Suits

Anh đang mời chú về làm việc... Một cơ hội cho chú, cũng là cơ hội cho anh.

- Đm đừng có chiếm phòng làm việc của anh đấy. - Oh, có đấy.

vì bà ấy đã đi rồi, anh Harvey.

Đến lúc để anh đứng lên nắm quyền.

Anh đến mời em ra ngoài.

Kể từ sáng nay, anh là người đứng đầu trong văn phòng.

và khi nghĩ đến việc chia sẻ với ai đó,

anh đã nghĩ đến em.

Một bữa tối.

Tôi đã biết mình muốn gì, và tôi muốn

là một thành viên của văn phòng này.

Tất cả tôi đang đề nghị anh là có một ghế ngồi trên bàn biểu quyết.

Tôi phải hỏi ý kiến Louis về chuyện này.

Anh sợ phải chịu trách nhiệm cho cái văn phòng này,

và anh sẽ không thừa nhận chuyện đó với chính mình!

Anh đã nói giờ anh là người đứng đầu trong văn phòng.

Đúng vậy...chỉ là anh vẫn chưa nói với Louis thôi mà.

Em nghĩ cuộc hẹn này có thể là một sai lầm.

Anh không nghĩ rằng em đã có những ý nghĩ kì quặc

là một ngày anh sẽ ôm em

và cùng em ngoáy "cháo lưỡi"!

Những ý nghĩ kì quặc đó không phải về một người đàn ông vẫn đang quá sợ hãi

để quản lí một hãng luật có tên của anh ta.

Tôi sẽ không từ bỏ lũ nhân viên của tôi!

Im nào!

Donna muốn có một ghết ngồi trên bàn biểu quyết,

và tôi đã cho cô ấy một vị trí.

Cậu không thể đồng ý cho cô ta trở thành thành viên cấp cao được.

Nếu Jessica ở đây, bà ấy cũng bảo cậu

chính xác điều tương tự như vậy.

Mụ ta đéo còn ở đây, nhưng tôi thì vẫn.

Tôi nghĩ tôi biết anh cần gì.

Nếu cô đang nói tôi cần nói chuyện với Mẫn...

Ông đã định kết hôn.

Chuyên đó không thể kết thúc bằng một tin nhắn âm thanh.

Anh biết chúng mình vẫn chưa nói chuyện với nhau.

Anh thực sự muốn gặp em tối nay.

Ôi cha,

Mặt trời mọc lên từ đây thật đẹp.

Thật ra, anh không thể nhớ lần cuối

mình đã ngắm bình minh là khi nào. - Chém?

Có điều gì đó khá đặc biệt

để anh thức dậy trước 7h sáng.

Theo em nhớ, thì đêm qua em là điều đặc biệt.

Đấy...em lại làm anh ngạc nhiên nữa.

Anh có biết sự thật là chính bản thân em

cũng hơi ngạc nhiên một chút - Thế là sao?

Ô, ý em là, anh biến mất trong một năm gần đấy,

và sau đó, vào một ngày, bất thình lình, anh xuất hiện cùng một chiếc Cam-Nhông....

Ferrari đời năm 72, máy zjn đấy.

Và cưa đổ em nhanh chóng.

Và em thích điều đó.

Tốt quá vì anh không nghĩ em lại dễ "lừa" đến vậy.

Tất nhiên anh không nghĩ thế rồi. Anh thực sự vẫn chưa hiểu về em.

Cho đến ngày hôm qua, chúng ta mới "nện" nhau được tổng cộng 50 tiếng,

và em luôn đòi ở trên trong suốt cuộc chơi.

Anh biết, và đó là điều khiến anh thấy thích mối quan hệ này của chúng ta.

- Harvey... - Polla...

Trước khi em nói điều anh đang nghĩ,

để anh nói có thể em thấy "kĩ năng" của anh ăn "đứt" những thằng khác.

Và lúc này anh cũng muốn khám phá hết các "trò" của em.

Đừng "ra" trước 2 phút nhé.

Anh đoán điều anh đang cố nói là anh đã hành xử như một thằng hâm dở

nhưng xin em, Mẫn, nếu em có thể cho anh một cơ hội khác...

Anh hứa với em sẽ không bao giờ làm em thất vọng nữa.

Louis, đm ông "điêu" vl.

Chờ đã, xin lỗi, sao cơ? Đây là vai diễn của tôi.

Tôi có thể nói bất cứ thứ đéo nào tôi muốn.

Và chúng ta vừa nói đến việc anh dám đưa ra những lời hứa

về cách hành xử của mình.

Thế nó liên quan đéo gì đến chuyện này à?

Anh hứa sẽ không bao giờ làm con vẹo của anh thất vọng nữa.

Đéo thực tế một chút nào.

Điều gì xẩy ra khi anh không thể giữ được lời hứa đó?

Thì, đm, lại xin lỗi và lại hứa sẽ đéo bao giờ như thế nữa.

Và anh không thấy có điều gì đó sai sai sao?

Bác sĩ Lipschitz, điều tôi thấy là buổi làm việc này

đã kéo dài 46 phút và tôi vẫn chưa "chém" xong.

Anh Louis, chúng ta đã mất 7 năm với việc mẹ anh

bắt anh mặc quần thủng đít của Esther.

Anh sẽ không nói hết sau 50 phút nữa đâu.

Ô, thế tôi trả tiền cho ông là vì cái đéo gì?

OK, Louis.

Vấn đề thực sự ở đây là gì?

Vấn đề không phải là nàng.

NÓ...nó liên quan đến đứa bé.

Chỉ là tôi lo lắng sẽ không bao giờ được làm bố.

Tôi nghĩ...đây là một vấn đề hay để chúng ta tiếp tục vào tuần tới.

- Ôi cái đmm...? - Louis, cứ bình tĩnh.

Đéo, tôi vừa nói với ông nỗi sợ khủng khiếp nhất của tôi

là thời gian của tôi không còn nhiều, và cái đm những gì ông quan tâm đến

chỉ là thời gian quý báu của ông à?

Anh đã gặp phải tình huống là không có thời gian

và có thể có con bất cứ lúc nào anh muốn chưa?

Ô, nghe có vẻ như một thằng vừa ỉa

vừa bấm giờ thì phải.

Thế còn thần tượng của anh, Tonny Randall thì sao?

Ôi, cái đm.

Tonny Randall làm cha ở tuổi 77.

Bác sĩ, ông thật vl.

Cho nên anh vẫn binh thường cho đến tuần sau.

Đệt, ông điên à? Tôi đang loạng choạng đây.

Gạt bỏ hết mọi chuyện trong ngày mai, cả buổi chiều.

Lúc đó tôi đang làm việc.

Đó là cuộc gọi để nhờ trông trẻ.

Shannon đã không bao giờ xuất hiện.

Sau đó thì chuyện gì xẩy ra?

Sau đó mấy anh "sự" gọi. Cả thế giới của tôi chấm dứt.

Và một tháng sau đó, tôi nhận được một thông báo

từ công ti bảo hiểm nói Shannon đã không trung thực

trong đơn đề nghị bảo hiểm của cô ấy.

Về điều gì?

Họ nói cô ấy từng nghiện thuốc lá.

- Đúng vậy không? - Không, cô ấy đã bỏ thuốc 5 năm trước,

và cô ấy hoàn toàn trung thực về điều này.

Thế tại sao họ lại nghĩ nội dung trong đơn bảo hiểm không đúng sự thật?

Vì cái này.

Một bức ảnh của Shannon trong ngày cưới anh họ của cô ấy.

Họ gửi tấm ảnh cho tôi cùng với lời từ chối chi trả bảo hiểm.

Làm ơn hãy nói với tôi bức ảnh này đã hơn 5 năm.

Nó được chụp 8 tháng trước.

Họ chắc đã vào fuckbook của cô ấy.

Đjt!

Đó là một điếu vina Sài Gòn, và tôi đã tức giận với cô ấy vì chuyện đó.

Vấn đề không phải là một hay 500 điếu,

nó đủ để họ cho rằng hợp đồng bảo hiểm vợ anh không có hiệu lực.

Vợ tôi mất trong một vụ tai nạn xe, anh Ross.

Cô ấy là một người phụ nữ 39 tuổi còn khỏe mạnh.

Cô ấy chết khi đang vội vã đi đón lũ trẻ từ chỗ làm.

Có cái đéo gì trong đó liên quan đến việc hút thuốc lá thế?

Không có gì liên quan cả,

nhưng công việc kinh doanh của công ti này

không phải là giúp đỡ mọi người.

Công việc của nó là kiếm tiền.

Cho nên nếu họ có thể tìm thấy bất cứ lí do nào để không phải thực hiện nghĩa vụ,

chúng sẽ lợi dụng nó.

Không có tiền bảo hiểm, chúng tôi sẽ mất nhà.

Xin cậu....các con tôi đã mất mát đủ rồi.

Tôi sẽ tìm ra cách.

Này, tôi đã không biết có ai đó đang dọn vào đây.

Phòng đẹp!

Ô, thế đéo nào, chúng ta lại có

một thành viên mới, và họ cần một phòng làm việc mới, thế đấy.

- Thành viên mới? - Hay quá.

Cho thấy là chúng ta đã khôi phục hoạt động.

Họ đến từ hãng nào thế?

- Từ đây. - Tôi không hiểu.

Đó là vì vẫn chưa có thông báo,

nhưng cô đang nhìn một thành viên cấp cao mới nhất

của PeArs0n sP3cTer ljTt đấy.

VL. Donna, chúc mừng cô.

- Cô chắc phải xúc động lắm. - Đúng vậy.

Và tôi biết cô đang nghĩ...

Một thư kí được trở thành một thành viên như thế nào phải không?

- Nhưng... - Donna, tôi không nghĩ điều đó.

Tôi biết cô làm việc chăm chỉ thế nào và cô có ý nghĩa ra sao với văn phòng này

- và mọi người đều biết. - Cám ơn Katrina.

Không có gì. Tôi sẽ để cô tiếp tục công việc.

Những gì tôi đang nói là tôi nghĩ bà đang làm chuyện này vội quá.

Và tôi đang nói, khi anh lật đổ một kẻ độc tài,

anh sẽ không đặt tượng đài của bọn chúng trên quảng trường.

Mà anh kéo nó đổ cmn xuống.

Bà không nghĩ rằng điều này gửi đi một thông điệp

là bà chứng minh điều gì đó?

Harvey, cậu còn nhớ Arthur Reeves không?

Ý bà là thằng ku em đóng vai súp-pơ-man à?

Đó từng là George Reeves.

Arthur Reeves đã lập ra văn phòng này.

Và khi Gordon, Schimdt, và Van Dyke ép ông ta phải rời khỏi văn phòng,

họ không chỉ xóa tên ông ta ở trên tường.

Họ gọi cho khách hàng "bự" nhất của ông ta để nói lũ đó

cuốn xéo đi và tìm một văn phòng khác.

- Ý của bà là sao? - Ý tôi là họ muốn

cho cả thế giới biết thành phố đã có một người đứng đầu mới,

và thông điệp họ gửi đi không phải là anh

đang chứng minh điều gì... mà anh là người đứng đầu.

và anh đang tiếp tục theo cách đó.

Hi vọng anh không thấy ngứa mắt vì tôi tự ý treo nó lên.

Theo tôi thì... đó là công việc cuối cùng của cô

với tư cách là thư kí của tôi.

Trước đây tôi từng một lần nói sẽ không bỏ anh

khi chưa làm gì cho anh. - Cảm ơn cô, Donna.

Harvey, không có gì.

Và nói về chuyện không còn làm thư kí cho anh nữa...

Đây là bài báo tung tin về tư cách thành viên của cô.

Nó còn hơn cả một bài báo.

Đó là...một lời tuyên bố cho cả thế giới.

Tôi sẽ xem nó sau.

Ý anh là...giống như... sau chiều hôm nay

hay muộn hơn...kiểu như... sau khi anh đi gặp bác sĩ Agard?