Peaky Blinders: The Immortal Man
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(ค่ายกักกันซัคเซินเฮาเซน เยอรมนี)
(พวกนาซีคิดแผนลักลอบ ขนเงินเข้าสหราชอาณาจักร)
(ประเทศสุดท้ายในยุโรปตะวันตก ที่ยังคงยืนหยัดต้านฟาสซิสม์)
(การอัดฉีดเงินจำนวนมหาศาลนี้ จะทำให้ระบบธนาคารล่ม)
(ทำลายระบบเศรษฐกิจ และจะทำให้เยอรมนีชนะสงคราม)
ไฮล์ ไอ้เหี้ยฮิตเลอร์
(โรงผลิตอาวุธเล็กเบอร์มิงแฮม อังกฤษ)
สาวๆ เขาจุดพลุไล่พวกเราแล้ว
- สวัสดีทุกคน - เจอกันตอนเช้า สหาย
- ถ้าพระเจ้าทรงโปรด - สวัสดีจ้ะ
สบายดีไหม ซิด
ขอชาสักถ้วยได้ไหมเธอ
- ไปอยู่ไหนมา - สวัสดีทุกคน
มานั่งนี่ เราเก็บที่ไว้ให้
เอาละทุกคน แอ็กเนสมาแล้ว
สวัสดีจ้ะ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ร้องด้วยกันเลย
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ดูนี่สิ
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แอ็กเนส - สวยจริง
ขอบใจมาก ทุกคน
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
เมื่อคืนเห็นแสงเรืองๆ หลังเนินเขารึเปล่า ทอม
เบอร์มิงแฮมโดนถล่มนรกแตก
ระเบิดลงสมอลล์ฮีทด้วย ทอม
บ้านนายแน่ะ
บ้าฉิบหาย
เมื่อคืนมีครอบครัวยิปซีหนีระเบิด
ตัดลวดหนามเข้ามาในที่เรา
ก็ไล่มันไป
มันครอบครัวพัลเมอร์ ทอมมี่
เป็นแม่มดชื่อดัง พวกหมอดูดวง อ่านลายมือ
ฉันไม่อยากให้ใครอยู่แถวนี้ จอห์นนี่ ต่อให้น่าสนใจก็ไม่อยาก
ที่พูดก็เพราะถ้าฉันไล่ตะเพิดมันไป
กลัวมันจะสาปเอาน่ะสิ ทอม
แกโดนสาปอยู่แล้ว เพื่อนเอ๋ย
โดนสาปให้เป็นคนสุดท้ายบนโลกนี้ที่ทำงานให้ฉัน
ตอนเดินขึ้นไปดู
สาวพัลเมอร์คนหนึ่งจำฉันได้จากสมัยโน้น
หล่อนถามฉันว่ารู้ไหม เกิดอะไรขึ้นกับทอมมี่ เชลบี้
แม่สาวนั่นเรียกนายว่า "รอม บาโร"
ราชาแห่งเหล่ายิปซี
ราชากับผีน่ะสิ
ยังเป็นราชาอยู่นะ ทอม ในสายตาพวกยิปซี
แล้วตอบไปว่าอะไร
บอกว่า "เท่าที่รู้"
นักเลงชื่อกระฉ่อน ทอมมี่ เชลบี้
"ละทางโลกไปแล้ว"
"ตอนนี้กำลังเขียนหนังสือ"
ไปตายห่าไป
"แม้อยู่คนเดียวก็มิได้อยู่ลำพัง"
"วิญญาณยังปรากฏให้เห็นเสมอ"
"รูบี้ ลูกสาวที่ตายไปยังวิ่งเล่นอยู่ในสวน"
"เจอผ้าพันคอของลูกห้อยอยู่กับกิ่งไม้…"
"ตรงที่ไม่เคยมีผ้าพันคอมาก่อน"
"ไม่มีทางที่มันจะไปอยู่ตรงนั้นได้"
"และตอนนี้ผ้าวางอยู่ตรงหน้า
บนโต๊ะนี้"
ฉันเห็นรูบี้อีกแล้ว
(อาร์เธอร์ เชลบี้ ชาตะ 14 มี.ค. 1895 มรณะ 2 ธ.ค. 1938)
คนขี้ขลาดจะพูดว่า
จินตนาการไปเองทั้งนั้น
เพราะมันไม่ใช่ อาร์เธอร์
ฉันเป็นอะไรหลายอย่าง
แต่ไม่ใช่คนขี้ขลาด
ทอม มีคนมาหา
น้องสาวน่ะ พยายามโทรหานาย จากตู้หยอดเหรียญแล้ว
บอกว่าหัวเด็ดตีนขาดก็ต้องมาหานายให้ได้
น้องสาวบอกว่ามีข่าวร้าย ทอม
มาถึงซุ้มประตูหน้าแล้ว จะให้เข้ามาไหม
ไม่ต้อง ฉันจะออกไปหาเอง
ปัดโธ่ ให้เข้ามาเถอะ ทอม นั่นน้องสาวแท้ๆ
อาร์เธอร์
ข่าวร้ายอะไร
เมื่อคืนโรงผลิตอาวุธเล็กถูกระเบิดอย่างจัง
คนงานกะดึกที่โกดังอาวุธตายหมด
เธอเป็นผู้แทนของเขาแล้วนี่
เขาไม่ได้ต้องการผู้แทน
พวกนั้นภาวนาถึงพระคริสต์และถึงพี่
แต่ทั้งคู่ไม่ตอบรับคำภาวนา
ฉันมีศึกของตัวเองอยู่ เอด้า
ศึกที่สู้ในหัว
ทอมมี่ พี่ยังมีครอบครัวที่ไม่ใช่ผีอยู่นะ
ไม่ได้คุยกับลูกชายทั้งคู่นานแค่ไหนแล้ว
ฉันเฝ้าทบทวนทุกอย่าง
ทุกอย่าง
ฉันไม่เคยเป็นพ่อใครเลย เอด้า
ฉันเป็นการปกครองรูปแบบหนึ่ง
แต่ตอนนี้ฉันไม่เชื่อในการปกครองแบบไหนทั้งนั้น
ฉันได้คุยกับ…
ได้คุยกับชาร์ลส์ เขารบอยู่แนวหน้าในแอฟริกาเหนือ
- ฟังข่าววิทยุบ้างไหม - ไม่มีวิทยุ
ส่วนลูกชายอีกคน
ลูกเลือดยิปซี
เข้ามาคุมพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส อย่างกับย้อนกลับไปเป็นปี 1919
แย่กว่าสมัยพี่อาร์เธอร์กับพี่คุมอีก
ถ้างั้นก็ข่าวร้ายจริงๆ
ทอมมี่ พี่ต้องกลับไปกับฉัน
ไปกล่าวอะไรต่อหน้าหลุมศพหน่อย
คุยกับลูกชายด้วย ก่อนจะโดนทางการจับแขวนคอ
หรือไม่ก็โดนรุมประชาทัณฑ์
เอด้า
ฉันเห็นภาพหลอน
ใช่ ก็เห็นมาตลอด
แต่ตั้งแต่พี่อาร์เธอร์ตายไป…
ตั้งแต่อาร์เธอร์ตาย…
ตั้งแต่อาร์เธอร์ตาย
เหมือนประตูในหัวเปิดอ้า
ไม่รู้จะปิดยังไง
พวกเรา พีคกี้ ไบลน์เดอร์สมาแล้ว
เราเอายังไงดี
พีคกี้ ไบลน์เดอร์สอยากทำอะไร พีคกี้ ไบลน์เดอร์สก็ต้องได้ทำ
เอ้า
เรียบร้อย ดีมาก
ไม่มีสิทธิ์นะโว้ย
ไม่มีสิทธิ์เลยสักนิด
อาวุธในโกดังนี้เตรียมไว้ให้ทหารแนวหน้า
จะปล่อยให้ไอ้พวกนี้ทำตามใจรึ
พวกมึงควรโดนจับเข้าคุก
กูไม่สนว่าพวกมึงเป็นใคร
เราเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษอาสาสมัคร
เพิ่งขึ้นทะเบียนเมื่อเช้านี้กับสหายรัก
ผู้บัญชาการตำรวจเบอร์มิงแฮม
ถามว่าเราเป็นใครก็ตอบให้
จะปล่อยให้มันยึดอาวุธไปง่ายๆ รึ
ผู้ใดขัดขวางเราจากการทำหน้าที่ตามกฎหมาย
จะถูกระบุตัว ชี้บ้านที่อยู่
และคนในครอบครัวจะโดนซ้อม
ตามคำสั่งของพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส
ตามคำสั่งของพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส
ไอ้พวกพีคกี้ ไบลน์เดอร์สอย่างแก
อาจทำให้ผู้บัญชาการตำรวจกลัวหัวหด
แต่แกขู่ฉันไม่ได้
สงครามรอบที่แล้ว ฉันเจอหนักกว่าที่แกจะมีปัญญาฝันถึงเสียอีก
คุณกล้าหาญมากครับ
กล้าจริงๆ
แต่ก็โง่มาก
หมอบไป
หมอบ
นี่
จุ๊ๆ นี่
เอ้า
ลุงไปสู้ที่ฟลานเดอร์สมาแล้ว
ไม่ต้องสะเออะมาสู้กับกูที่นี่
พอแล้ว
- ไปกัน - พร้อมนะ
สมน้ำหน้า
- ไอ้ชาติชั่ว - เฮ้ย
หือ
ไปเอาปืนสเตนส์ บราวนิ่งส์
และระเบิดไดนาไมต์เท่าที่ขนไปได้
หยิบปืนงามๆ ให้ฉันกระบอกหนึ่ง
คาดว่าจะมีอะไรเหรอ ดุ๊ค
มีปัญหา
และมีโอกาส
เข้าใจ
มาเร็ว
เมื่อคืนนี้เครื่องบินเยอรมนี ทิ้งระเบิดหลายชุดโจมตีสหราชอาณาจักร
เป็นการทิ้งระเบิดที่ยาวนานถึงรุ่งสาง และกระจายไปทั่วประเทศ
เบอร์มิงแฮมลุกเป็นไฟ
มีรายงานว่าพบเครื่องบินศัตรูที่ชายฝั่งตอนใต้…
โรงอาวุธเล็กโดนด้วย!
และตะวันตกเฉียงเหนือ รวมทั้งทั่วเมืองหลวง
ในบรรดาพื้นที่ซึ่งได้รับผลกระทบ เบอร์มิงแฮมโดนหนักที่สุด
ไฟลุกลามจนแทบไม่เหมือนเรื่องจริง…
เขากั้นเขตโรงอาวุธเล็กแล้ว
แต่ไปวางดอกไม้ คุยกับญาติผู้เสียชีวิตได้
ก็ได้
แม่ ไม่เอาน่ะ
คนอยากเจอทอมมี่
แต่จะได้เจอแม่
อย่าให้ลุกลามไปกว่านี้นะ
ยังกล้าโผล่หน้ามาอีก เอด้า เชลบี้
นี่ฝีมือไอ้พีคกี้ ไบลน์เดอร์สของแก
ลงมาได้ ทุกคน
ได้เรื่อง
ทุกท่าน
สบายดีนะหนุ่มๆ
ดุ๊ค มีไอ้สัตว์จากลอนดอนรออยู่ห้องข้างใน
ฉันสั่งเด็กๆ แล้วว่าอย่าไปเล่นรถมัน
คุณเชลบี้
เรือจะเทียบท่า
ที่ลิเวอร์พูล
เอ้า
เก็บไปเลย
เงินกระดาษห้าปอนด์ปลอมเพิ่งพิมพ์หมาดๆ
- ยังมีอีกเยอะ - เยอะแค่ไหน
อีก 350 ล้านปอนด์
ผมมีหน้าที่นำเงินจำนวนนี้ เข้ามาปะปนในระบบเศรษฐกิจอังกฤษ
โดยใช้กลุ่มองค์กรนอกกฎหมาย
แปลว่าพีคกี้ ไบลน์เดอร์ส จะได้ส่วนแบ่งร้อยละ 20
นั่นคือ
เงิน 70 ล้านให้คุณนำไปใช้ตามที่เห็นสมควร
แต่จงเตรียมรับความโกลาหลที่จะตามมา
ผมพร้อม
ฮื่อ
แน่นอน ทางเบอร์ลินอยากให้ผม
คุยกับพ่อคุณโดยตรงมากกว่า
เหรอ
Peaky Blinders: The Immortal Man subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.