We Are Still Here

あと1時間くらいだ

準備万端だ

ボイラーで家中が快適だよ

写真の置き場所は大丈夫？

言ってあるし 違ってたら直すさ

ええ 直すわ

ポール？

起きた？

ポール？

ありがとう

あの子がいるような...

なに？

ここにボビーがいるわ

- アニー、なぜ引越したのか... - 分かってるわ

町から離れても 思い出からは無理

あの子はずっと一緒よ

心では一緒だ でも家にはいないよ

遠いのは分かるがー

一月以上前に点検して 電話で何度も話した

「不良箇所はないはず」

分かるが、地下室の悪臭を すぐに何としてしてくれ

- 煙のような臭い - 「煙が？」

いや煙はないが そういう臭いだ

地下は100度もあるよ

「では明朝、人をやります」

ありがとう

待ってる

- 工務店の人が来る... - 見て

- 落とした？ - いいえ

こうなってたの

明日、別のフレームを 買ってくるよ

これの意味が分からない？

え？

あの子、この写真が嫌いだった 彼女が来るときには隠してた

ああ

- 笑う時に口が... - 曲がるって

あいつがまだ嫌ってると？

誰だ？

さあ

明日フレームを買ってくるよ

な、いただろう？

デイブ・マッケイブと 妻のキャットです

坂の下に住んでる 隣人です

どうも

ポール・サチェッティです

妻のアニーです お隣に越して来ました

よろしく

2週間で初めての お客さまよ

2週間？

びっくりだ

新しく人が来ると 普通は噂になるんだが...

この家のことですし

あら、失礼を

どうぞ入って下さい

これは、ありがとう

まだ不慣れで いろいろごめんなさい

なんの...

素敵な部屋だ

ありがとう

何をお飲みに？ お茶か何か？

コーヒー？

ウィスキー？

いいですね さぁキャット座ろう

で、この家の事とは？

100年前は葬儀社だったと 聞いたがー

価格を聞いて 恐怖がすっ飛んだ

それはいい

ダグマー家のことも聞いた？

ここに初めて住んだ家族だと

そう

1859年に 彼らのために建てられた

よし 乾杯

新たな友、新たな生活に

1859年ですって？

ええ

その後まもなくトラブルが...

葬儀社を始めて 二ヶ月ほど経った時ー

実は遺体を売っていて 空の棺を埋葬してたと分かった

エセックスの大学に 遺体を売っていたとの噂だ

ボストンで東洋人に売って 中華料理に使ってたとも...

その夫婦と女の子は 町から追い出された

悲劇だよ

プロビデンスに越したが ダグマーは落ちぶれてー

酒に溺れて 数年後に死んだ

最後は廃人同様だったそうだ

それ以下よ

そういうことは聞いてない

大丈夫

君の言うとおりだ

ああ、すみません

悪い話をしてしまった もっと良い話をするつもりだった

とても古い家なんだ

さて...

用事もあるし これでそろそろ

- 急ぎですか？ - そう

町へ行く途中 寄っただけです

またいつでも

ありがとう そうするよ

この家をよろしく

きっと家族が必要だ

ありがとう

30年間 ダグマーの家には 誰も住んでなかった

今はサチェッティの家ですよ

ああ そうだが...

まだ、ダグマーの家だよ

行こう キャット

キャット 行くよ

「この家は家族を求めてる 逃げて」

階段に気をつけて

熱いだろ？

ええ、すごく

まるで地獄のようですね

どうすればいいですか？

基礎が古くなってるようだ

この裏には？

何も

見てみます

サウナに入りたい時以外は ここにいなくて大丈夫です

必要なときは 呼びに行きます

助かるよ ジョー

- 呼んでくれ - はい

ねえ、どんな感じ？

まぁまぁよ

昨夜を除いて 不気味さはない？

不気味じゃないわ

- 意味分かるだろ？ - ええ

まだ誰かを感じるわ

どうすればいい？

ジェイコブとメイが 来たらどうする？

メイは興味しんしんよ

交霊会でお金とってるって

金持ち相手だろ？

ジェイコブは？

- 彼はいつも... - 飲んでる？

粗野です

事故の後、いつもそばにいると 手紙をくれたわ

- 助けになるかと... - もう呼んだんだろ？

ええ

分かった

誰ですか？

私達がよければ ハリーも呼ぶって

ハリーがなぜ週末を親やー

死んだ友人の親とー？

ごめん 悪い言い方だ

デイブが言うように この家が家族を求めてるのよ

ひどい火傷だ

アニー、救急車だ！

ボイラーを切るかどうかの 問題じゃなくてー

地下に危険なものを 置いておきたくない

人が死にかけたんだ

「なにしろ古いもので...」

言い訳はいいから 直してくれ

けっこう どうも

お客はやめましょうか？

いや いいんだ

ボイラーの故障で 寒くなると伝えて

気にしないわ

ああ、マウイ産大麻さえあればね

酒でも飲む？

ええ

メイが来たらうれしいわ

馬鹿げてると言うと思うけど

やはり何かを感じるのよ

どうした？

何の臭いだ？

煙だわ

- 気が進まないな - なんで？

- アニーが来てほしいと - ああ、でもなぜ？

家が妙な雰囲気だって

ボビーがいるみたいだと

いいじゃん 事故以来アニーは辛かったんだ

ボビーがいるのは良いことだ

成仏してないということよ

私達の助けを求めてるのよ

そんな家を買うとはねぇ

一歩間違うと負のエネルギーを たっぷり味わう事になる

手を振りまわして 水晶の玉でもってー

悪魔払いしろってか？

私達、ただの友人よ 何も言わないわ

アニー、ご到着だ

アニー！

彼女が運転を？ じゃあ...

進歩したのよ いい事よ

アニー

大丈夫？

ほんとに会えてうれしい

ポール、元気か？

すまん

片付けの途中で

地の塩だ いいぞ

これが人生だぜ！

- お元気 ポール？ - やぁ メイ

ハリーが後で 彼女と来るとさ

うん

会うのが楽しみだわ

ボビーもきっと...

よろこぶわ

そうよ

だからハリーも呼んだの

ボビーはいい子だった いつもそう思ってるのよ