Occupied (Okkupert)

Ο πρώην Διοικητής της Φρουράς Χάραλντ Βολτ κατηγορείται για τρομοκρατία.

Και θα έρθουν ακόμα περισσότεροι εύποροι Ρώσσοι σ' αυτή τη χώρα.

Θέλω να συνδέσετε το κινητό του Μίνικωφ με αυτό. Να τον παρακολουθείτε.

- Θέλουν πίσω τούς στρατιώτες της Ακτοφυλακής. - Στη Μόσχα έχουν χάσει την υπομονή τους.

Θέλουμε να επιστρέψουν οι στρατιώτες μας αμέσως.

Είναι υπεύθυνοι για τον θάνατο τεσσάρων Ρώσσων εργατών.

- Πάνω σε τί δουλεύεις; - Μία νομοθετική πρόταση.

Ρώσσος δικαστής σε νορβηγικό δικαστήριο;

Η φωνή σας θα ακουστεί.

Θα επιτρέψουμε τη συμμετοχή Ρώσσου δικαστή, εάν συμφωνήσετε να διεξαχθεί εδώ η δίκη.

Τώρα είμαι στην πατρίδα.

Το Δικαστήριο του Όσλο θα εκδικάσει την υπ' αριθ. 1603982 υπόθεση.

Δικαστές είναι ο Γιαν Βίνταρ Κλίνγκε και αριστερά του ο Αλεξέι Κοζόλεφ,

Ρώσσος δικαστής βάσει της παραγράφου 1 του άρθρου 65α του Κανονισμού Δικαστηρίων.

Θα ανακοινώσουμε τώρα την απόφαση. Παρακαλούμε να σηκωθείτε όρθιοι.

Ο Φεϋζάλ Αμπνί καταδικάζεται για παράβαση του Ποινικού Κώδικα, βάσει των άρθρων 147A,

150 (παράγραφοι B και E)

και του άρθρου 152, σε κάθειρξη 21 ετών.

- Είσαι καλά; - Όχι.

Θεωρώ εσφαλμένη την απόφαση.

απόδοση στα ελληνικά the grey cat

ΚΑΤΕΧΟΜΕΝΗ ΧΩΡΑ

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ επεισόδιο 3 περίοδος δεύτερη

Η απόφαση θεωρείται αμφιλεγόμενη, διότι για πρώτη φορά

συμμετέχει Ρώσσος δικαστής στη σύνθεση, σε υπόθεση που αφορά Ρώσσους υπηκόους.

Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν σε τρομοκρατική επίθεση σε παντοπωλείο.

Μαμά, ξέχασες πάλι ανοιχτή την πόρτα του ψυγείου;

Κατά την αστυνομία, τα θύματα της επίθεσης...

Χάλασαν όλα τα τρόφιμα στο ψυγείο.

Τα θύματα είναι δύο άνδρες, 17 και 19 ετών. Υπάρχουν και πολλοί τραυματίες.

Το κίνητρο παραμένει μέχρι στιγμής άγνωστο. Εικάζεται ότι η οργάνωση ''Ελεύθερη Νορβηγία''...

Τί έχεις;

Είναι τόσο παράλογο. Ήτανε τόσο νέοι.

Θα σταματήσει αυτό. Σου το υπόσχομαι.

ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ

Ελευθερώστε τους στρατιώτες μας! Ελευθερώστε τους στρατιώτες μας!

- FOS; - Ναι, ''Free Our Soldiers''.

- Μάλλον νέα ομάδα διαμαρτυρίας. - Έπρεπε ήδη να είμαστε εκεί.

Δεν πρέπει να περιμένουν. Δίνουμε πάτημα στη Σιντορόβα.

Εμποδίζουν την έξοδο του πάρκινγκ.

Η Πρωθυπουργός θα χρησιμοποιήσει άλλη έξοδο.

Ελάτε! Ξέρω πού είναι.

- Θα είναι παρών κι εκείνος ο ολιγάρχης; - Ναι.

Ποιός τον έστειλε;

- Μείνε κάτω. - Φέρτε μέσα τον Όσκαρ 3-0 τώρα!

- Συγγνώμη που σας κάναμε να περιμένετε. - Καταλαβαίνουμε.

Η παρουσία του Ρώσσου δικαστή στη σύνθεση προκάλεσε κοινωνική αναταραχή, όπως ακούτε.

Θα περάσει κι αυτό. Ο λαός σας διαθέτει εκπληκτική ικανότητα προσαρμογής.

Χρειαζόμαστε χρόνο.

Πρέπει να αναβάλουμε τις διαπραγματεύσεις για την εμπορική συμφωνία,

- έως ότου ηρεμήσουν τα πνεύματα. - Μα, κα Πρωθυπουργέ,

η συμφωνία έχει ήδη εγκριθεί επτά μήνες πριν.

Όταν ξεκίνησε η συνεργασία μας στο θέμα της ενέργειας.

Δεν υπάρχει κάτι αμφισβητήσιμο.

Εκτός από την πρότασή σας για ελεύθερες επενδύσεις Ρώσσων επιχειρηματιών.

Κα Ρυγκ, η Νορβηγία θα ωφεληθεί τα μέγιστα από τις ρωσσικές αγορές.

Η ισχυρή οικονομία είναι το καλύτερο φάρμακο για τη λύση των προβλημάτων που βιώνετε.

Αυτό μπορεί να αληθεύει, τώρα όμως έχω άλλες προτεραιότητες.

Τί έχετε κατά νου;

Μια συμφωνία ειρήνης με την ''Ελεύθερη Νορβηγία''.

Η χώρα πρέπει να επουλώσει τις πληγές της πριν προχωρήσει.

Δεν είχα καμμία ενημέρωση γι' αυτό.

Στόχος μου είναι ο αφοπλισμός της οργάνωσης παρέχοντας ως αντάλλαγμα αμνηστία.

Εμείς όμως αποτελούμε τα κύρια θύματα των τρομοκρατικών ενεργειών.

- Οι δράστες πρέπει να τιμωρηθούν. - Καταλαβαίνω.

Αν όμως αποφασίσετε να αποδεχθείτε αυτό το κομμάτι στη συμφωνία μας,

θα μπορέσουμε κι εμείς να προωθήσουμε ευκολότερα τη συμφωνία εμπορίου.

Προσωπικά βρίσκω

ότι είναι καλή ιδέα.

Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.

ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΑΣ

- Γεια. - Μέσα είναι.

- Γεια. - Γεια.

Πλήθος κόσμου ακολουθεί το #FREEOURSOLDIERS.

- Πω, πω! Τόσο πολλοί; - Κάποιος πρόσθεσε και λίγη Ανίτα.

Τέλειο!

- Γεια μας, παιδιά! - Ευχαριστώ.

Δες αυτό.

Πολύ καλό.

Βολτ, πάμε λιγάκι έξω;

Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Περίμενε λίγο. - Γιατί;

Έγιναν πολλά από τότε που μπήκες στην απομόνωση.

Οι μόνοι που δεν πιάσαμε είναι παιδιά σαν αυτά.

Σίμεν. Γιόνας. 15 και 19 χρονών.

Δεν ήθελες κάτι τέτοιο, Βολτ.

Η κυβέρνηση είναι διατεθειμένη να διαπραγματευτεί μαζί σου για αμνηστία.

Δεν ξέρω όμως πόσο πολύ μπορεί να περιμένει.

Στη θέση σου δεν θα έχανα την ευκαιρία.

Το να ηγείσαι επαναστατικής ομάδας στις μέρες μας,

χωρίς τη χρήση τρομοκρατίας, είναι καταδικασμένο σε αποτυχία.

Αν είναι να καταθέσουμε τα όπλα, θα το ανακοινώσω εγώ ο ίδιος.

Σε συνέντευξη Τύπου θα εξηγήσω γιατί το κάνω.

Δεν το διακινδυνεύω.

- Πρέπει να δώσουμε κάτι για να διαπραγματευτούμε. - Όχι όμως αυτό.

- Συμφωνώ με την Χίλντε. - Να δώσουμε βήμα στον Βολτ στην Τι-Βι;

- Όχι, μπορούμε να το βιντεοσκοπήσουμε. - Απαιτεί ζωντανή μετάδοση.

- Ας το ξεχάσουμε καλύτερα. - Πρέπει να δώσουμε, για να πάρουμε εμπιστοσύνη.

Είναι ηγετική μορφή της τρομοκρατίας. Μπορεί βγαίνοντας στον αέρα

- να στείλει κωδικοποιημένα μηνύματα. - Δεν νομίζω να κάνει κάτι τέτοιο.

- Αυτό δεν το ξέρουμε. - Ευτυχώς η απόφαση είναι πολιτική.

Για το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Το να ζεις με τον φόβο...

Η αίσθηση της ανασφάλειας είναι από τις χειρότερες εμπειρίες που μπορεί να βιώσει ο άνθρωπος.

Ό,τι βιώσαμε από τρόμο και βία τη χρονιά που μας πέρασε,

μας έχει σημαδέψει.

Μας άλλαξε και μας έκανε φοβικούς.

Χωρίς ειρήνη, δεν μπορούμε να έχουμε σταθερότητα.

Χωρίς ειρήνη, δεν νοιώθουμε ασφαλείς.

Χωρίς ειρήνη, δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε ως χώρα.

Έχουμε ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την ''Ελεύθερη Νορβηγία''

για να σταματήσουμε αυτήν την πορεία.

Είμαστε ευγνώμονες που ο Χάραλντ Βολτ μάς ανταπέδωσε την εμπιστοσύνη.

Είναι απρόβλεπτος.

Συναγωνιστές πολίτες.

Συναγωνιστές στρατιώτες.

Δεν θα βρει γαλήνη η ψυχή μου,

μέχρι να ξαναγίνει η Νορβηγία ελεύθερη χώρα.

Δεν θα βρισκόμουν σήμερα εδώ ζητώντας σας να καταθέσετε τα όπλα,

εάν πίστευα πως θα μπορούσαμε να νικήσουμε τον εχθρό στον πόλεμο.

Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ο αγώνας έχει τελειώσει.

Το Σύνταγμά μας είναι σαφές.

Το Βασίλειο της Νορβηγίας είναι ένα ελεύθερο, ανεξάρτητο,

αδιαίρετο και αναπαλλοτρίωτο βασίλειο.

Θα παλέψουμε για την ελευθερία

με ειρηνικά, δημοκρατικά μέσα.

Και θα νικήσουμε. Για μια ελεύθερη Νορβηγία. Σας ευχαριστώ.

- Κα Νόρουμ. - Καλημέρα, κε Μίνικωφ.

- Πώς είστε; - Περίφημα.

- Να σας συστήσω την κόρη μου Νάντια. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Καλώς ήρθες.

- Ευχαριστώ. - Πώς ήταν η πτήση σου;

Κουραστική... Είχαμε δύο ώρες καθυστέρηση από τη Μόσχα.

Ελπίζω να συνοδέψετε την Νάντια στο πρόγευμά της.

- Φυσικά, ευχαρίστησή μου. - Ευχαριστώ.

Πηγαίνουμε; Από εδώ, παρακαλώ.

Μην με νταντεύετε επειδή ο πατέρας μου είναι ο καλύτερος πελάτης σας.

Νάντια, χαίρομαι που θα πάρουμε πρωΐνό μαζί.

- Η συμφωνία δεν πρόκειται να εγκριθεί. - Γιατί όχι;

- Είναι καλή συμφωνία. - Βιαζόμαστε. Πρέπει να φύγουμε, Ανίτα.

Μην μας πιέζεις άλλο.

Χρειαζόμαστε τους Ρώσσους, αλλιώς η αμνηστία είναι άχρηστη.

Αφαίρεσε το κομμάτι αυτό από τη συμφωνία.

Η ελεύθερη διακίνηση των Ρώσσων είναι πολύ μικρό τίμημα.

- Σοβαρολογούσε; - Ναι, αλλά...

Δεν θα υποβάλουν πρόταση δυσπιστίας τώρα. Κανείς δεν θα το τολμήσει.

Το ξέρω.

- Τί πρόβλημα έχουμε; - Το αμάξι ήταν εντάξει, αλλά σταμάτησε ξαφνικά.

- Θα αργήσουμε; - Όχι, μην ανησυχείς.

- Η Φιλίππα θα θυμώσει. Είναι αυστηρή. - Δικό μου το φταίξιμο.

- Γιατί δεν με πήγε η μαμά; - Έπρεπε να πάει στη δουλειά νωρίς.

- Γιατί; - Αντρέα, πάψε πια. Δεν τρέχει τίποτα.

Δεν πειράζει αν αργείς στο σχολείο πού και πού.

- Δεν θα μ' αγκαλιάσεις; - Όχι, ήσουν απότομος.

Καλημέρα, τότε!

Αντρέα; Γεια σου.

Οι υπόλοιποι πήγαν στο γήπεδο για κάποια δραστηριότητα.

- Ποιά είσαι εσύ; - Η Καμίλλα. Ασκούμενη δασκάλα.

Πάμε. Μας περιμένουν.

Έλα!

- Δεν το έσκασε. - Δεν αποκλείουμε τίποτα.

- Είπες πως τσακωθήκατε. - Είπα ότι δεν το 'σκασε.

- Καλύτερα να μείνεις εδώ. - Είναι η μητέρα μου.

- Μην κρατάτε τη γραμμή, μήπως τηλεφωνήσουν. - Δεν θα πάρουν εμένα.

- Τί έτρεχε με το αμάξι; - Μάλλον το είχαν χακάρει.

- Δεν βρίσκω άλλη εξήγηση. - Έχω ένα βίντεο που πρέπει να δεις.

Ανέβηκε πριν από 5 λεπτά: #FREEOURSOLDIERS.

Οι στρατιώτες της Ακτοφυλακής πολέμησαν για μια ελεύθερη Νορβηγία.

Ελευθερώστε τους μέσα σε 48 ώρες και η Αντρέα θα επιστρέψει στο σπίτι της.

Πιστεύουμε ότι ανέβασε το βίντεο κάποιος από την ''Ελεύθερη Νορβηγία''.

- Αμέσως μετά την εμφάνισή σου στην Τι-Βι. - Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;

Όπως και να 'χει, ξέχνα την αμνηστία, αν δεν μου πεις ό,τι ξέρεις.

Ξέρετε πού βρίσκεται ο Στέφαν Κρίστενσεν;

Ξέρεις εσύ;

Δεν έχω ιδέα.

- Γεια. - Τί στο διάολο σκαρώνετε;

- Τίποτε. - Τίποτε;

Η αστυνομία λέει ότι ο Λέον εμπλέκεται στην απαγωγή ενός παιδιού.

- Μιλάμε για απαγωγή. - Πού είναι;

- Τον πήγαν στο τμήμα. - Δεν το κάναμε εμείς.

Κάποιοι βλαμμένοι χρησιμοποίησαν τον σύνδεσμο του Λέον.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ - ΟΣΛΟ

Καταγράφουμε;

- Γεια, Στέφαν. Είσαι στη γραμμή; - Ναι.

- Με λένε Σβέρε Βικ. - Έχουμε διατυπώσει τα αιτήματά μας.

Πράγματι. Πώς τα πάτε εκεί; Είναι όλα εντάξει;

- Ναι. - Ωραία. Είναι η Αντρέα καλά;

- Είναι εντάξει. - Πολύ καλά, Στέφαν.

Μπορείς να πεις στην Αντρέα να μιλήσει για ν' ακούσουμε τη φωνή της;

Έλα εδώ, Αντρέα.