Scrubs

Ο λόγος που οι βοηθοί έχουν μεγάλο πρόβλημα στην τοποθέτηση σωλήνα παροχέτευσης,

είναι επειδή είναι μια βίαιη διαδικασία. Δεν πρέπει να φοβάστε, πάντως.

Πρέπει να χρησιμοποιήσετε δύναμη για να εισέλθει ο σωλήνας, ανάμεσα στις πλευρές,

και μετά να διαπεράσει τον υπεζωκότα. Τι λες, Λις; Μπορείς να τα καταφέρεις.

Δρ. Κοξ, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.

- Έχασες το διδακτικό μου πρόπλασμα. - Δεν ξέρω τι του συνέβη.

Γεια σας κορόιδα, που περιμένετε στην ουρά με τα αυτοκίνητα.

Τι ταινία θέλεις να δεις;

Τοποθετώ τον σωλήνα παροχέτευσης.

Λίσα! Θεέ μου, πλάκα έκανε!

Ναι, πλάκα έκανα, Λίσα. Τώρα, έχεις ελεύθερο το υπόλοιπο απόγευμα

για να σκεφτείς αυτό που έκανες.

Αυτό είναι προειδοποίηση, παιδιά.

Όποιος άλλος πειράξει τον Κιθ, θα έχει την ίδια αντιμετώπιση με την Λίσα.

Καλή σας μέρα.

Τίποτα καλύτερο από τον καθημερινό διασυρμό του γκόμενου σου.

Μωβ ρώγα!

Μωρό μου, κοίτα! Αρχίζω να μοιάζω με μεγάλη χοντρή έγκυο γυναίκα.

Όχι, δεν φαίνεσαι. Δείχνεις σαν να αμέλησες λίγο τον εαυτό σου.

Αυτό ακούστηκε λάθος. Αλλά μωρό μου, είναι εντάξει.

Υπερβάλλεις επειδή οι ορμόνες της εγκυμοσύνης αρχίζουν να σε επηρεάζουν.

Είναι εντάξει. Τις τελευταίες μέρες, η διάθεση σου έχει αλλάξει ριζικά.

Δεν είναι αλήθεια!

- Πολύ καλό. - Συγγνώμη.

Άσε με να φιλήσω το μωράκι μου. Να φιλήσω το μωράκι μου.

Μωρό μου, θέλω να το κάνουμε, εδώ και τώρα.

Δεν θες να το κάνεις τώρα. Θα σου περάσει.

Θα γίνει.

Και βέβαια, θα γίνει.

Η μητέρα μου.

Δεν το πιστεύω ότι δεν θα γνωρίσει ποτέ το εγγόνι της.

Θες να ξεκινήσουμε με φιλιά, ή να μπω κατευθείαν στο ψητό;

Τι σου συμβαίνει;

Πότε θα μάθω;

Ο Τερκ μιλούσε σε ένα καινούριο μέλος του προσωπικού.

Περιποιήσου την ιδιαίτερα και χαιρέτησε την.

Γεια!

Τζέι-Ντι, είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις την Κιμ Μπριγκς.

Όχι, κουφιοκέφαλε, δεν την γνωρίζω.

Εκ μέρους όλων, εδώ πέρα στην Ιερή Καρδιά,

θα ήθελα να σου πω, "Καλώς Ήρθες".

- Είμαι εδώ πέρα 5 χρόνια, δικέ μου. - Το ξέρω αυτό, Κιμ.

Είναι παιχνίδι. Ποιο είναι το όνομα σου; Τερκ. Ποιο είναι το όνομα του; Δεν ξέρω.

Είναι ασθενής. Μοιάζει με τον Ντέιβ. Είσαι ο Ντέιβ; Δεν ξέρουμε.

- Βασάνισε τον, σχετικά μ'αυτό. - Θα το κάνω.

Ήρεμα.

Πως και δεν την παρατήρησα, προηγουμένως;

Επειδή φοράει βέρα.

Δεν παρατηρείς τις γυναίκες που φοράνε βέρες.

- Η Κιμ ήταν εδώ την πρώτη σου μέρα. - Ωραία.

Ήταν στην κηδεία του Μπεν.

- Δικέ μου, είναι τριγύρω. - Είμαι μαχητής.

Εγώ, εγώ, εγώ...

Οπότε επειδή φοράει βέρα, είναι αόρατη για μένα;

- Ναι. - Σε παρακαλώ, δεν είμαι τόσο ρηχός.

Αλήθεια; Όσες γυναίκες εδώ μέσα είναι παντρεμένες

μπορούν, σας παρακαλώ, να αφαιρέσουν τις βέρες τους;

Ευχαριστώ.

Δρ. Φάινμπεργκ;

Αναστέζια;

Κορίτσι στο κατάστημα δώρων.

Γεια σου, Τζέι-Ντι.

- Νόμιζα ότι πέθανες. - Όχι, μόλις παντρεύτηκα.

Αλλά. έστειλα λουλούδια στην οικογένεια σου.

Το ξέρω. Εσύ τα αγόρασες για μένα. Ήταν κάπως περίεργο.

- Κορίτσι από το κατάστημα δώρων. - Τι;

- Στάματα το αυτό! - Συγγνώμη.

Scrubs Season 5 Episode 23 My Urologist

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Είναι ανάποδα. Με προβληματίζει εδώ και χρόνια.

Πως τα πάμε, κύριε Πίτερς;

Έβλεπα την Κιμ. Τα πήγαινε καλά με όλους.

Άρεσε σε όλους τους άντρες.

Καλυφθείτε. Γκόμενα εν όψει. Θα χρειαστώ επιπλέον πετσέτες στις γυναικείες τουαλέτες.

Έχω μια πετσέτα για σένα.

Σε ευχαριστώ, Τοντ.

Άρεσε σε όλες τις γυναίκες.

Μου αρέσει που κάθε γυναίκα ξέρει να το κάνει αυτό.

Τα πήγαινε καλά ακόμα και με τους γρασομάλληδες.

Ξέρω ότι σας κοροϊδεύουν όλοι, αλλά πιστέψτε με, αυτή η κόμμωση είναι στην μόδα.

Δεν δέχθηκα ποτέ ένα συγχρονισμένο κροτάλισμα από τους γρασομάλληδες.

Κύριε Πίτερς, να έχετε μια γυναίκα ουρολόγο μπορεί να σας κάνει να αισθάνεστε άβολα,

αλλά το πέος είναι ένα ακόμα εκκριτικό όργανο,

οπότε ας το απομυθοποιήσουμε.

Τώρα, αυτό είναι το μήκος ενός μέσου μεγέθους πέους.

Τι;

Αυτό φαίνεται σωστό.

Καλό για 'σας. Έκανα πλάκα με τον δρ. Ντόριαν, από 'κει.

Ξέρετε κάτι; Δεν σας ξαναμιλάω.

Το ξέρω, εντάξει;

Μου είπατε ψέματα...

Θεέ μου!

Κιθ, ξέρω ότι έχουμε σχέδια απόψε, αλλά είμαι πολύ κουρασμένη.

Κανένα πρόβλημα. Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

Γεια σας, κορίτσια. Ακούστε, ο Πέρι μου πούλησε μούρη τις προάλλες,

και εγώ του την είπα, ξοδεύοντας 15.000€, που δεν έχουμε, σε παπούτσια,

οπότε για να τον αντιμετωπίσω, σας κερνάω όλους ποτά.

- Θα έρθω. - Είπες στον Κιθ ότι ήσουν κουρασμένη.

Νομίζω ότι ο Κιθ και εγώ τελειώσαμε.

Τι;

Ντόριαν, μπορώ να δανειστώ αυτό το στυλό για ένα λεπτάκι;

Για ένα λεπτάκι; Ευχαριστώ.

Όχι. Έσπασα το μολύβι.

- Είναι από το κωμικό μου έργο. - Που δίνεις παραστάσεις;

Είμαι στο θέατρο Γκιγκλ κάθε Δευτέρα με την αυγή.

- Μπορεί να έρθω καμιά φορά. - Κάν' το, δικέ μου.

Περίμενε, είμαι νευριασμένος μαζί σου. Μου έκλεψες την βιντεοκάμερα μου,

με τις σκηνές από το "Δρ. Άκουλα", την ταινία που ετοιμάζω.

Γιατί νομίζεις ότι στην έκλεψα;

Ήμουνα στην ιστοσελίδα του νοσοκομείου και είδα ότι κάποιος, ανακοίνωσε

την σκηνή που ο δρ. Άκουλα ξεγεννάει ένα μωρό και μετά το τρώει.

Κάποιος με το υποκριτικό όνομα "Ρότινατζ".

Το "Ρότινατζ" είναι το "Επιστάτης" ανάποδα. (Rotinaj/Janitor)

Καλημέρα, δρ. Ρότινατζ.

Καλημέρα, κύριε Καθάρισε-Με.

Κύριε Πίτερς, κοίταξα την αξονική σας και προτείνω να μην κάνουμε την εγχείρηση.

Υπέροχα.

Αυτό είναι αντίο, αλλά σας αφήνω στα έμπειρα χέρια,

του δρ. Τζον Ντ. Ντόριαν.

Να προσέχετε.

Σου έδωσα ένα καινούριο αρχικό μέσου ονόματος. Καθησυχάζει τους ασθενείς.

Το "Ντ. " σημαίνει "Ντάλας", επειδή είπα στον κύριο Πίτερς,

ότι εκεί έχασα την παρθενιά μου. Δεν ξέρω γιατί το κουβεντιάσαμε αυτό.

Κάτι πάνω στο γεράκο, με κάνει να του ανοίγω την ψυχή μου.

Ελπίζω να σου αρέσει το καινούριο σου αρχικό.

Με ενδιαφέρει, τόσο όσο το κλείσιμο του ματιού μιας χελώνας.

Περίμενε, εσύ χρησιμοποιείς στην συζήτηση σου, ονόματα ζώων,

μόνο όταν είσαι ερωτευμένος.

- Μου δανείζεις ένα στυλό; - Γρήγορος σαν λόξυγκα σκαντζόχοιρου.

Εντάξει, υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα μ'αυτό.

Τα λέμε, Τζέι-Ντι.

Κιμ, περίμενε.

Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος να σε κάνω δικιά μου,

εκτός αν σε κάνω δικιά μου...

...για μια αιωνιότητα.

Δρ. Άκουλα, μην σταματάς!

Στους βρυκόλακες αρέσει να φυσάει.

Γιατί χωρίζεις με τον Κιθ;

Κοίτα, ο Κιθ είναι γλυκός,

αλλά αφού τον είδα, να μπαίνει πάλι,

ένοιωσα ότι χρειάζομαι έναν δυνατότερο άντρα στην ζωή μου.

Θέλω αυτό που έχετε, κάποιον να με υπερα- σπιστεί όταν το χρειάζομαι, καταλαβαίνετε;

Κάποιον τόσο αξιόπιστο όσο ο Τερκ,

τόσο δυνατό όσο ο δρ. Κοξ ή τόσο...

Συγγνώμη, δεν ξέρω τον σύζυγο σου. Ποιες είναι οι ικανότητες του;

Ήταν αχθοφόρος για τον Τζίμι Χέντριξ και όταν βρέχει,

με κουβαλάει μέχρι το αυτοκίνητο.

Και είστε μαζί 60 χρόνια;

Είμαι 48 ετών, και έχω τελειώσει μ'αυτό.

Λάθος μου. Ναι.

Δεν θέλω να φύγει ο Κιθ.

Έλλιοτ, δεν θέλω να φύγει ο Κιθ!

Ορίστε.

Τι; "Είμαι έγκυος, κλαίω, γελάω. " Αρκετά!

Είναι βαρετό.

Ακούστε με, παιδιά.

Θέλω να βγάλω ρευστό για τον γιο μου, ώστε να τον βγάλω έξω.

Προφανώς, η παράσταση που ήταν παραγωγός, ήταν βιτρίνα για ένα εργαστήριο μεθαδόνης.

Ακούστε το καλύτερο: Πέταξε για Τορόντο. Εμπλέκεται και ο Καναδικός στρατός.

Εν πάση περιπτώσει, θέλω κάποιον να πεταχτεί από το σπίτι μου και να πάρει 300€.

Θα το κάνω εγώ.

Δεν θα έπρεπε να σφουγγαρίζω εδώ πέρα, άλλωστε. Αυτό είναι κουρέλι.

Μην τον αφήσετε να μπει στο σπίτι, κύριε.

Θα κλέψει ότι βρει, όπως έκλεψε την βιντεοκάμερα μου.

Ξέρεις την διαφορά ανάμεσα σε μένα και σε σένα;

Ο προστάτης σας σε μέγεθος πεπονιού;

Δεν θα φοβηθώ ποτέ αυτόν τον άντρα.

- Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, αρχηγέ; - Όχι, κύριε, δεν με φοβάστε.

Κοίτα, κρατάω το κομπόδεμα μου σε ένα βαζάκι γλυκού στο ράφι πάνω από νεροχύτη.

Η Ίνιντ θέλει τόσο πολύ το βαζάκι, που θα έκανε τα πάντα να σηκωθεί.

Εντάξει.

Έμεινε παράλυτη και δεν μπορεί να σταθεί χωρίς την αναπηρική της καρέκλα.

- Γι' αυτό δεν γελάς. - Όχι, Μπομπ.

Δεν γελάμε επειδή είμαστε όλοι συγκλονισμένοι.

Πολύ ξεκαρδιστικό.

Ξέρω ότι η Έλλιοτ σε αναστάτωσε με το θέμα του Κιθ,

αλλά άκου με,

θα είμαστε αρκετά ευαίσθητοι, ώστε να μην σε επηρεάσει αρνητικά, εντάξει;

Φοράω κόκκινα. Μήπως δεν θα έπρεπε να φοράω κόκκινα;

Είναι έγκυος, δεν είναι ταύρος.

Ξέρω ότι νομίζεις πως είμαι τρελή, αλλά Έλλιοτ,

δεν θα έπρεπε να παρατήσεις τον Κιθ.

Λες ότι δεν είναι αρκετά δυνατός, επειδή καταπιέζεται στην δουλειά,

αλλά έτσι έχουν τα πράγματα για τους εσωτερικούς βοηθούς.

Κάνε ότι κάναμε όλοι, όταν αποκτήσαμε σοβαρή σχέση,