Sleeping with the Enemy

ДЖУЛИЯ РОБЪРТС

ПАТРИК БЕРГИН

КЕВИН АНДЕРСЪН

ДА СПИШ С ВРАГА

ЕЛИЗАБЕТ ЛОУРЪНС КАЙЛИ СЕКОР

Музика, текст и аранжимент ДЖЕРИ ГОЛДСМИТ

Сценарий РОНАЛД БАС

Добро утро, Лора.

Харесвам официално облечени мъже.

Бизнес.

Дори през ваканцията ни.

Прощаваш ли ми?

Какво ще кажеш? Красиви са, нали? Мисля да ги приготвя за предястие.

Казах на Бланкардови, че ще отидем на глупавото им парти.

Но ти толкова си се трудила. Ще им се обадя, че няма да отидем.

Не.

Ще изровя пресни утре.

Липсваше ми тази сутрин.

Виж какво направих.

Няма нищо.

Имам време да се преоблека.

Продуцент ЛЕОНАРД ГОЛДБЕРГ

Режисьор ДЖОЗЕФ РУБЕН

Това е прерасна рокля.

Не бях мислил за нея.

Имаше предвид червената?

Черната, всъщност. - Тогава черната. Може да има чили.

Здравей, Мартин. Радвам се да те видя. - Благодаря.

Радвам се да те видя.

Здравей.

Извинете ме.

Достатъчно ли общувах?

За целия сезон.

Гладен ли си? - Аха.

Ела с мен.

Не е ли малко рано за това?

Тук всичко ли е както трябва да бъде?

Не знам как съм забравила.

Всички понякога забравяме. Затова се и налага да се припомня.

Благодаря ти.

Какво има за вечеря?

Агнешко с розмарин и прасковен сос,

пресни домати и млад грах. - Звучи страхотно.

Приготвих и този пълнозърнест хляб, който обичаш.

Направо не мога да чакам.

От Дрисколс ли я наехте? - Здравей.

Аха.

Джон Флейшман. Предполагам, че сме съседи.

Мартин Бърни. Живеем там горе.

Значи тази, която забелязах да ме гледа от прозореца е жена ви.

Лора. - Вие сте щастливец.

Възхищавам се на къщата ви. Една от най-хубавите е на Кейп Код.

Мерси. От Бостън ли сте?

Аха, избягах от Mass General. Невролог съм там.

И ние сме оттам. Аз съм финансов съветник.

Страхотна яхта. Яхтите са ми страст. Само дето не я задоволявам често.

Това е лошо. Не бих позволил на нищо да ме държи далеч от водата.

Жена ми не харесва плаването. Не може да плува. Едва не се удавила като дете.

Обикновено се опитвам да я кача на яхта веднъж в сезона.

Трудно е, но се старая.

Добре, слушай, ще направя една обиколка по крайбрежието тази вечер.

Пълнолуние е, времето обещава да е чудесно.

Може би е добър момент. - Може би.

Нека поговоря с нея. Ще й го поднеса внимателно.

Добре. - Благодаря.

Приятен човек, доктор.

Доктор? - Каза, че имам прекрасна къща.

Най-красивата на брега.

Кога беше той тук?

Вчера, докато бях в града?

Мартин, не познавам доктор. - Със сигурност познаваш.

Млад, добре изглеждащ. Екипира си яхтата там долу.

Каза, че не си сваляла поглед от него цял ден.

Толкова голямо удоволствие ли ти доставя да ме унижаваш?

Престани!

Сега ще ми се цупиш, така ли? - Не.

Да, това ще правиш. - Няма.

Ще се цупиш и ще ни провалиш вечерята.

Нашата красива вечеря.

Само помириши хляба.

Толкова съжалявам. Ще се усмихнеш ли?

Твоя приятел, доктора, ни покани да плаваме с яхтата му тази вечер.

Само обиколка на крайбрежието. Във всеки случай за по-малко от час.

Аз ще бъда там, принцесо. Точно до теб.

Знам как се чувстваш, но не можем да победим страховете си, бягайки от тях.

Ще го направиш ли? За мен?

Мисля да прескоча до града. Имаш ли нужда от нещо?

Ще се върна.

Добър ден, мадам.

Сам сама ли сте тук?

Красиви са.

Съжалявам, че се скарахме.

Ако не я харесваш, мога... - Не, харесва ми. Харесва ми.

Прекалено рано ли е за това?

Искаш нещо. Познавам моята принцеса.

Чакам. - Мисис Кларк от библиотеката се обади.

Мога да започна на пълен работен ден.

Вече работиш три сутрини в седмицата...

и аз одобрявам това, защото ми е известна любовта ти към книгите.

А дома ни? Не обичаш ли така и дома ни?

Закъсняла ли е вечерята ти поне веднъж?

О, мога да си спомня как неотдавна закъсня.

С два дни.

Това беше преди шест месеца.

Майка ми беше всичко, което имах.

Няма да си простя, че не я доведох при нас.

Не трябва да се обвиняваш.

Винаги си се отнасяла към нея с любов.

Тя умря, Мартин. Как можех да не отида на погребението й?

Ако ми беше казала, щях да те заведа и щеше

да ми дадеш шанс да й окажа последна почит.

Но ти необяснимо се изниза.

Не съм се изнизвала.

Трябва ли да ти припомням колко се разтревожих? - Не.

Припомни ми достатъчно вечерта, когато се прибрах.

Ти да не ми предлагаш да се забавлявам с това? - О, за бога, не.

Това би те превърнало в чудовище.

Ако не те познавах добре, бих помислил, че провокираш кавга,

за да не ти се налага да плаваш тази вечер.

Така, това е една полезна дискусия,

която най-добре да отложим до след плаването.

Не мислиш ли?

Да.

Мислиш си за медения ни месец?

Нощта, когато ти дадох това? Нощта, когато те поканих на танц?

Това беше най-щастливия ден в живота ми.

Ние ще бъдем винаги заедно.

Нищо не може да ни раздели.

Време е да вървим.

Иска ми се тази луна да се покаже пак.

Добре сме.

О, по дяволите. Толкова по въпроса с прогнозата за времето.

Ти каза, че времето ще бъде хубаво.

Аха. Не знам откъде се взе това.

По-добре да обръщаме. Пригответе се.

Успокой се, принцесо. Няма за какво да се тревожиш.

Ето я и първата шамандура. Почти сме в къщи вече.

Стегни кливера! Затегни го!

Мартин, иди и опитай да свалиш кливера!

Дръж се!

Задръж! Задръж!

Хванах го!

Дърпай! Дърпай!

Хванах го.

Стой ниско, Мартин.

Хвани го! - Дръж въжето! Дръж въжето!

Държа го!

Насам! Подай ръка! Подай ръка!

Така! Задръж. Държа те.

Държа те.

Лора! - О, боже!

О, мили боже! - Лора!

Тя не може да плува!

Внимавай!

Лора! Лора! - Лора?

Лора! Лора! - Внимавай, Мартин!

Лора!

Лора!

Лора!

Трябва ни и друга лодка и хеликоптер.

Връщайте се на радиото, моля! - Забелязан обект пред носа на лодката!

Там има нещо! Забелязвате ли? - Има нещо там!

Да вървим! - Можете ли да видите какво е?

Лора!

Амин.

Лора!

Лора!

Това беше нощта, в която умрях, а някоя друга беше спасена.

Някоя, която се боеше от водата, но се научи да плува.

Хайде, Лора!

Някоя, която знаеше, че ще има един миг, в който той нямаше да наблюдава.

Някоя, която знаеше, че тъмнината на счупените крушки ще й покаже пътя.

Добро утро.

Обичате ли зелени?

Не ми останаха червени.

Хайде. Имам още.

На гости ли отивате?

Майка ми е в болнично заведение.

Сляпа е и не може да си движи добре лявата половина.

Получи удар.

Съжалявам да чуя това.

На изток ли живеете?

Бях на посещение на приятелка.

Тя има нужда от мен.

Болна ли е? Естествено, не е моя работа.

Напусна съпруга си.

Той беше ужасен човек. Биеше я.

Не! - Започна веднага след медения месец.

В началото беше чаровен, нежен. Но след това всичко се промени.

Каза й, че ако го напусне, ще я накаже. И го мислеше сериозно.

А неговите наказания бяха ужасни.

Никога нямаше да й позволи да си отиде. Каза й, че ще я намери навсякъде.

Тя не се ли обади в полицията?

Е, обади се. Каза им и на адвоката също.

Казаха, че може да извърши граждански арест

и да получи ограничителна заповед. Беше жалко.

Е, как оцеля?

Рискува всичко.

Избяга.

Започна нов живот.