باشه؟-

کلیدای من رو دیدی؟- درست اینجان-

بسیارخب، درارو قفل کن

حتما اون رو بخور، باشه؟

به ورزش کردن ادامه بده پیرمرد

هروقت بخوای میتونم شکستت بدم احمق جون

،یالا بچه جون دیرمون میشه

چیزی رو فراموش کردی؟- نه-

مطمئنی قفلش کردی؟- آره-

خوبه که میبینم جیمز حتی بعد بازنشستگیش از ارتش هنوزم ورزش میکنه

،ای کاش پدرم هم همینکارو میکرد اون موقع شاید هنوزم باهامون بود

یه کنفرانس دارم که باید بهش رسیدگی کنم

میتونی ساعت سه بری مدرسه دنبالش؟

اوه، اشکالی نداره

تا زمانی که از نظرت بودن تو دفتر کار من اشکالی نداشته باشه

کار تو خسته کنندست

آره، ساعت سه میبینمت

به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت

باشه، خدافظ بابا- خدافظ، دوست دارم-

ما دوست داریم

صبح بخیر- صبح بخیر-

میدونی موضوع چیه؟

یه دیوونه گفته که چندتا بمب تو سطح شهر وجود دارن

پس اونا هم مامورا رو ریختن تو سطح شهر

خوش اومدی

حالتون چطوره؟- صبح بخیر-

ممنونم- صبح بخیر-

،تو جلسه راجبش صحبت میکنیم ...مطمئن شو که همه میدونن

هی مریبل- صبح بخیر-

حالت چطوره؟- صبح بخیر جیکوب-

محموله‌ی مارو داری؟

آره- بزن بریم دختر جون-

هفت

1,350.

آره

باشه

خوبه- عالیه-

پس شهر داره پلیسای بیشتری تو سطح شهر قرار میده؟

اوه، اینو نمیدونم

ولی میدونید کار مثل قبل ـه

اگه چیز غیر معمولی وجود داشته باشه شما میاید و بهم میگید

ما پروتکول رو میدونیم، آره؟

خب، بیاید بریم سرکار

سلام؟- خوبی؟-

چخبر شده؟

،دانشگاه رو که دارن می‌بندن مدرسه‌ی سوفیا هم زنگ زده

چی؟

تو کل اخبار پخش شده تو چیزی نشنیدی؟

کل صبح تهدید هایی مبنی بر وجود بمب تو شهر وجود داشته

خب، تو میری بیاریش؟

آره، به محض اینکه از اینجا در اومدم میرم دنبالش

دیگه خیلی از ساعت کاریم نمونده

خب، بهم بگو چخبر شده، باشه؟

،دوست دارم مواظب خودت باش

باشه، منم دوست دارم، خدافظ

صبح بخیر

،سلام چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

،سرتونو بیارید پایین همون پایین نگهش دارید

پایین بمونید، پایین بمونید

پایین بمونید

ساعتی ـه

ما چیزی که بخوای رو بهت میدیم

فقط قهرمان بازی در نیار- باشه، بسیار خب-

بسیارخب، باشه

بسیار خب، آروم باش

باشه، بسیار خب

فقط آروم باش

باشه، بسیارخب

بسیارخب، بسیار خب

آروم باش

آروم، آروم مرد

باشه؟

پایین بمونید، پایین بمونید پایین بمونید

هی، بیخیال، تنهاش بزار

تو چیزی که میخوای رو داری تنهاش بزار

،بیاید بگیریمشون بزن بریم، بزن بریم

،یالا، بیاید این تو بچه ها بیاید این تو

،این یارو رو بگیر این یارو رو بگیر

منطقه امنه، همه بلند بشن همه بلند شن

این یارو رو بگیر

،همه‌ی شما بزارید دستاتونو ببینم

صبر کن مرد- من میخوام همه ـتون رو ببینم-

برید جایی که بتونیم ببینیمتون

،برگردید، برگردید همگی برگردید

بلندش کن، بلندش کن

بیارش بیرون، بیارش بیرون

بیاید همه رو ببینیم، کسی حرکت نکنه

این یارو چه مدت با بانک کار کرده؟

اینجا میگه که پدرش یه افسر گشت زنی تو مرکز شهر بوده

تو میشناختیش؟- نه، قبل از زمان استخدام من بود-

و اون از این یارو با بقیه به عنوان یه طعمه استفاده کرده

خب، این چیزیه که بنظر میرسه

یه مورد تلفات؟- آره، مامور امنیتی-

ولی اعلانات شاهد ها میگه که کسی ورودش رو ندیده

،خیله خب. ببرینش رو تخته می‌خوام خبرش پخش بشه که مظنون کی هست

بقیه‌ی تیم من تا فردا میرسن

دفتر کارو اتاقای گروه ضربت رو قبل اینکه برسن آماده کنید

دریافت شد- ببخشید-

ما بیشتر از دو ساعته که اینجا منتظریم

،من دنبال شوهرم میگردم جیکوب تسکر

میتونید بهمون کمک کنید؟ ظاهرا هیچکس چیزی نمیدونه

،واقعا متاسفم خانوم

ولی باید یکمی بیشتر اینجا منتظر بمونید، باشه؟

لطفا، من فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه

حالشون خوبه خانوم تسکر

اون در حال صحبت با یکی از بهترین بازجوهامونه

،اگه میخواید اونجا منتظر بمونید

یکی رو میفرستیم اونجا به محض اینکه کارش تموم بشه

باشه- ممنونم-

بابایی خوبه؟

آقای تسکر شما چند سال پیش یه شرکت خصوصی امنیتی رو

به عنوان رایزن استخدام کردید؟

...اوه

...بله، اوه

اسم اون شرکت رو بخاطر دارید؟

نه، ولی توسط هیئت مدیره تایید شده بود

تا با آیین نامه های فدرال مخالفتی نداشته باشه

ما امیدواریم که بتونید بهمون کمک کنید آقای تسکر

،این یه جواهر فروشیه ،یه شعبه‌ی وام دهی

و یه مبادله‌ی الماس تو اونترا، فلوریدا، بهار سال پیش

دو تا بانک تو پیتسبرگ آخرای ماه آگوست سال پیش

همه‌ی اونا تو یچیزی اشتراک دارن

این تقریبا توضیحی بود که من به افسرتون دادم

فیلمای دوربین امنیتی بانک چیزی نشون میده؟

ما فکر میکنیم اون از یه دستگاه ساخت چین استفاده میکرده

که سیگنال تمام وسایلی که با وایرلس کار میکنن رو کاهش میده

که شامل دوربین های مداربسته هم میشه چون با وایرلس کار میکردن

ما اعلانات شمارو بررسی کردیم

،اگه چیزی باشه که از قلم انداخته باشید

ما باید بدونیم

،این خیلی سریع اتفاق افتاد و اون آدم خشنی بود

...اوه

از سر تا پاش لباسای نظامی بود

،من صورتش رو ندیدم من دستاش رو ندیدم

،اون صحبت نکرد ،کارتای راهنما داشت

...اون سریع داخل شد و سریع خارج شد

و فقط همین

کسی بود که تو این چند هفته‌ی اخیر

،به بانک اومده باشه

که یکمی غیر معمول بوده باشه؟

...اوه

...نه، نه

چیزی نبوده که منو به شک بندازه

همم

موضوع اینه که این یارو کل بانک شمارو میشناخته

اون مطمئنا قبلا اونجا بوده

اون دقیقا اندازه گیری های لازم برای کار کردن اون مکانیزم

رو در هاتون رو میدونسته

اون محل دقیق قفل درون گاوصندوقتون رو میدونسته

ما میدونیم که شما امروز روز سختی رو پشت سر گذاشتید

این سومین قتلیه که به این فرد مربوط میشه

میدونید، بعضی وقتا یه خاطراتی بعد اتفاقاتی مثل این

بخاطر آدم میاد

،اگه چیزی به ذهنتون رسید تو گفتنش به ما تامل نکنید

باشه- سلام-

سلام بچه ها

بیا ببریمت خونه- منو ببر خونه-

تو خوبی؟

خوب نیستم، تو خوبی؟

میتونم چیزی برات بیارم؟

هی نه، چیزی میل ندارم

مطمئنی؟

آره، فقط میخوام یکم تنها باشم

باشه